§820τῶν σῶν ἀκούσασʼ ἐξέβην πρὸ δωμάτων.
［克吕泰涅斯特拉］听到你的话，我走到了馆前。
［阿喀琉斯］哦，庄严的羞耻女神，我在此看见的这位容貌端庄的妇人到底是谁？ 这样的一位女子？
αἰνῶ δʼ ὅτι σέβεις τὸ σωφρονεῖν.
但我赞赏你尊重节制。
§825τίς δʼ εἶ;
［阿喀琉斯］你又是谁？
τί δʼ ἦλθες Δαναϊδῶν ἐς σύλλογον, §826γυνὴ πρὸς ἄνδρας ἀσπίσιν πεφραγμένους;
为什么来到达那奥斯人的集会中，一个女人，竟来到有盾牌防卫的男人们这里？
［克吕泰涅斯特拉］我是勒达的女儿，我的名字是克吕泰涅斯特拉，我的丈夫是阿伽门农国王。
§829καλῶς ἔλεξας ἐν βραχεῖ τὰ καίρια.
［阿喀琉斯］你言简意赅地把要点说得很得体。
§830αἰσχρὸν δέ μοι γυναιξὶ συμβάλλειν λόγους.
但对我来说，与女人交谈是令人羞耻的。
§831μεῖνον — τί φεύγεις;
［克吕泰涅斯特拉］请留步――你为什么逃走？
— δεξιάν τʼ ἐμῇ χερὶ §832σύναψον, ἀρχὴν μακαρίαν νυμφευμάτων.
请把你的右手与我的手相握，作为婚礼幸福的开始。
§833τί φῄς;
［阿喀琉斯］你说什么？
ἐγώ σοι δεξιάν;
我与你握右手？
αἰδοίμεθʼ ἂν §834Ἀγαμέμνονʼ, εἰ ψαύοιμεν ὧν μή μοι θέμις.
我会对阿伽门农感到愧疚，如果我触碰了对我而言不合礼法之物。
［克吕泰涅斯特拉］这非常合乎礼法，因为你将娶我的孩子，哦，海洋女神涅柔斯之女的儿子。
§837ποίους γάμους φῄς;
［阿喀琉斯］你说的这是什么婚礼？
ἀφασία μʼ ἔχει, γύναι· §838εἰ μή τι παρανοοῦσα καινουργεῖς λόγον;
女主，我哑口无言；除非是你神智不清，在胡言乱语？
［克吕泰涅斯特拉］所有人都有这种天性，在看到新亲属并想到婚礼时会感到羞涩。
［阿喀琉斯］我从未向你的女儿求过婚，女主，阿特柔斯之子那里也从未向我传达过婚礼的话。
§843τί δῆτʼ ἂν εἴη;
［克吕泰涅斯特拉］那这究竟是怎么回事？
σὺ πάλιν αὖ λόγους ἐμοὺς §844θαύμαζʼ· ἐμοὶ γὰρ θαύματʼ ἐστὶ τὰ παρὰ σοῦ.
现在轮到你对我的话感到惊讶了，因为从你那里听到的话对我来说也是个奇迹。
［阿喀琉斯］推测吧；推测这些事情是彼此共通的；因为也许我们两人的话都没有说谎。
§847ἀλλʼ ἦ πέπονθα δεινά;
［克吕泰涅斯特拉］但我难道遭遇了可怕的事吗？
μνηστεύω γάμους §848οὐκ ὄντας, ὡς εἴξασιν· αἰδοῦμαι τάδε.
我正在期盼一场根本不存在的婚礼，正如它所显现的那样；我为此感到羞愧。
§849ἴσως ἐκερτόμησε κἀμὲ καὶ σέ τις.
［阿喀琉斯］也许有人嘲弄了我和你。
§850ἀλλʼ ἀμελίᾳ δὸς αὐτὰ καὶ φαύλως φέρε.
但是，把这些事付诸不顾，轻易地承受它吧。
［克吕泰涅斯特拉］再见；因为我无法再用端正的目光看你，因为我成了一个骗子，并遭受了不配有的待遇。
［阿喀琉斯］我也以同样的话向你道别；我正要走进这栋馆内去寻找你的丈夫。
§855ὦ ξένʼ, Αἰακοῦ γένεθλον, μεῖνον·
［老仆］哦，异邦人，埃阿科斯的后代，请留步！
ὦ, σέ τοι λέγω, §856τὸν θεᾶς γεγῶτα παῖδα, καὶ σέ, τὴν Λήδας κόρην.
哦，我是在对你说话，女神所生的儿子，还有你，勒达的女儿。
§857τίς ὁ καλῶν πύλας παροίξας;
［阿喀琉斯］是谁在把门推开一点呼喊？
ὡς τεταρβηκὼς καλεῖ.
他喊得如此惊恐。
§858δοῦλος, οὐχ ἁβρύνομαι τῷδʼ· ἡ τύχη γὰρ οὐκ ἐᾷ.
［老仆］一个奴隶；我不以此为荣，因为命运不允许。
§859τίνος;
［克吕泰涅斯特拉］谁的？
ἐμὸς μὲν οὐχί· χωρὶς τἀμὰ καὶ Ἀγαμέμνονος.
绝不是我的；我和阿伽门农的财产是分开的。
§860τῆσδε τῆς πάροιθεν οἴκων, Τυνδάρεω δόντος πατρός.
［老仆］属于门前这位女主的，是她的父亲廷达瑞奥斯赠予的。
§861ἕσταμεν· φράζʼ, εἴ τι χρῄζεις, ὧν μʼ ἐπέσχες οὕνεκα.
［克吕泰涅斯特拉］我们站住了；说吧，如果你有什么要求，那是你让我留下来的原因。
§862ἦ μόνω παρόντε δῆτα ταῖσδʼ ἐφέστατον πύλαις;
［老仆］你们两位真的独自站在这门旁吗？
§863ὡς μόνοιν λέγοις ἄν, ἔξω δʼ ἐλθὲ βασιλείων δόμων.
［克吕泰涅斯特拉］你可以当着我们两个人的面说；从王馆里出来吧。
§864ὦ Τύχη πρόνοιά θʼ ἡμή, σῴσαθʼ οὓς ἐγὼ θέλω.
［老仆］哦，命运和我的远见，请拯救我所希望的人！
§865ὁ λόγος ἐς μέλλοντʼ ἂν ὤση χρόνον· ἔχει δʼ ὄγκον τινά.
［阿喀琉斯］他的话在拖延时间；但似乎有些分量。
§866δεξιᾶς ἕκατι μὴ μέλλʼ, εἴ τί μοι χρῄζεις λέγειν.
［克吕泰涅斯特拉］看在右手的份上，如果你有什么想对我说，就不要拖延。
§867οἶσθα δῆτʼ ἔμʼ, ὅστις ὢν σοὶ καὶ τέκνοις εὔνους ἔφυν;
［老仆］你真的知道我是谁，以及我生来对你和你的孩子们忠心耿耿吗？
§868οἶδά σʼ ὄντʼ ἐγὼ παλαιὸν δωμάτων ἐμῶν λάτριν.
［克吕泰涅斯特拉］我知道你是我馆中多年的仆人。
§869χὥτι μʼ ἐν ταῖς σαῖσι φερναῖς ἔλαβεν Ἀγαμέμνων ἄναξ;
［老仆］并且阿伽门农国王在你的嫁妆中接收了我？
§870ἦλθες εἰς Ἄργος μεθʼ ἡμῶν καὶ ἐμὸς ἦσθʼ ἀεί ποτε.
［克吕泰涅斯特拉］你和我们一起来到阿耳戈斯，并且一直属于我。
§871ὧδʼ ἔχει.
［老仆］确实如此。
καὶ σοὶ μὲν εὔνους εἰμί, σῷ δʼ ἧσσον πόσει.
我对你忠心，但对你的丈夫就没那么忠心了。
§872ἐκκάλυπτε νῦν ποθʼ ἡμῖν οὕστινας λέγεις λόγους.
［克吕泰涅斯特拉］现在，请向我们透露你所说的那些话。
§873παῖδα σὴν πατὴρ ὁ φύσας αὐτόχειρ μέλλει κτενεῖν.
［老仆］生她的父亲正准备亲手杀死你的孩子。
§874πῶς;
［克吕泰涅斯特拉］怎么会？
ἀπέπτυσʼ, ὦ γεραιέ, μῦθον· οὐ γὰρ εὖ φρονεῖς.
老人，我唾弃这种话；因为你神智不清。
§875φασγάνῳ λευκὴν φονεύων τῆς ταλαιπώρου δέρην.
［老仆］用剑砍断那可怜孩子的雪白脖颈。
§876ὦ τάλαινʼ ἐγώ.
［克吕泰涅斯特拉］哦，可怜的我！
μεμηνὼς ἆρα τυγχάνει πόσις;
难道我的丈夫疯了吗？
§877ἀρτίφρων, πλὴν ἐς σὲ καὶ σὴν παῖδα· τοῦτο δʼ οὐ φρονεῖ.
［老仆］他神智清醒，除了对你和你的孩子；在这件事上他不理智。
§878ἐκ τίνος λόγου;
［克吕泰涅斯特拉］因为什么原因？
τίς αὐτὸν οὑπάγων ἀλαστόρων;
是哪位复仇之神在引导他？
§879θέσφαθʼ, ὥς γέ φησι Κάλχας, ἵνα πορεύηται στρατός.
［老仆］神谕，正如卡尔卡斯所说，为了让军队得以出发。
§880ποῖ;
［克吕泰涅斯特拉］去哪里？
τάλαινʼ ἐγώ, τάλαινα δʼ ἣν πατὴρ μέλλει κτενεῖν.
可怜的我，那即将被父亲杀死的孩子更是可怜。
§881Δαρδάνου πρὸς δώμαθʼ, Ἑλένην Μενέλεως ὅπως λάβῃ.
［老仆］去达尔达诺斯的馆，为了让墨涅拉俄斯夺回海伦。
§882εἰς ἄρʼ Ἰφιγένειαν Ἑλένης νόστος ἦν πεπρωμένος;
［克吕泰涅斯特拉］难道海伦的归来竟注定要以伊菲革涅亚为代价吗？
§883πάντʼ ἔχεις· Ἀρτέμιδι θύσειν παῖδα σὴν μέλλει πατήρ.
［老仆］你全知道了；父亲准备将你的女儿献祭给阿耳忒弥斯。
§884ὁ δὲ γάμος τίνʼ εἶχε πρόφασιν, ᾧ μʼ ἐκόμισεν ἐκ δόμων;
［克吕泰涅斯特拉］那么他将我从家中带来的那个婚礼，又有什么借口呢？
§885ἵνʼ ἀγάγοις χαίρουσʼ Ἀχιλλεῖ παῖδα νυμφεύσουσα σήν.
［老仆］为了让你高兴地把孩子带过来，把你的女儿嫁给阿喀琉斯。
§886ὦ θύγατερ, ἥκεις ἐπʼ ὀλέθρῳ καὶ σὺ καὶ μήτηρ σέθεν.
［克吕泰涅斯特拉］哦，女儿，你和你的母亲都走到了毁灭的边缘。