§719μέλλω· ʼπὶ ταύτῃ καὶ καθέσταμεν τύχῃ.
［阿伽门农］我正打算如此；我们也正处于这样的境地。
§720κἄπειτα δαίσεις τοὺς γάμους ἐς ὕστερον;
［克吕泰涅斯特拉］然后，您要在事后举行婚礼宴会吗？
§721θύσας γε θύμαθʼ ἃ ἐμὲ χρὴ θῦσαι θεοῖς.
［阿伽门农］是的，在向神明献上我必须献上的祭品之后。
§722ἡμεῖς δὲ θοίνην ποῦ γυναιξὶ θήσομεν;
［克吕泰涅斯特拉］那么我们要在哪里为妇女们摆设宴席呢？
§723ἐνθάδε παρʼ εὐπρύμνοισιν Ἀργείων πλάταις.
［阿伽门农］就在这里，在阿耳戈斯人美丽的船尾之旁。
§724καλῶς ἀναγκαίως τε· συνενέγκοι δʼ ὅμως.
［克吕泰涅斯特拉］既体面又无奈；但无论如何，愿它能带来好运。
§725οἶσθʼ οὖν ὃ δρᾶσον, ὦ γύναι;
［阿伽门农］那么，妻子啊，你知道你该怎么做吗？
πιθοῦ δέ μοι.
听我的话。
§726τί χρῆμα;
［克吕泰涅斯特拉］什么事？
πείθεσθαι γὰρ εἴθισμαι σέθεν.
因为我已习惯了服从您。
［阿伽门农］我们就在这里，在新郎所在的地方—— ［克吕泰涅斯特拉］撇开母亲，您要去做那些本该由我去做的事吗？
§729ἐκδώσομεν σὴν παῖδα Δαναϊδῶν μέτα.
［阿伽门农］——将和达那奥斯人一起，把你的女儿嫁出去。
§730ἡμᾶς δὲ ποῦ χρὴ τηνικαῦτα τυγχάνειν;
［克吕泰涅斯特拉］那么那个时候，我应该在何处呢？
§731χώρει πρὸς Ἄργος παρθένους τε τημέλει.
［阿伽门农］回到阿耳戈斯去，照料家里的那些姑娘们。
§732λιποῦσα παῖδα;
［克吕泰涅斯特拉］留下我的孩子？
τίς δʼ ἀνασχήσει φλόγα;
那么谁来举起婚礼的火把呢？
§733ἐγὼ παρέξω φῶς ὃ νυμφίοις πρέπει.
［阿伽门农］我会提供适合新郎新妇的光亮。
§734οὐχ ὁ νόμος οὗτος οὐδὲ φαῦλʼ ἡγητέα.
［克吕泰涅斯特拉］这不是规矩，这些事情绝不可轻率对待。
§735οὐ καλὸν ἐν ὄχλῳ σʼ ἐξομιλεῖσθαι στρατοῦ.
［阿伽门农］你混在军队的人群中是不体面的。
§736καλὸν τεκοῦσαν τἀμά μʼ ἐκδοῦναι τέκνα.
［克吕泰涅斯特拉］由生下她们的我来送走我自己的孩子，这才是体面的。
§737καὶ τάς γʼ ἐν οἴκῳ μὴ μόνας εἶναι κόρας.
［阿伽门农］而且，留在家里的姑娘们也不能无人照看。
§738ὀχυροῖσι παρθενῶσι φρουροῦνται καλῶς.
［阿伽门农］她们在坚固的闺房里会受到良好的保护。
§739πιθοῦ.
［阿伽门农］听话。
§730bμὰ τὴν ἄνασσαν Ἀργείαν θεάν.
［克吕泰涅斯特拉］不，凭着阿耳戈斯的女王女神发誓！
§740ἐλθὼν δὲ τἄξω πρᾶσσε, τἀν δόμοις δʼ ἐγώ,
［克吕泰涅斯特拉］你去打理外面的事吧，屋里的事由我来，做那些适合新娘的事。
§742οἴμοι·
［阿伽门农］唉！
μάτην ᾖξʼ, ἐλπίδος δʼ ἀπεσφάλην, §743ἐξ ὀμμάτων δάμαρτʼ ἀποστεῖλαι θέλων.
我徒劳地奔忙，我的希望落空了，我本想把妻子打发走，离开我的视线。
我绞尽脑汁，甚至对最亲爱的人设下诡计，却处处落败。
§746ὅμως δὲ σὺν Κάλχαντι τῷ θυηπόλῳ §747κοινῇ τὸ τῆς θεοῦ φίλον, ἐμοὶ δʼ οὐκ εὐτυχές, §748ἐξευπορήσων εἶμι, μόχθον Ἑλλάδος.
然而，我还是要和祭司卡尔卡斯一起，共同去探明女神的心意——这虽于我不幸—— 去寻求解决之道，我这希腊的苦难之身。
聪明人应当在家里扶养贤惠善良的妻子，否则便根本不该娶妻。
§751ἥξει δὴ Σιμόεντα καὶ §752δίνας ἀργυροειδεῖς §753ἄγυρις Ἑλλάνων στρατιᾶς §754ἀνά τε ναυσὶν καὶ σὺν ὅπλοις §755Ἴλιον ἐς τὸ Τροίας §756Φοιβήιον δάπεδον,
［歌队］希腊军队的集结，终将带着船只与武器，到达那如同银色漩涡般的西摩伊斯河，到达特洛伊的伊利翁，那属于福玻斯的土地。
§757τὰν Κασάνδραν ἵνʼ ἀκούω §758ῥίπτειν ξανθοὺς πλοκάμους §759χλωροκόμῳ στεφάνῳ δάφνας §760κοσμηθεῖσαν, ὅταν θεοῦ §761μαντόσυνοι πνεύσωσʼ ἀνάγκαι.
在那里，我听说卡珊德拉披散着金色的发丝，头戴翠绿的月桂花冠，当神明的预言的神力如狂风般吹袭而来。
§762στάσονται δʼ ἐπὶ περγάμων §763Τροίας ἀμφί τε τείχη §764Τρῶες, ὅταν χάλκασπις Ἄρης §765πόντιος εὐπρῴροιο πλάτας §766εἰρεσίᾳ πελάζῃ §767Σιμουντίοις ὀχετοῖς, §768τὰν τῶν ἐν αἰθέρι δισσῶν §769Διοσκούρων Ἑλέναν §770ἐκ Πριάμου κομίσαι θέλων §771ἐς γᾶν Ἑλλάδα δοριπόνοις §772ἀσπίσι καὶ λόγχαις Ἀχαιῶν.
特洛伊人将伫立在特洛伊的城堡与城墙周围，当那青铜铸盾的战神阿瑞斯，乘着由海路驶来、拥有美丽船首的船只，以划桨之势逼近西摩伊斯河的渠道，意图将天空中那双子神迪奥斯库洛伊的妹妹海伦，从普里阿摩斯手中夺回，带回希腊的大地，凭借着阿开亚人那辛劳于矛枪的盾牌与长枪。
§773Πέργαμον δὲ Φρυγῶν πόλιν §774λαΐνους περὶ πύργους §775κυκλώσας Ἄρει φονίῳ, §776λαιμοτόμου κεφαλᾶς §777σπάσας Πάριν Ἀτρεΐδας, §778πέρσας κατάκρας πόλιν, §779θήσει κόρας πολυκλαύτους §780δάμαρτά τε Πριάμου.
他将用血腥的战争，包围特洛伊的石塔，斩下帕里斯那被割喉的头颅，阿特柔斯之子彻底摧毁这座城市，将使无数的少女和普里阿摩斯的妻子痛哭。
§784μήτʼ ἐμοὶ §784aμήτʼ ἐμοῖσι τέκνων τέκνοις §785ἐλπὶς ἅδε ποτʼ ἔλθοι, §786οἵαν αἱ πολύχρυσοι §787Λυδαὶ καὶ Φρυγῶν ἄλοχοι §788στήσουσι παρʼ ἱστοῖς §789μυθεῦσαι τάδʼ ἐς ἀλλήλας· §790Τίς ἄρα μʼ εὐπλοκάμου κόμας §791ῥῦμα δακρυόεν τανύσας §792πατρίδος ὀλλυμένας ἀπολωτιεῖ;
但愿无论是我，还是我孩子的孩子们，永远不要迎来这样的期盼，就像那些富有的吕底亚和弗里吉亚的妇人们，站在织布机旁，彼此诉说着这些话语： “究竟是谁，拉扯着我那美丽的秀发，让我流下眼泪，在祖国灭亡之时，将我这朵花折下？
§793διὰ σέ, τὰν κύκνου δολιχαύχενος γόνον, §794εἰ δὴ φάτις ἔτυμος ὡς §795ἔτυχεν, ὄρνιθι πταμένῳ §797Διὸς ὅτʼ ἠλλάχθη δέμας, εἴτʼ
” “全是因为你，那长颈天鹅的后代，如果那传言是真的，说宙斯化作飞鸟，改变了身形，与你的母亲相遇。
或者，在缪斯（皮埃里得斯）的书卷里，这些故事被带到人间，不过是虚妄而不合时宜的妄言。
§801ποῦ τῶν Ἀχαιῶν ἐνθάδʼ ὁ στρατηλάτης;
” ［阿喀琉斯］希腊人的统帅在这里什么地方？
谁能转告他的侍从，佩琉斯之子阿喀琉斯正在门前寻找他？
§804οὐκ ἐξ ἴσου γὰρ μένομεν Εὐρίπου πέλας.
因为我们等候在海峡旁，境遇并不相同。
§805οἳ μὲν γὰρ ἡμῶν, ὄντες ἄζυγες γάμων, §806οἴκους ἐρήμους ἐκλιπόντες ἐνθάδε §807θάσσουσʼ ἐπʼ ἀκταῖς, οἳ δʼ ἔχοντες εὔνιδας §808ἄπαιδες·
我们中有些人尚未娶妻，却撇下空无一人的家，在这里坐在海岸上；而另一些人虽有妻子，却并无子嗣。
οὕτω δεινὸς ἐμπέπτωκʼ ἔρως §809τῆσδε στρατείας Ἑλλάδʼ οὐκ ἄνευ θεῶν.
如此强烈的渴望已降临在希腊，这绝非没有神意的安排。
因此，我理当说明我自己的权利，而其他有需要的人自会为自己诉说。
§812γῆν γὰρ λιπὼν Φάρσαλον ἠδὲ Πηλέα §813μένω ʼπὶ λεπταῖς ταισίδʼ Εὐρίπου πνοαῖς, §814Μυρμιδόνας ἴσχων·
因为我离开了法尔萨洛斯的土地和父亲佩琉斯，停留在这狭窄的海峡微风中，约束着我的米尔弥东人。
οἳ δʼ ἀεὶ προσκείμενοι §815λέγουσʼ· Ἀχιλλεῦ, τί μένομεν;
而他们总是逼问我，说道：“阿喀琉斯，我们还要等多久？
πόσον χρόνον §816ἔτʼ ἐκμετρῆσαι χρὴ πρὸς Ἰλίου στόλον;
还要衡量多少时间，才能向伊利翁进军？
若你要行动，便付诸行动；否则就把军队带回家，不要再消极等待阿特柔斯之子们的拖延。
§819ὦ παῖ θεᾶς Νηρῇδος, ἔνδοθεν λόγων
” ［克吕泰涅斯特拉］哦，涅柔斯女神的儿子，听到了里面的说话声，