§719μέλλω·
［아가멤논］그럴 생각이오.
ʼπὶ ταύτῃ καὶ καθέσταμεν τύχῃ.
우리도 바로 그러한 상황에 부닥쳐 있소.
§720κἄπειτα δαίσεις τοὺς γάμους ἐς ὕστερον;
［클리타임네스트라］그러고 나서 나중에 혼례 잔치를 베푸실 것인가요?
§721θύσας γε θύμαθʼ ἃ ἐμὲ χρὴ θῦσαι θεοῖς.
［아가멤논］그렇소, 신들께 바쳐야 마땅할 제물을 바친 후에 말이오.
§722ἡμεῖς δὲ θοίνην ποῦ γυναιξὶ θήσομεν;
［클리타임네스트라］그렇다면 저희는 여인들을 위한 잔치를 어디에 마련해야 하나요?
§723ἐνθάδε παρʼ εὐπρύμνοισιν Ἀργείων πλάταις.
［아가멤논］여기, 아르고스인들의 아름다운 선미를 가진 배들 곁이라오.
§724καλῶς ἀναγκαίως τε·
［클리타임네스트라］훌륭하고도 불가피한 일이군요.
συνενέγκοι δʼ ὅμως.
하지만 아무쪼록 일이 잘 풀리기를 바랍니다.
§725οἶσθʼ οὖν ὃ δρᾶσον, ὦ γύναι;
［아가멤논］그러니 아내여, 당신이 무엇을 해야 할지 알겠소?
πιθοῦ δέ μοι.
내 말을 따르시오.
§726τί χρῆμα;
［클리타임네스트라］무슨 일인가요?
πείθεσθαι γὰρ εἴθισμαι σέθεν.
저는 당신께 복종하는 데 익숙하니까요.
［아가멤논］우리는 참으로 여기, 신랑이 있는 곳에서—— ［클리타임네스트라］어머니를 떼어놓고, 제가 해야 마땅할 무슨 일을 하시려는 건가요?
§729ἐκδώσομεν σὴν παῖδα Δαναϊδῶν μέτα.
［아가멤논］——당신의 딸을 다나오스인들과 함께 혼인시킬 것이오.
§730ἡμᾶς δὲ ποῦ χρὴ τηνικαῦτα τυγχάνειν;
［클리타임네스트라］그렇다면 그때 저는 어디에 있어야 하나요?
§731χώρει πρὸς Ἄργος παρθένους τε τημέλει.
［아가멤논］아르고스로 돌아가서 처녀들을 보살피시오.
§732λιποῦσα παῖδα;
［클리타임네스트라］아이를 두고 가라고요?
τίς δʼ ἀνασχήσει φλόγα;
그렇다면 누가 혼례의 횃불을 들어 올리나요?
§733ἐγὼ παρέξω φῶς ὃ νυμφίοις πρέπει.
［아가멤논］내가 신랑 신부에게 걸맞은 빛을 제공하겠소.
§734οὐχ ὁ νόμος οὗτος οὐδὲ φαῦλʼ ἡγητέα.
［클리타임네스트라］그것은 관습이 아니며, 그런 일을 가벼이 여겨서도 안 됩니다.
§735οὐ καλὸν ἐν ὄχλῳ σʼ ἐξομιλεῖσθαι στρατοῦ.
［아가멤논］당신이 군대의 군중 속에 섞이는 것은 보기 좋지 않소.
§736καλὸν τεκοῦσαν τἀμά μʼ ἐκδοῦναι τέκνα.
［클리타임네스트라］아이를 낳은 제가 제 자식을 시집보내는 것이야말로 온당한 일입니다.
§737καὶ τάς γʼ ἐν οἴκῳ μὴ μόνας εἶναι κόρας.
［아가멤논］게다가 집에 있는 처녀들이 홀로 남겨지는 것도 좋지 않소.
§738ὀχυροῖσι παρθενῶσι φρουροῦνται καλῶς.
［아가멤논］그 아이들은 견고한 처녀들의 방에서 잘 보호받고 있소.
§739πιθοῦ.
［아가멤논］따르시오.
§730bμὰ τὴν ἄνασσαν Ἀργείαν θεάν.
［클리타임네스트라］아니요, 아르고스의 여왕이신 여신께 맹세코 안 됩니다!
§740ἐλθὼν δὲ τἄξω πρᾶσσε, τἀν δόμοις δʼ ἐγώ,
［클리타임네스트라］당신은 밖으로 나가 바깥일을 다스리소서. 집안일은 제가 신부에게 알맞도록 도맡아 하겠으니.
§742οἴμοι·
［아가멤논］아아!
μάτην ᾖξʼ, ἐλπίδος δʼ ἀπεσφάλην,
부질없이 서둘렀구나.
§743ἐξ ὀμμάτων δάμαρτʼ ἀποστεῖλαι θέλων.
아내를 내 눈앞에서 돌려보내려 바라며 그 희망에서 미끄러지고 말았도다.
나는 꾀를 짜내고, 가장 사랑하는 자들에게조차 책략을 마련하려 하나, 도처에서 패하고 마는구나.
§746ὅμως δὲ σὺν Κάλχαντι τῷ θυηπόλῳ §747κοινῇ τὸ τῆς θεοῦ φίλον, ἐμοὶ δʼ οὐκ εὐτυχές, §748ἐξευπορήσων εἶμι, μόχθον Ἑλλάδος.
하지만 어쨌든 제관 칼카스와 함께 여신께서 기뻐하시는 바를—내게는 불행한 일이나— 알아내러 가야겠구나, 그리스의 고난인 이 몸이.
현명한 사내라면 집안에 선량하고 훌륭한 아내를 거느려야 할 것이며, 그렇지 않으면 거느리지 말아야 하리라.
§751ἥξει δὴ Σιμόεντα καὶ §752δίνας ἀργυροειδεῖς §753ἄγυρις Ἑλλάνων στρατιᾶς §754ἀνά τε ναυσὶν καὶ σὺν ὅπλοις §755Ἴλιον ἐς τὸ Τροίας §756Φοιβήιον δάπεδον,
［코러스］참으로 그들은 시모에이스 강과 은빛으로 굽이치는 소용돌이로 오리라, 그리스 군대의 소집된 무리가 배들을 타고 또한 무기를 갖추어, 트로이아의 일리온, 포이보스의 신성한 대지로 향하리라.
§757τὰν Κασάνδραν ἵνʼ ἀκούω §758ῥίπτειν ξανθοὺς πλοκάμους §759χλωροκόμῳ στεφάνῳ δάφνας §760κοσμηθεῖσαν, ὅταν θεοῦ §761μαντόσυνοι πνεύσωσʼ ἀνάγκαι.
그곳에서 카산드라가 금빛 머리타래를 흩날린다고 나는 전해 듣노라, 푸른 잎사귀의 월계수 관으로 꾸민 채, 신의 예언의 필연적인 기운이 그녀에게 불어닥칠 때마다.
그리고 그들은 탑들 위에, 트로이아의 성벽 주변에 서리라, 트로이아인들이 말이오.
청동 방패의 아레스가, 바다를 항해하여, 아름다운 이물의 배를 노를 저어 가깝게 댈 때, 시모에이스의 물줄기로 다가올 때에.
§768τὰν τῶν ἐν αἰθέρι δισσῶν §769Διοσκούρων Ἑλέναν §770ἐκ Πριάμου κομίσαι θέλων §771ἐς γᾶν Ἑλλάδα δοριπόνοις §772ἀσπίσι καὶ λόγχαις Ἀχαιῶν.
저 하늘에 있는 쌍둥이 디오스쿠로이의 누이 헬레네를, 프리아모스에게서 빼앗아 오고자 원하며, 창끝의 노고를 아끼지 않는 아카이아인들의 방패와 창과 더불어 그리스 땅으로 데려오고자 할 때 말이오.
§773Πέργαμον δὲ Φρυγῶν πόλιν §774λαΐνους περὶ πύργους §775κυκλώσας Ἄρει φονίῳ, §776λαιμοτόμου κεφαλᾶς §777σπάσας Πάριν Ἀτρεΐδας, §778πέρσας κατάκρας πόλιν, §779θήσει κόρας πολυκλαύτους §780δάμαρτά τε Πριάμου.
그리고 프리기아인들의 도성 페르가모스를, 그 석조 탑들의 주위를, 피비린내 나는 아레스로 에워싸고, 목이 베인 머리를 아트레이데스가 파리스에게서 거두어 가고, 도성을 완전히 무너뜨린 뒤, 눈물 흘리는 처녀들과 프리아모스의 아내를 비탄에 잠기게 하리라.
한편 제우스의 딸 헬레네는, 눈물을 흘리며 앉아 있으리라, 지아비를 버리고 떠나온 것을 아파하며.
나에게도, 내 아이들의 아이들에게도, 이러한 가혹한 처지가 결코 닥쳐오지 않기를.
§786οἵαν αἱ πολύχρυσοι §787Λυδαὶ καὶ Φρυγῶν ἄλοχοι §788στήσουσι παρʼ ἱστοῖς §789μυθεῦσαι τάδʼ ἐς ἀλλήλας·
그것은 부유한 리디아와 프리기아의 여인들이, 베틀 곁에 서서, 서로 이런 말을 나누며 겪게 될 일이라네.
§790Τίς ἄρα μʼ εὐπλοκάμου κόμας §791ῥῦμα δακρυόεν τανύσας §792πατρίδος ὀλλυμένας ἀπολωτιεῖ; §793διὰ σέ, τὰν κύκνου δολιχαύχενος γόνον, §794εἰ δὴ φάτις ἔτυμος ὡς §795ἔτυχεν, ὄρνιθι πταμένῳ §797Διὸς ὅτʼ ἠλλάχθη δέμας, εἴτʼ
“대체 누가, 아름답게 땋은 내 머리채를 잡아채어 눈물을 왈칵 쏟게 만들며, 망해가는 조국에서 나를 꽃처럼 꺾어 끌고 갈 것인가?” “그것은 목이 긴 백조의 자손인 너 때문이라네, 과연 소문이 참된 것이라면 말이오, 제우스께서 날아다니는 새의 모습을 취하시고 몸을 바꾸셨을 때 만나셨다는 말이 참되다면.
§798ἐν δέλτοις Πιερίσιν §799μῦθοι τάδʼ ἐς ἀνθρώπους §800ἤνεγκαν παρὰ καιρὸν ἄλλως. §801ποῦ τῶν Ἀχαιῶν ἐνθάδʼ ὁ στρατηλάτης;
아니면, 피에리아의 뮤즈들의 서판 속에 담긴 이야기들이 인간들에게 이러한 일들을 때를 벗어나 헛되이 전한 것에 불과한 것인가.” ［아킬레우스］아카이아인들의 장군은 여기 어디 계시는가?
하인들 중에 누가 그에게 전해 주겠는가, 펠레우스의 아들 아킬레우스가 문간에서 그를 찾고 있다고 말이오.
§804οὐκ ἐξ ἴσου γὰρ μένομεν Εὐρίπου πέλας.
왜냐하면 우리가 유리포스 해협 곁에서 다 같이 같은 처지로 기다리고 있는 것은 아니기 때문이오.
§805οἳ μὲν γὰρ ἡμῶν, ὄντες ἄζυγες γάμων, §806οἴκους ἐρήμους ἐκλιπόντες ἐνθάδε §807θάσσουσʼ ἐπʼ ἀκταῖς, οἳ δʼ ἔχοντες εὔνιδας §808ἄπαιδες·
우리 중 어떤 이들은 혼인하지 않은 몸으로, 텅 빈 집들을 뒤로하고 떠나와 이곳 바닷가에 주저앉아 있고, 다른 이들은 아내가 있으면서도 자식이 없구려.
οὕτω δεινὸς ἐμπέπτωκʼ ἔρως §809τῆσδε στρατείας Ἑλλάδʼ οὐκ ἄνευ θεῶν.
이처럼 이 원정에 대한 무서운 열망이 신들의 뜻이 개입하지 않고서는 일어날 수 없게 그리스에 덮쳤소.
그러므로 내 자신의 정당한 입장을 말해야 마땅하며, 바라는 다른 이가 있다면 스스로 자신을 위해 말할 것이오.
§812γῆν γὰρ λιπὼν Φάρσαλον ἠδὲ Πηλέα §813μένω ʼπὶ λεπταῖς ταισίδʼ Εὐρίπου πνοαῖς, §814Μυρμιδόνας ἴσχων·
나는 파르살로스 땅과 아버지 펠레우스를 떠나와 유리포스의 이 가녀린 바람 속에서 기다리며, 미르미돈인들을 붙잡아 두고 있소.
οἳ δʼ ἀεὶ προσκείμενοι §815λέγουσʼ·
그들은 끊임없이 내게 다가와 말하오.
Ἀχιλλεῦ, τί μένομεν;
“아킬레우스여, 우리는 무엇을 기다리는가?
πόσον χρόνον §816ἔτʼ ἐκμετρῆσαι χρὴ πρὸς Ἰλίου στόλον;
일리온으로 향하는 원정을 위해 아직 얼마나 더 많은 시간을 헤아려야 한단 말인가?
무언가 하려거든 하시오, 아니면 군대를 집으로 돌려보내고, 아트레이데스들의 미적거림을 기다리지 마시오.” 하고 말이오.
§819ὦ παῖ θεᾶς Νηρῇδος, ἔνδοθεν λόγων
［클리타임네스트라］오, 바다의 여신 네레이스의 아들이시여, 안에서 들리는 말소리를 듣고……