§645πόλλʼ ἀνδρὶ βασιλεῖ καὶ στρατηλάτῃ μέλει.
[阿伽门农]许多事情都压在一位既是国王又是将军的人心头。
§646παρʼ ἐμοὶ γενοῦ νῦν, μὴ ʼπὶ φροντίδας τρέπου.
[伊菲革涅亚]现在到我的身边来吧，不要去想那些忧虑的事。
§647ἀλλʼ εἰμὶ παρὰ σοὶ νῦν ἅπας κοὐκ ἄλλοθι.
[阿伽门农]但我现在全心全意都在你身边，不在别处。
§648μέθες νυν ὀφρὺν ὄμμα τʼ ἔκτεινον φίλον.
[伊菲革涅亚]那么，请舒展您的眉头，让您慈爱的目光柔和起来吧。
§649ἰδού, γέγηθά σʼ ὡς γέγηθʼ ὁρῶν, τέκνον.
[阿伽门农]你看，看到你我是多么高兴，真的很高兴，孩子。
§650κἄπειτα λείβεις δάκρυʼ ἀπʼ ὀμμάτων σέθεν;
[伊菲革涅亚]既然如此，您却又为何从眼中流下泪水呢？
§651μακρὰ γὰρ ἡμῖν ἡ ʼπιοῦσʼ ἀπουσία.
[阿伽门农]因为我们即将迎来的别离将会很长久。
§652οὐκ οἶδʼ ὅ τι φῄς, οὐκ οἶδα, φίλτατʼ ἐμοὶ πάτερ.
[伊菲革涅亚]我不懂您在说什么，我不懂，我最亲爱的父亲。
§653συνετὰ λέγουσα μᾶλλον εἰς οἶκτόν μʼ ἄγεις.
[阿伽门农]你说话越是懂事，就越是让我心生怜悯。
§654ἀσύνετά νυν ἐροῦμεν, εἰ σέ γʼ εὐφρανῶ.
[伊菲革涅亚]那么，如果能让您高兴的话，我就说些不懂事的话吧。
§655παπαῖ.
[阿伽门农]唉！
τὸ σιγᾶν οὐ σθένω· σὲ δʼ ᾔνεσα.
我无法保持沉默；但我赞赏你。
§656μένʼ, ὦ πάτερ, κατʼ οἶκον ἐπὶ τέκνοις σέθεν.
[伊菲革涅亚]父亲，请留在家里，留在您的孩子们身边吧。
§657θέλω γε· τὸ θέλειν δʼ οὐκ ἔχων ἀλγύνομαι.
[阿伽门农]我很想如此；但空有愿望而无法实现，这让我痛苦。
§658ὄλοιντο λόγχαι καὶ τὰ Μενέλεω κακά.
[伊菲革涅亚]愿长枪与梅内莱乌斯带来的灾祸都一同毁灭吧！
§659ἄλλους ὀλεῖ πρόσθʼ ἃ ἐμὲ διολέσαντʼ ἔχει.
[阿伽门农]那些已经毁灭了我的东西，在此之前也会毁灭其他人。
§660ὡς πολὺν ἀπῆσθα χρόνον ἐν Αὐλίδος μυχοῖς.
[伊菲革涅亚]您在奥利斯的港湾里，已经缺席了多么长的时间啊。
§661καὶ νῦν γέ μʼ ἴσχει δή τι μὴ στέλλειν στρατόν.
[阿伽门农]而即使在现在，依然有什么在阻碍着我派遣军队。
§662ποῦ τοὺς Φρύγας λέγουσιν ᾠκίσθαι, πάτερ;
[伊菲革涅亚]父亲，人们说弗里吉亚人定居在什么地方？
§663οὗ μήποτʼ οἰκεῖν ὤφελʼ ὁ Πριάμου Πάρις.
[阿伽门农]在普里阿摩斯之子帕里斯本该永远不曾居住的地方。
§664μακρὰν ἀπαίρεις, ὦ πάτερ, λιπὼν ἐμέ.
[伊菲革涅亚]父亲，您要把我留下，远行去了。
§665εἰς ταὐτόν, ὦ θύγατερ, ἥκεις σῷ πατρί.
[阿伽门农]女儿啊，你也和你父亲来到了同样的处境。
§666φεῦ·
[伊菲革涅亚]唉！
§666aεἴθʼ ἦν καλόν μοι σοί τʼ ἄγειν σύμπλουν ἐμέ.
要是对我、对您来说，让我一同乘船航行是一件得体的事就好了。
§667ἔτʼ ἔστι καὶ σοὶ πλοῦς, ἵνʼ ἀμμνήσῃ πατρός.
[阿伽门农]你也还有一场航行，在那里你将会想起你的父亲。
§668σὺν μητρὶ πλεύσασʼ ἢ μόνη πορεύσομαι;
[伊菲革涅亚]我是和母亲一起乘船，还是独自前往？
§669μόνη, μονωθεῖσʼ ἀπὸ πατρὸς καὶ μητέρος.
[阿伽门农]独自一人，与你的父亲和母亲都分离，孤身一人。
§670οὔ πού μʼ ἐς ἄλλα δώματʼ οἰκίζεις, πάτερ;
[伊菲革涅亚]父亲，您该不会是要把我安顿到别的家里去吧？
§671ἐατέʼ· οὐ χρὴ τοιάδʼ εἰδέναι κόρας.
[阿伽门农]别管它了；少女无需知道这样的事。
§672σπεῦδʼ ἐκ Φρυγῶν μοι, θέμενος εὖ τἀκεῖ, πάτερ.
[伊菲革涅亚]父亲，请打理好那里的事情，快快从弗里吉亚回到我身边吧。
§673θῦσαί με θυσίαν πρῶτα δεῖ τινʼ ἐνθάδε.
[阿伽门农]首先，我必须在这里举行一场祭祀。
§674ἀλλὰ ξὺν ἱεροῖς χρὴ τό γʼ εὐσεβὲς σκοπεῖν.
[伊菲革涅亚]但是，伴随着神圣的祭礼，确实应当顾及虔敬。
§675εἴσῃ σύ· χερνίβων γὰρ ἑστήξῃ πέλας.
[阿伽门农]你自会知晓；因为你将站在净手圣水的近旁。
§676στήσομεν ἄρʼ ἀμφὶ βωμόν, ὦ πάτερ, χορούς;
[伊菲革涅亚]那么，父亲，我们要在祭坛周围跳起歌舞吗？
§677ζηλῶ σὲ μᾶλλον ἢ ʼμὲ τοῦ μηδὲν φρονεῖν.
[阿伽门农]因为一无所知，我羡慕你甚于羡慕我自己。
§678χώρει δὲ μελάθρων ἐντός — ὀφθῆναι κόραις §679πικρόν — φίλημα δοῦσα δεξιάν τέ μοι, §680μέλλουσα δαρὸν πατρὸς ἀποικήσειν χρόνον.
进到府里去吧——少女在大庭广众之下被看见是令人难堪的—— 给我一个吻，伸出你的右手，因为你即将与父亲长期分离，异地而居。
哦，胸膛和双颊，哦，金色的秀发，弗里吉亚人的城邦和海伦给你们带来了多么沉重的负担！
— παύω τοὺς λόγους· ταχεῖα γὰρ §684νοτὶς διώκει μʼ ὀμμάτων ψαύσαντά σου.
—— 我不说了；因为一触碰到你，泪水便迅速从我眼中夺眶而出。
§685ἴθʼ ἐς μέλαθρα.
进到府里去吧。
σὲ δὲ παραιτοῦμαι τάδε, §686Λήδας γένεθλον, εἰ κατῳκτίσθην ἄγαν, §687μέλλων Ἀχιλλεῖ θυγατέρʼ ἐκδώσειν ἐμήν.
［对克吕泰涅斯特拉］至于你，勒达的后代，如果我显得过于悲伤，我向你致歉，因为我即将要把我的女儿嫁给阿喀琉斯。
§688ἀποστολαὶ γὰρ μακάριαι μέν, ἀλλʼ ὅμως §689δάκνουσι τοὺς τεκόντας, ὅταν ἄλλοις δόμοις §690παῖδας παραδιδῷ πολλὰ μοχθήσας πατήρ.
因为送别孩子出嫁固然是件喜事，但当一个父亲辛辛苦苦养大孩子，要把她托付给别的人家时，依然会刺痛父母的心。
§691οὐχ ὧδʼ ἀσύνετός εἰμι, πείσεσθαι δέ με
[克吕泰涅斯特拉]我绝非如此不通情理。
请相信，我自己也会有同样的感受，所以你无需劝慰我，当我伴随婚礼颂歌送走姑娘时。
§694ἀλλʼ ὁ νόμος αὐτὰ τῷ χρόνῳ συνισχανεῖ.
然而，习惯终究会随着时间冲淡这些痛苦。
既然我已经知道了你把孩子许配给谁的名字，但我还想了解，他出自怎样的门第，来自何方。
§697Αἴγινα θυγάτηρ ἐγένετʼ Ἀσωποῦ πατρός.
[阿伽门农]埃癸娜是她父亲阿索波斯的女儿。
§698ταύτην δὲ θνητῶν ἢ θεῶν ἔζευξε τίς;
[克吕泰涅斯特拉]那么凡人或神明中，是谁娶了她？
§699Ζεύς· Αἰακὸν δʼ ἔφυσεν, Οἰνώνης πρόμον.
[阿伽门农]宙斯；她生下了埃阿科斯，俄诺涅的首领。
§700τὰ δʼ Αἰακοῦ παῖς τίς κατέσχε δώματα;
[克吕泰涅斯特拉]那么是谁继承了埃阿科斯的家室？
§701Πηλεύς· ὁ Πηλεὺς δʼ ἔσχε Νηρέως κόρην.
[阿伽门农]佩琉斯；而佩琉斯娶了涅柔斯的女儿。
§702θεοῦ διδόντος, ἢ βίᾳ θεῶν λαβών;
[克吕泰涅斯特拉]是神明所赐，还是他不顾神明的意愿强行夺取的？
§703Ζεὺς ἠγγύησε καὶ δίδωσʼ ὁ κύριος.
[阿伽门农]宙斯主持了婚约，而后见人将她交出。
§704γαμεῖ δὲ ποῦ νιν;
[克吕泰涅斯特拉]他在何处娶了她？
ἦ κατʼ οἶδμα πόντιον;
是在海浪之上吗？
§705Χείρων ἵνʼ οἰκεῖ σεμνὰ Πηλίου βάθρα.
[阿伽门农]在喀戎居住的地方，佩利翁山神圣的山麓。
§706οὗ φασι Κενταύρειον ᾠκίσθαι γένος;
[克吕泰涅斯特拉]据说肯陶洛斯（半人马）一族居住在那儿？
§707ἐνταῦθʼ ἔδαισαν Πηλέως γάμους θεοί.
[阿伽门农]就在那里，诸神为佩琉斯的婚礼举办了宴席。
§708Θέτις δʼ ἔθρεψεν ἢ πατὴρ Ἀχιλλέα;
[克吕泰涅斯特拉]那么是忒提斯抚养了阿喀琉斯，还是他父亲？
§709Χείρων, ἵνʼ ἤθη μὴ μάθοι κακῶν βροτῶν.
[阿伽门农]是喀戎，为了不让他学到恶人的习性。
§710φεῦ·
[克吕泰涅斯特拉]啊！
§710aσοφός γʼ ὁ θρέψας χὡ διδοὺς σοφώτερος.
抚养他的人固然聪明，而把他托付过去的人更是明智。
§711τοιόσδε παιδὸς σῆς ἀνὴρ ἔσται πόσις.
[阿伽门农]正是这样的人将成为你女儿的丈夫。
§712οὐ μεμπτός.
[克吕泰涅斯特拉]无可挑剔。
οἰκεῖ δʼ ἄστυ ποῖον Ἑλλάδος;
那他住在希腊的哪座城邦？
§713Ἀπιδανὸν ἀμφὶ ποταμὸν ἐν Φθίας ὅροις.
[阿伽门农]在弗提亚境内的阿皮达诺斯河畔。
§714ἐκεῖσʼ ἀπάξει σὴν ἐμήν τε παρθένον;
[克吕泰涅斯特拉]他要把你和我的这位处女女儿带到那里去吗？
§715κείνῳ μελήσει ταῦτα, τῷ κεκτημένῳ.
[阿伽门农]那是他的事，是由拥有她的人去操心的。
§716ἀλλʼ εὐτυχοίτην.
[克吕泰涅斯特拉]愿他们幸福。
τίνι δʼ ἐν ἡμέρᾳ γαμεῖ;
但他在哪一天娶她？
§717ὅταν σελήνης εὐτυχὴς ἔλθῃ κύκλος.
[阿伽门农]待到吉祥的月圆之夜到来之时。
§718προτέλεια δʼ ἤδη παιδὸς ἔσφαξας θεᾷ;
[克吕泰涅斯特拉]那么你是否已经为孩子向女神献上了婚前祭？