§820τῶν σῶν ἀκούσασʼ ἐξέβην πρὸ δωμάτων. §821ὦ πότνιʼ αἰδώς, τήνδε τίνα λεύσσω ποτὲ §822γυναῖκα, μορφὴν εὐπρεπῆ κεκτημένην; §823οὐ θαῦμά σʼ ἡμᾶς ἀγνοεῖν, οἷς μὴ πάρος
［클리타임네스트라］그대의 말을 듣고 나는 집 앞으로 나왔소.［아킬레우스］오, 장엄한 품위의 여신이시여, 내가 여기서 보고 있는 아름다운 용모를 가진 이 여인은 도대체 누구인가?이러한 여인을.［클리타임네스트라］그대가 우리를 알아보지 못하는 것은 이상한 일이 아니오, 이전에는 우리와 아무런 관계가 없었으니 말이오.
하지만 그대가 절도를 존중하는 것을 나는 칭찬하오.［아킬레우스］그런데 당신은 누구십니까?
τί δʼ ἦλθες Δαναϊδῶν ἐς σύλλογον, §826γυνὴ πρὸς ἄνδρας ἀσπίσιν πεφραγμένους; §827Λήδας μέν εἰμι παῖς, Κλυταιμήστρα δέ μοι §828ὄνομα, πόσις δέ μοὐστὶν Ἀγαμέμνων ἄναξ. §829καλῶς ἔλεξας ἐν βραχεῖ τὰ καίρια.
그리고 왜 다나오스인들의 집회에 오셨습니까,방패로 무장한 사내들에게 여인의 몸으로?［클리타임네스트라］나는 레다의 딸이오, 내 이름은 클리타임네스트라이며,내 남편은 아가멤논 왕이오.［아킬레우스］짧으면서도 긴요한 일들을 훌륭하게 말씀하셨습니다.
§830αἰσχρὸν δέ μοι γυναιξὶ συμβάλλειν λόγους. §831μεῖνον — τί φεύγεις; — δεξιάν τʼ ἐμῇ χερὶ §832σύναψον, ἀρχὴν μακαρίαν νυμφευμάτων.
하지만 제가 여인들과 말을 섞는 것은 부끄러운 일입니다.［클리타임네스트라］기다리시오――어찌하여 도망치오?――그리고 내 손에 그대의 오른손을 맞잡으시오,혼례의 복된 시작으로서 말이오.［아킬레우스］무슨 말씀을 하시는 겁니까?
§833τί φῄς; ἐγώ σοι δεξιάν;
제가 당신과 오른손을?
αἰδοίμεθʼ ἂν §834Ἀγαμέμνονʼ, εἰ ψαύοιμεν ὧν μή μοι θέμις. §835θέμις μάλιστα, τὴν ἐμὴν ἐπεὶ γαμεῖς §836παῖδʼ, ὦ θεᾶς παῖ ποντίας Νηρηίδος.
제가 아가멤논께부끄러운 일이 될 것입니다, 만일 제게 허락되지 않은 것에 손을 댄다면 말이오.［클리타임네스트라］대단히 허락된 일이지요, 그대가 나의아이를 아내로 맞이할 터이니, 오 바다의 여신 네레이스의 아들이시여.［아킬레우스］어떤 혼례를 말씀하시는 겁니까?
§837ποίους γάμους φῄς; ἀφασία μʼ ἔχει, γύναι· §838εἰ μή τι παρανοοῦσα καινουργεῖς λόγον; §839πᾶσιν τόδʼ ἐμπέφυκεν, αἰδεῖσθαι φίλους §840καινοὺς ὁρῶσι καὶ γάμου μεμνημένοις. §841οὐπώποτʼ ἐμνήστευσα παῖδα σήν, γύναι, §842οὐδʼ ἐξ Ἀτρειδῶν ἦλθέ μοι λόγος γάμων.
여인이여, 저는 말문이 막힙니다.당신이 혹시 정신을 잃고 엉뚱한 말을 지어내는 것이 아니라면 말이오.［클리타임네스트라］새로운 친척을 보고 혼례를 떠올릴 때부끄러워하는 것은 모든 이들에게 깃들어 있는 본성이오.［아킬레우스］저는 결코 당신의 딸에게 구혼한 적이 없습니다, 여인이여.아트레이데스 일가로부터 제게 혼례에 관한 어떤 제안도 오지 않았습니다.［클리타임네스트라］그렇다면 대체 어찌 된 일인가?
ἐμοὶ γὰρ θαύματʼ ἐστὶ τὰ παρὰ σοῦ. §845εἴκαζε·
내게도 그대의 말은 이상한 일들이니 말이오.［아킬레우스］추측해 보십시오.
이러한 일을 추측해 보는 것은 서로에게 공통된 일입니다.우리 두 사람 다 아마 말에 거짓은 없을 터이니 말이오.［클리타임네스트라］그렇다면 내가 참으로 끔찍한 일을 당한 것인가?
μνηστεύω γάμους §848οὐκ ὄντας, ὡς εἴξασιν·
어떻게 보아도존재하지도 않는 혼례를 바라고 있었던 셈이니 말이오.
αἰδοῦμαι τάδε. §849ἴσως ἐκερτόμησε κἀμὲ καὶ σέ τις. §850ἀλλʼ ἀμελίᾳ δὸς αὐτὰ καὶ φαύλως φέρε. §851χαῖρʼ·
나는 이것이 부끄럽소.［아킬레우스］아마 누군가가 저와 당신을 모두 조롱한 모양입니다.하지만 그런 일은 마음에 두지 마시고 대수롭지 않게 넘기십시오.［클리타임네스트라］작별을 고하오.
οὐ γὰρ ὀρθοῖς ὄμμασίν σʼ ἔτʼ εἰσορῶ, §852ψευδὴς γενομένη καὶ παθοῦσʼ ἀνάξια. §853καὶ σοὶ τόδʼ ἐστὶν ἐξ ἐμοῦ·
거짓된 처지가 되고 과분한 일을 겪었으니,나는 더 이상 그대를 똑바로 쳐다볼 수조차 없구려.［아킬레우스］제 쪽에서도 당신께 같은 인사를 드립니다.
저는 당신의 남편을찾으러 이 집 안으로 들어가겠습니다.［늙은 하인］오, 이방인이여, 아이아코스의 자손이여, 기다려 주소서!
오, 그대에게 말하오,여신에게서 태어난 아들이여, 그리고 당신, 레다의 딸이여.［아킬레우스］문을 조금 열고 부르는 이는 누구인가?
ὡς τεταρβηκὼς καλεῖ. §858δοῦλος, οὐχ ἁβρύνομαι τῷδʼ·
몹시 두려워하며 부르고 있구나.［늙은 하인］노예입니다.
ἡ τύχη γὰρ οὐκ ἐᾷ. §859τίνος;
저는 이를 자랑스레 여기지 않으니, 운명이 허락지 않기 때문입니다.［클리타임네스트라］누구의 노예인가?
ἐμὸς μὲν οὐχί·
내 노예는 아니로다.
χωρὶς τἀμὰ καὶ Ἀγαμέμνονος.
나와 아가멤논의 재산은 분리되어 있으니.［늙은 하인］문 앞에 계신 이 여주인의 노예입니다.
아버님이신 틴다레오스께서 주셨습니다.［클리타임네스트라］멈추었소.
φράζʼ, εἴ τι χρῄζεις, ὧν μʼ ἐπέσχες οὕνεκα. §862ἦ μόνω παρόντε δῆτα ταῖσδʼ ἐφέστατον πύλαις; §863ὡς μόνοιν λέγοις ἄν, ἔξω δʼ ἐλθὲ βασιλείων δόμων. §864ὦ Τύχη πρόνοιά θʼ ἡμή, σῴσαθʼ οὓς ἐγὼ θέλω. §865ὁ λόγος ἐς μέλλοντʼ ἂν ὤση χρόνον·
나를 붙잡아 둔 이유, 바라는 바가 있다면 말해 보시오.［늙은 하인］정말로 두 분만이 이 문 곁에 서 계신 것이 맞습니까?［클리타임네스트라］둘만 있는 것처럼 말해도 좋으니, 왕궁 밖으로 나오시오.［늙은 하인］오, 운명이여, 그리고 나의 예견이여, 내가 바라는 이들을 구원하소서!［아킬레우스］그의 말은 시간을 끌고 있구나.
ἔχει δʼ ὄγκον τινά. §866δεξιᾶς ἕκατι μὴ μέλλʼ, εἴ τί μοι χρῄζεις λέγειν. §867οἶσθα δῆτʼ ἔμʼ, ὅστις ὢν σοὶ καὶ τέκνοις εὔνους ἔφυν; §868οἶδά σʼ ὄντʼ ἐγὼ παλαιὸν δωμάτων ἐμῶν λάτριν. §869χὥτι μʼ ἐν ταῖς σαῖσι φερναῖς ἔλαβεν Ἀγαμέμνων ἄναξ; §870ἦλθες εἰς Ἄργος μεθʼ ἡμῶν καὶ ἐμὸς ἦσθʼ ἀεί ποτε. §871ὧδʼ ἔχει. καὶ σοὶ μὲν εὔνους εἰμί, σῷ δʼ ἧσσον πόσει.
하지만 무언가 중대한 무게를 지니고 있다.［클리타임네스트라］내 오른손을 보아서라도 지체치 말고, 내게 할 말이 있다면 말하시오.［늙은 하인］당신과 자녀분들께 제가 본래 어떤 충직한 자였는지 참으로 알고 계십니까?［클리타임네스트라］그대가 내 집의 오래된 종임을 내 알고 있소.［늙은 하인］그리고 아가멤논 왕께서 당신의 혼수 중에서 나를 데려갔다는 것도 말입니다.［클리타임네스트라］그대는 우리와 함께 아르고스로 왔고 늘 나의 사람이었소.［늙은 하인］그러합니다.
§872ἐκκάλυπτε νῦν ποθʼ ἡμῖν οὕστινας λέγεις λόγους. §873παῖδα σὴν πατὴρ ὁ φύσας αὐτόχειρ μέλλει κτενεῖν. §874πῶς;
그리하여 당신께는 충직하나, 당신의 남편에게는 덜 그러합니다.［클리타임네스트라］이제는 그대가 하려는 말을 우리에게 숨김없이 밝히시오.［늙은 하인］그녀를 낳은 아버지가 자신의 손으로 당신의 아이를 죽이려 합니다.［클리타임네스트라］어찌 말이오?
ἀπέπτυσʼ, ὦ γεραιέ, μῦθον·
노인이여, 나는 그 말을 배척하겠소.
그대는 온전치 못하구려.［늙은 하인］가련한 아이의 하얀 목을 칼로 내리쳐 죽이려 합니다.［클리타임네스트라］아, 가련한 나여!
μεμηνὼς ἆρα τυγχάνει πόσις; §877ἀρτίφρων, πλὴν ἐς σὲ καὶ σὴν παῖδα·
내 남편이 참으로 미쳐 버렸단 말이오?［늙은 하인］제정신입니다, 당신과 당신의 아이를 향한 일을 제외하면 말이오.
τοῦτο δʼ οὐ φρονεῖ.
이 일에서는 지혜롭지 못합니다.［클리타임네스트라］무슨 연유에서요?
§878ἐκ τίνος λόγου; τίς αὐτὸν οὑπάγων ἀλαστόρων; §879θέσφαθʼ, ὥς γέ φησι Κάλχας, ἵνα πορεύηται στρατός.
어떤 복수의 악령이 그를 이끌고 있단 말이오?［늙은 하인］신탁 때문입니다, 칼카스가 말하기를, 군대가 나아갈 수 있도록 하기 위함이라 합니다.［클리타임네스트라］어디로 말이오?
§880ποῖ; τάλαινʼ ἐγώ, τάλαινα δʼ ἣν πατὴρ μέλλει κτενεῖν. §881Δαρδάνου πρὸς δώμαθʼ, Ἑλένην Μενέλεως ὅπως λάβῃ. §882εἰς ἄρʼ Ἰφιγένειαν Ἑλένης νόστος ἦν πεπρωμένος; §883πάντʼ ἔχεις·
가련한 나여, 그리고 아버지가 죽이려 하는 가련한 내 딸이여.［늙은 하인］메넬라오스가 헬레네를 데려올 수 있도록 다르다노스의 집으로 가기 위함입니다.［클리타임네스트라］그렇다면 헬레네의 귀향이 이피게네이아를 대가로 운명 지어져 있었단 말이오?［늙은 하인］모든 것을 아셨습니다.
Ἀρτέμιδι θύσειν παῖδα σὴν μέλλει πατήρ. §884ὁ δὲ γάμος τίνʼ εἶχε πρόφασιν, ᾧ μʼ ἐκόμισεν ἐκ δόμων; §885ἵνʼ ἀγάγοις χαίρουσʼ Ἀχιλλεῖ παῖδα νυμφεύσουσα σήν. §886ὦ θύγατερ, ἥκεις ἐπʼ ὀλέθρῳ καὶ σὺ καὶ μήτηρ σέθεν.
아버지가 당신의 딸을 아르테미스께 제물로 바치려 합니다.［클리타임네스트라］그렇다면 나를 집에서 데려온 그 혼례는 어떤 핑계를 대었던 것이오?［늙은 하인］당신이 기쁘게 딸을 데려와 아킬레우스에게 시집보내도록 하기 위함이었습니다.［클리타임네스트라］오, 딸아, 너와 네 어머니 모두 파멸을 향해 왔구나.