§820τῶν σῶν ἀκούσασʼ ἐξέβην πρὸ δωμάτων.
［クリュタイムネストラ］お前の言葉を聞いて、私は館の前に出てまいりました。
［アキレウス］おお、厳かなる慎みの女神よ。 私はここで、美しい姿をされたこの女性、一体どなたを目にしているのだろうか。 このような女性を。
§823οὐ θαῦμά σʼ ἡμᾶς ἀγνοεῖν, οἷς μὴ πάρος
［クリュタイムネストラ］あなたが私たちを知らないのも不思議ではありません。
§824προσῆκες·
これまで私たちに関係がなかったのですから。
αἰνῶ δʼ ὅτι σέβεις τὸ σωφρονεῖν.
しかし、あなたが節度を重んじることを私は称賛します。
§825τίς δʼ εἶ;
［アキレウス］ところで、あなたは誰ですか。
τί δʼ ἦλθες Δαναϊδῶν ἐς σύλλογον, §826γυνὴ πρὸς ἄνδρας ἀσπίσιν πεφραγμένους;
また、なぜダナオス人の集まりに来たのですか、盾で武装した男たちのもとへ、一人の女が。
［クリュタイムネストラ］私はレダの娘、名はクリュタイムネストラ、夫はアガメムノン王です。
§829καλῶς ἔλεξας ἐν βραχεῖ τὰ καίρια.
［アキレウス］手短に、要点を見事にお話しになりました。
§830αἰσχρὸν δέ μοι γυναιξὶ συμβάλλειν λόγους.
しかし、私にとって女性と言葉を交わすのは恥ずべきことです。
§831μεῖνον — τί φεύγεις;
［クリュタイムネストラ］お待ちになって――なぜ逃げるのですか。
— δεξιάν τʼ ἐμῇ χερὶ §832σύναψον, ἀρχὴν μακαρίαν νυμφευμάτων.
そして私の手にあなたの右手を重ねてください、婚礼の、祝福された始まりとして。
§833τί φῄς;
［アキレウス］何とおっしゃる。
ἐγώ σοι δεξιάν;
私があなたに右手を。
αἰδοίμεθʼ ἂν §834Ἀγαμέμνονʼ, εἰ ψαύοιμεν ὧν μή μοι θέμις.
アガメムノンに対して申し訳なく思います、もし私が触れてはならぬものに触れるならば。
§835θέμις μάλιστα, τὴν ἐμὴν ἐπεὶ γαμεῖς
［クリュタイムネストラ］大いに許されていますとも。
§836παῖδʼ, ὦ θεᾶς παῖ ποντίας Νηρηίδος.
あなたが私の娘を娶るのですから、海の女神ネレイスの御子よ。
§837ποίους γάμους φῄς;
［アキレウス］どのような婚礼のことを言っているのですか。
ἀφασία μʼ ἔχει, γύναι·
女主よ、私は言葉を失いました。
§838εἰ μή τι παρανοοῦσα καινουργεῖς λόγον;
あなたが何か正気を失って、作り話をしているのでなければ。
［クリュタイムネストラ］新しい親族を目にして婚礼を思い起こすとき、恥じらうというのは、誰もが抱く自然な性質です。
§841οὐπώποτʼ ἐμνήστευσα παῖδα σήν, γύναι,
［アキレウス］私はこれまであなたの娘に求婚したことは一度もありません、女主よ。
§842οὐδʼ ἐξ Ἀτρειδῶν ἦλθέ μοι λόγος γάμων.
アトレイデス家からも、婚礼の話は私のもとに届いていません。
§843τί δῆτʼ ἂν εἴη;
［クリュタイムネストラ］では、これは一体どういうことなのでしょう。
σὺ πάλιν αὖ λόγους ἐμοὺς §844θαύμαζʼ·
今度はあなたが私の言葉を不思議に思いなさい。
ἐμοὶ γὰρ θαύματʼ ἐστὶ τὰ παρὰ σοῦ.
私にとっても、あなたから聞くことは不思議なことなのですから。
§845εἴκαζε·
［アキレウス］推測してみなさい。
κοινόν ἐστιν εἰκάζειν τάδε·
このようなことを推測するのはお互い様のことです。
§846ἄμφω γὰρ οὐ ψευδόμεθα τοῖς λόγοις ἴσως.
おそらく、私たち二人とも言葉において嘘はついていないのですから。
§847ἀλλʼ ἦ πέπονθα δεινά;
［クリュタイムネストラ］しかし、私は恐ろしい目に遭ったのでしょうか。
μνηστεύω γάμους §848οὐκ ὄντας, ὡς εἴξασιν·
どうやら、存在もしない婚礼を約束されていると思い込んでいたようです。
αἰδοῦμαι τάδε.
私はこのことを恥じます。
§849ἴσως ἐκερτόμησε κἀμὲ καὶ σέ τις.
［アキレウス］おそらく、誰かが私をも、あなたをも騙したのでしょう。
§850ἀλλʼ ἀμελίᾳ δὸς αὐτὰ καὶ φαύλως φέρε.
しかし、そのようなことは気に留めず、軽く受け流しなさい。
§851χαῖρʼ·
［クリュタイムネストラ］さようなら。
οὐ γὰρ ὀρθοῖς ὄμμασίν σʼ ἔτʼ εἰσορῶ,
私はもう、あなたをまっすぐな目で見ることができません。
§852ψευδὴς γενομένη καὶ παθοῦσʼ ἀνάξια.
嘘つきのようになり、不名誉な目に遭わされたのですから。
§853καὶ σοὶ τόδʼ ἐστὶν ἐξ ἐμοῦ·
［アキレウス］私からも、あなたにその別れの言葉を。
πόσιν δὲ σὸν §854στείχω ματεύσων τῶνδε δωμάτων ἔσω.
私はあなたの夫を捜しに、この館の内部へと進みます。
§855ὦ ξένʼ, Αἰακοῦ γένεθλον, μεῖνον·
［老僕］おお、異邦人よ、アイアコスの子孫よ、お待ちください。
ὦ, σέ τοι λέγω,
おお、あなたに話しかけているのです、女神から生まれた御子よ。
§856τὸν θεᾶς γεγῶτα παῖδα, καὶ σέ, τὴν Λήδας κόρην.
そしてあなたにも、レダの娘よ。
§857τίς ὁ καλῶν πύλας παροίξας;
［アキレウス］門を少し開けて呼んでいるのは誰だ。
ὡς τεταρβηκὼς καλεῖ.
ひどく怯えた様子で呼んでいる。
§858δοῦλος, οὐχ ἁβρύνομαι τῷδʼ·
［老僕］奴隷です。 私はこれを誇りとはしません。
ἡ τύχη γὰρ οὐκ ἐᾷ.
運命がそれを許さないのです。
§859τίνος;
［クリュタイムネストラ］誰の奴隷ですか。
ἐμὸς μὲν οὐχί·
私の奴隷ではありません。
χωρὶς τἀμὰ καὶ Ἀγαμέμνονος.
私とアガメムノンの財産は別ですから。
§860τῆσδε τῆς πάροιθεν οἴκων, Τυνδάρεω δόντος πατρός.
［老僕］この、館の前にいらっしゃるお方の奴隷です。 父テュンダレオスが授けてくれたのです。
§861ἕσταμεν·
［クリュタイムネストラ］立ち止まりました。
φράζʼ, εἴ τι χρῄζεις, ὧν μʼ ἐπέσχες οὕνεκα.
私を引き留めた理由、望むことを話しなさい。
§862ἦ μόνω παρόντε δῆτα ταῖσδʼ ἐφέστατον πύλαις;
［老僕］本当に、お二人だけでこの門のそばに立っておられるのですね。
§863ὡς μόνοιν λέγοις ἄν, ἔξω δʼ ἐλθὲ βασιλείων δόμων.
［クリュタイムネストラ］二人だけだと思って話しなさい。 王の館の外へ出てきなさい。
§864ὦ Τύχη πρόνοιά θʼ ἡμή, σῴσαθʼ οὓς ἐγὼ θέλω.
［老僕］おお、運命よ、そして私の配慮よ、私が望む人々を救いたまえ。
§865ὁ λόγος ἐς μέλλοντʼ ἂν ὤση χρόνον·
［アキレウス］その言葉は引き延ばそうとしている。
ἔχει δʼ ὄγκον τινά.
ただならぬ重みを含んでいるようだ。
§866δεξιᾶς ἕκατι μὴ μέλλʼ, εἴ τί μοι χρῄζεις λέγειν.
［クリュタイムネストラ］私の右手にかけて、もったいぶらずに、何か言いたいことがあるなら言いなさい。
§867οἶσθα δῆτʼ ἔμʼ, ὅστις ὢν σοὶ καὶ τέκνοις εὔνους ἔφυν;
［老僕］私がどのような者として、あなたとあなたのお子たちに忠実であるか、ご存じですね。
§868οἶδά σʼ ὄντʼ ἐγὼ παλαιὸν δωμάτων ἐμῶν λάτριν.
［クリュタイムネストラ］あなたが私の館の古い召使いであることを、私は知っています。
§869χὥτι μʼ ἐν ταῖς σαῖσι φερναῖς ἔλαβεν Ἀγαμέμνων ἄναξ;
［老僕］そして、アガメムノン王があなたの持参金の一部として私を受け取ったことも。
§870ἦλθες εἰς Ἄργος μεθʼ ἡμῶν καὶ ἐμὸς ἦσθʼ ἀεί ποτε.
［クリュタイムネストラ］あなたは私たちとともにアルゴスへ来て、ずっと私の者でした。
§871ὧδʼ ἔχει.
［老僕］その通りです。
καὶ σοὶ μὲν εὔνους εἰμί, σῷ δʼ ἧσσον πόσει.
そして私はあなたには忠実ですが、あなたの夫にはそれほどではありません。
§872ἐκκάλυπτε νῦν ποθʼ ἡμῖν οὕστινας λέγεις λόγους.
［クリュタイムネストラ］では今こそ、あなたが言おうとしている言葉を私たちに明らかにしなさい。
§873παῖδα σὴν πατὴρ ὁ φύσας αὐτόχειρ μέλλει κτενεῖν.
［老僕］あなたを産んだ父は、自らの手であなたの娘を殺そうとしています。
§874πῶς;
［クリュタイムネストラ］何ですって。
ἀπέπτυσʼ, ὦ γεραιέ, μῦθον·
老人よ、私はその言葉を忌み嫌います。
οὐ γὰρ εὖ φρονεῖς.
あなたは正気ではありません。
§875φασγάνῳ λευκὴν φονεύων τῆς ταλαιπώρου δέρην.
［老僕］哀れな娘の白い首を、剣で切り裂いて殺そうとしているのです。
§876ὦ τάλαινʼ ἐγώ.
［クリュタイムネストラ］ああ、私は哀れな。
μεμηνὼς ἆρα τυγχάνει πόσις;
夫はまさか狂ってしまったのですか。
§877ἀρτίφρων, πλὴν ἐς σὲ καὶ σὴν παῖδα·
［老僕］正気です、あなたとあなたの娘に対することを除いては。
τοῦτο δʼ οὐ φρονεῖ.
この点に関しては正気ではありません。
§878ἐκ τίνος λόγου;
［クリュタイムネストラ］どういう理由からですか。
τίς αὐτὸν οὑπάγων ἀλαστόρων;
どのような復讐の魔が彼を駆り立てているのですか。
§879θέσφαθʼ, ὥς γέ φησι Κάλχας, ἵνα πορεύηται στρατός.
［老僕］神託です、カルカスが言うには。 軍勢が出発できるように。
§880ποῖ;
［クリュタイムネストラ］どこへ。
τάλαινʼ ἐγώ, τάλαινα δʼ ἣν πατὴρ μέλλει κτενεῖν.
ああ私は哀れな、そして父に殺されようとしている娘も哀れな。
§881Δαρδάνου πρὸς δώμαθʼ, Ἑλένην Μενέλεως ὅπως λάβῃ.
［老僕］ダルダノスの館へです。 メネラオスがヘレネを取り戻せるように。
§882εἰς ἄρʼ Ἰφιγένειαν Ἑλένης νόστος ἦν πεπρωμένος;
［クリュタイムネストラ］では、ヘレネの帰国はイピゲネイアの死と引き換えに定められていたのですね。
§883πάντʼ ἔχεις·
［老僕］これですべてです。
Ἀρτέμιδι θύσειν παῖδα σὴν μέλλει πατήρ.
父親はアルテミスにあなたの娘を犠牲として捧げようとしています。
§884ὁ δὲ γάμος τίνʼ εἶχε πρόφασιν, ᾧ μʼ ἐκόμισεν ἐκ δόμων;
［クリュタイムネストラ］では、私を館から連れ出した、あの婚礼は何を口実にしていたのですか。
§885ἵνʼ ἀγάγοις χαίρουσʼ Ἀχιλλεῖ παῖδα νυμφεύσουσα σήν.
［老僕］あなたが喜びのうちに娘を連れてきて、アキレウスに嫁がせるため、という口実です。
§886ὦ θύγατερ, ἥκεις ἐπʼ ὀλέθρῳ καὶ σὺ καὶ μήτηρ σέθεν.
［クリュタイムネストラ］おお、娘よ、お前も、お前の母親も、破滅に向かって来てしまったのだ。