§645πόλλʼ ἀνδρὶ βασιλεῖ καὶ στρατηλάτῃ μέλει.
[아가멤논] 왕이자 장군인 사내에게는 많은 일이 마음 쓰이는 법이란다.
§646παρʼ ἐμοὶ γενοῦ νῦν, μὴ ʼπὶ φροντίδας τρέπου.
[이피게네이아] 이제 제 곁에 계셔 주세요, 걱정거리로 마음을 돌리지 마시고요.
§647ἀλλʼ εἰμὶ παρὰ σοὶ νῦν ἅπας κοὐκ ἄλλοθι.
[아가멤논] 하지만 나는 지금 온전히 네 곁에 있고, 다른 곳에 있지 않단다.
§648μέθες νυν ὀφρὺν ὄμμα τʼ ἔκτεινον φίλον.
[이피게네이아] 그러니 이제 찌푸린 눈썹을 푸시고 사랑스러운 눈길을 부드럽게 펴주세요.
§649ἰδού, γέγηθά σʼ ὡς γέγηθʼ ὁρῶν, τέκνον.
[아가멤논] 보아라, 너를 보며 내가 기뻐하듯이 기뻐하고 있단다, 얘야.
§650κἄπειτα λείβεις δάκρυʼ ἀπʼ ὀμμάτων σέθεν;
[이피게네이아] 그런데도 눈에서 눈물을 흘리고 계신가요?
§651μακρὰ γὰρ ἡμῖν ἡ ʼπιοῦσʼ ἀπουσία.
[아가멤논] 우리에게 다가올 헤어짐이 길기 때문이란다.
§652οὐκ οἶδʼ ὅ τι φῄς, οὐκ οἶδα, φίλτατʼ ἐμοὶ πάτερ.
[이피게네이아] 무슨 말씀을 하시는지 모르겠어요, 모르겠어요, 가장 사랑하는 아버지.
§653συνετὰ λέγουσα μᾶλλον εἰς οἶκτόν μʼ ἄγεις.
[아가멤논] 네가 사려 깊게 말할수록 나를 더욱 가련함으로 이끄는구나.
§654ἀσύνετά νυν ἐροῦμεν, εἰ σέ γʼ εὐφρανῶ.
[이피게네이아] 그렇다면 그렇게 해서 아버지를 기쁘게 해드릴 수만 있다면, 이제 조리 없는 말을 하겠어요.
§655παπαῖ.
[아가멤논] 아아.
τὸ σιγᾶν οὐ σθένω·
침묵을 지킬 힘이 없구나.
σὲ δʼ ᾔνεσα.
하지만 네 말은 칭찬한다.
§656μένʼ, ὦ πάτερ, κατʼ οἶκον ἐπὶ τέκνοις σέθεν.
[이피게네이아] 아버지, 집에 머무시며 아버지의 아이들 곁에 계셔 주세요.
§657θέλω γε·
[아가멤논] 참으로 그러고 싶단다.
τὸ θέλειν δʼ οὐκ ἔχων ἀλγύνομαι.
하지만 바라는 바를 이루지 못해 괴롭구나.
§658ὄλοιντο λόγχαι καὶ τὰ Μενέλεω κακά.
[이피게네이아] 창들과 메넬라오스의 재앙 따위는 다 망해버렸으면 좋겠어요.
§659ἄλλους ὀλεῖ πρόσθʼ ἃ ἐμὲ διολέσαντʼ ἔχει.
[아가멤논] 나를 파멸시킨 그것들은 그 전에 다른 이들도 파멸시킬 것이다.
§660ὡς πολὺν ἀπῆσθα χρόνον ἐν Αὐλίδος μυχοῖς.
[이피게네이아] 아울리스의 구석진 포구에 얼마나 오랫동안 떠나 계셨던가요.
§661καὶ νῦν γέ μʼ ἴσχει δή τι μὴ στέλλειν στρατόν.
[아가멤논] 그리고 지금도 참으로 무언가가 나를 가로막아 군대를 보내지 못하게 하는구나.
§662ποῦ τοὺς Φρύγας λέγουσιν ᾠκίσθαι, πάτερ;
[이피게네이아] 아버지, 프리기아인들은 어디에 살고 있다고들 하나요?
§663οὗ μήποτʼ οἰκεῖν ὤφελʼ ὁ Πριάμου Πάρις.
[아가멤논] 프리아모스의 아들 파리스가 결코 살지 말았어야 했을 곳이란다.
§664μακρὰν ἀπαίρεις, ὦ πάτερ, λιπὼν ἐμέ.
[이피게네이아] 아버지, 저를 두고 먼 길을 떠나시는군요.
§665εἰς ταὐτόν, ὦ θύγατερ, ἥκεις σῷ πατρί.
[아가멤논] 딸아, 너 또한 네 아버지와 똑같은 곳에 이르고 있단다.
§666φεῦ·
[이피게네이아] 아아.
§666aεἴθʼ ἦν καλόν μοι σοί τʼ ἄγειν σύμπλουν ἐμέ.
저에게도 아버지에게도 제가 함께 배를 타고 가는 것이 좋은 일이었다면 좋았을 텐데요.
§667ἔτʼ ἔστι καὶ σοὶ πλοῦς, ἵνʼ ἀμμνήσῃ πατρός.
[아가멤논] 너에게도 아직 항해가 남아 있단다, 그곳에서 아버지를 떠올리게 될 터이니.
§668σὺν μητρὶ πλεύσασʼ ἢ μόνη πορεύσομαι;
[이피게네이아] 어머니와 함께 배를 타고 가나요, 아니면 저 혼자 가나요?
§669μόνη, μονωθεῖσʼ ἀπὸ πατρὸς καὶ μητέρος.
[아가멤논] 혼자란다, 아버지와 어머니로부터도 떨어져 외톨이가 되어서 말이다.
§670οὔ πού μʼ ἐς ἄλλα δώματʼ οἰκίζεις, πάτερ;
[이피게네이아] 아버지, 설마 저를 다른 집으로 시집보내시는 건 아니겠지요?
§671ἐατέʼ·
[아가멤논] 그만두거라.
οὐ χρὴ τοιάδʼ εἰδέναι κόρας.
처녀가 그런 것들을 알 필요는 없단다.
§672σπεῦδʼ ἐκ Φρυγῶν μοι, θέμενος εὖ τἀκεῖ, πάτερ.
[이피게네이아] 아버지, 그곳의 일들을 잘 매듭지으시고 프리기아에서 제게로 서둘러 돌아와 주세요.
§673θῦσαί με θυσίαν πρῶτα δεῖ τινʼ ἐνθάδε.
[아가멤논] 먼저 나는 여기서 어떤 제사를 올려야만 한단다.
§674ἀλλὰ ξὺν ἱεροῖς χρὴ τό γʼ εὐσεβὲς σκοπεῖν.
[이피게네이아] 하지만 성스러운 제물과 더불어 경건함을 살피셔야 해요.
§675εἴσῃ σύ·
[아가멤논] 너도 알게 될 것이다.
χερνίβων γὰρ ἑστήξῃ πέλας.
정화수 대야 곁에 서게 될 터이니 말이다.
§676στήσομεν ἄρʼ ἀμφὶ βωμόν, ὦ πάτερ, χορούς;
[이피게네이아] 그렇다면 아버지, 저희가 제단 주변에서 춤을 추게 되나요?
§677ζηλῶ σὲ μᾶλλον ἢ ʼμὲ τοῦ μηδὲν φρονεῖν.
[아가멤논] 아무것도 모른다는 점에서 나는 내가 아니라 네가 부럽구나.
§678χώρει δὲ μελάθρων ἐντός — ὀφθῆναι κόραις §679πικρόν — φίλημα δοῦσα δεξιάν τέ μοι, §680μέλλουσα δαρὸν πατρὸς ἀποικήσειν χρόνον.
궁 안으로 들어가거라—처녀들이 사람들의 눈에 띄는 것은 괴로운 일이다— 내게 입맞춤을 해주고 오른손을 건네며 말이니라, 아버지로부터 오랫동안 떨어져 살게 될 터이니.
§681ὦ στέρνα καὶ παρῇδες, ὦ ξανθαὶ κόμαι, §682ὡς ἄχθος ὑμῖν ἐγένεθʼ ἡ Φρυγῶν πόλις §683Ἑλένη τε. — παύω τοὺς λόγους·
오, 가슴과 뺨이여, 오, 금빛 머리카락이여, 프리기아인의 성읍과 헬레네가 너희에게 얼마나 무거운 짐이 되었던가!— 이만 말을 줄이겠다.
ταχεῖα γὰρ §684νοτὶς διώκει μʼ ὀμμάτων ψαύσαντά σου.
너를 만지니 눈에서 갑자기 눈물이 왈칵 쏟아지는구나.
§685ἴθʼ ἐς μέλαθρα.
궁 안으로 들어가거라.
σὲ δὲ παραιτοῦμαι τάδε, §686Λήδας γένεθλον, εἰ κατῳκτίσθην ἄγαν, §687μέλλων Ἀχιλλεῖ θυγατέρʼ ἐκδώσειν ἐμήν.
[클리타임네스트라에게] 레다의 자손이여, 내가 내 딸을 아킬레우스에게 시집보내려 하며 너무 지나치게 슬퍼하더라도 부디 나를 너그럽게 보아다오, 내가 내 딸을 아킬레우스에게 건네주려 하고 있으니 말이오.
§688ἀποστολαὶ γὰρ μακάριαι μέν, ἀλλʼ ὅμως §689δάκνουσι τοὺς τεκόντας, ὅταν ἄλλοις δόμοις §690παῖδας παραδιδῷ πολλὰ μοχθήσας πατήρ.
보내는 일은 참으로 축복받은 일이지만, 그럼에도 아버지가 많은 고생을 겪은 뒤 자식을 다른 집으로 인도할 때, 낳아준 부모의 마음을 아프게 하는 법이란다.
§691οὐχ ὧδʼ ἀσύνετός εἰμι, πείσεσθαι δέ με
[클리타임네스트라] 제가 그토록 어리석지는 않으니, 저 역시 똑같이 그것을 느끼리라 여겨 주소서.
그러니 저를 훈계하실 필요는 없습니다, 혼례가와 함께 딸아이를 내보낼 때 말이오.
§694ἀλλʼ ὁ νόμος αὐτὰ τῷ χρόνῳ συνισχανεῖ.
하지만 관습이 시간이 흐름에 따라 그 슬픔을 점차 삭여줄 것입니다.
그러니 당신이 누구에게 아이를 허락하셨는지 그 이름은 알고 있습니다만, 그가 어떤 가문 출신이고 어디서 왔는지 알고 싶습니다.
§697Αἴγινα θυγάτηρ ἐγένετʼ Ἀσωποῦ πατρός.
[아가멤논] 아이기나는 아버지 아소포스의 딸이었다오.
§698ταύτην δὲ θνητῶν ἢ θεῶν ἔζευξε τίς;
[클리타임네스트라] 그녀를 필멸자나 신들 중에서 누가 아내로 맞이했습니까?
§699Ζεύς·
[아가멤논] 제우스라오.
Αἰακὸν δʼ ἔφυσεν, Οἰνώνης πρόμον.
그리고 그녀는 오이노네의 지배자 아이아코스를 낳았지.
§700τὰ δʼ Αἰακοῦ παῖς τίς κατέσχε δώματα;
[클리타임네스트라] 그렇다면 아이아코스의 집은 어떤 자식이 물려받았습니까?
§701Πηλεύς·
[아가멤논] 펠레우스라오.
ὁ Πηλεὺς δʼ ἔσχε Νηρέως κόρην.
그리고 펠레우스는 네레우스의 딸을 아내로 삼았소.
§702θεοῦ διδόντος, ἢ βίᾳ θεῶν λαβών;
[클리타임네스트라] 신이 주셨습니까, 아니면 신들을 거슬러 강제로 빼앗았습니까?
§703Ζεὺς ἠγγύησε καὶ δίδωσʼ ὁ κύριος.
[아가멤논] 제우스께서 약혼시키셨고, 그 주권자께서 주셨다오.
§704γαμεῖ δὲ ποῦ νιν;
[클리타임네스트라] 그분은 어디서 그녀와 혼인했습니까?
ἦ κατʼ οἶδμα πόντιον;
바다의 물결 위였나요?
§705Χείρων ἵνʼ οἰκεῖ σεμνὰ Πηλίου βάθρα.
[아가멤논] 케이론이 거처하는 페리온 산의 신성한 기슭이라오.
§706οὗ φασι Κενταύρειον ᾠκίσθαι γένος;
[클리타임네스트라] 켄타우로스 종족이 산다고들 전해지는 곳인가요?
§707ἐνταῦθʼ ἔδαισαν Πηλέως γάμους θεοί.
[아가멤논] 그곳에서 신들이 펠레우스의 혼례 잔치를 벌였소.
§708Θέτις δʼ ἔθρεψεν ἢ πατὴρ Ἀχιλλέα;
[클리타임네스트라] 테티스가 아킬레우스를 길렀습니까, 아니면 아버지가 길렀습니까?
§709Χείρων, ἵνʼ ἤθη μὴ μάθοι κακῶν βροτῶν.
[아가멤논] 케이론이라오, 사악한 범인들의 습성을 배우지 않도록 하기 위해서였지.
§710φεῦ·
[클리타임네스트라] 아아.
§710aσοφός γʼ ὁ θρέψας χὡ διδοὺς σοφώτερος.
기른 자도 참으로 현명하지만, 그에게 맡긴 자는 더욱더 현명하군요.
§711τοιόσδε παιδὸς σῆς ἀνὴρ ἔσται πόσις.
[아가멤논] 그러한 사내가 당신 딸의 남편이 될 것이오.
§712οὐ μεμπτός.
[클리타임네스트라] 나무랄 데가 없군요.
οἰκεῖ δʼ ἄστυ ποῖον Ἑλλάδος;
그런데 그는 그리스의 어느 도시에 살고 있습니까?
§713Ἀπιδανὸν ἀμφὶ ποταμὸν ἐν Φθίας ὅροις.
[아가멤논] 프티아의 경계 안, 아피다노스 강 근처라오.
§714ἐκεῖσʼ ἀπάξει σὴν ἐμήν τε παρθένον;
[클리타임네스트라] 그곳으로 당신과 저의 처녀 딸을 데려가는 것입니까?
§715κείνῳ μελήσει ταῦτα, τῷ κεκτημένῳ.
[아가멤논] 그것은 그 사람, 즉 그녀를 아내로 소유하게 될 자가 신경 쓸 일이오.
§716ἀλλʼ εὐτυχοίτην.
[클리타임네스트라] 두 사람에게 행운이 있기를.
τίνι δʼ ἐν ἡμέρᾳ γαμεῖ;
그런데 언제 혼인합니까?
§717ὅταν σελήνης εὐτυχὴς ἔλθῃ κύκλος.
[아가멤논] 상서로운 달의 주기가 찾아올 때라오.
§718προτέλεια δʼ ἤδη παιδὸς ἔσφαξας θεᾷ;
[클리타임네스트라] 그렇다면 벌써 아이를 위한 혼인 전 제물을 여신께 바치셨습니까?