§645πόλλʼ ἀνδρὶ βασιλεῖ καὶ στρατηλάτῃ μέλει.
［アガメムノン］多くのことが、王であり将軍である者には気にかかるのだ。
§646παρʼ ἐμοὶ γενοῦ νῦν, μὴ ʼπὶ φροντίδας τρέπου.
［イフィゲネイア］今は私のそばにいてください、心配事ばかりに心を向けないで。
§647ἀλλʼ εἰμὶ παρὰ σοὶ νῦν ἅπας κοὐκ ἄλλοθι.
［アガメムノン］だが、私は今すっかりお前のそばにいる、他のどこでもなく。
§648μέθες νυν ὀφρὺν ὄμμα τʼ ἔκτεινον φίλον.
［イフィゲネイア］それでは、眉をひそめるのをやめ、愛する瞳を和らげてください。
§649ἰδού, γέγηθά σʼ ὡς γέγηθʼ ὁρῶν, τέκνον.
［アガメムノン］ほら、お前を見て喜んでいるよ、喜んでいるとも、わが子よ。
§650κἄπειτα λείβεις δάκρυʼ ἀπʼ ὀμμάτων σέθεν;
［イフィゲネイア］それなのに、お目から涙を流していらっしゃるのですか？
§651μακρὰ γὰρ ἡμῖν ἡ ʼπιοῦσʼ ἀπουσία.
［アガメムノン］私たちのこれからの別れは長いものになるからだ。
§652οὐκ οἶδʼ ὅ τι φῄς, οὐκ οἶδα, φίλτατʼ ἐμοὶ πάτερ.
［イフィゲネイア］おっしゃることが分かりません、分かりません、最愛のお父様。
§653συνετὰ λέγουσα μᾶλλον εἰς οἶκτόν μʼ ἄγεις.
［アガメムノン］お前が聡明なことを言うほど、私をいっそう憐れみの心へと導くのだ。
§654ἀσύνετά νυν ἐροῦμεν, εἰ σέ γʼ εὐφρανῶ.
［イフィゲネイア］それでは、もしそうしてお父様が喜んでくださるなら、私はわけのわからないことを言いましょう。
§655παπαῖ.
［アガメムノン］ああ。
τὸ σιγᾶν οὐ σθένω·
沈黙に耐えられない。
σὲ δʼ ᾔνεσα.
だが、お前を私は褒め称える。
§656μένʼ, ὦ πάτερ, κατʼ οἶκον ἐπὶ τέκνοις σέθεν.
［イフィゲネイア］お父様、家にとどまって、あなたのお子たちのもとにいてください。
§657θέλω γε·
［アガメムノン］そうしたいのだ。
τὸ θέλειν δʼ οὐκ ἔχων ἀλγύνομαι.
だが、望みながらもそれが叶わず、苦しんでいる。
§658ὄλοιντο λόγχαι καὶ τὰ Μενέλεω κακά.
［イフィゲネイア］槍も、メネラオスの災いも滅んでしまえばよいのに。
§659ἄλλους ὀλεῖ πρόσθʼ ἃ ἐμὲ διολέσαντʼ ἔχει.
［アガメムノン］私を破滅させたものは、その前に他の人々をも破滅させるだろう。
§660ὡς πολὺν ἀπῆσθα χρόνον ἐν Αὐλίδος μυχοῖς.
［イフィゲネイア］アウリスの入り江に、なんと長い間お留まりだったことでしょう。
§661καὶ νῦν γέ μʼ ἴσχει δή τι μὴ στέλλειν στρατόν.
［アガメムノン］そして今もなお、軍隊を送り出すのを私に躊躇させる何かがあるのだ。
§662ποῦ τοὺς Φρύγας λέγουσιν ᾠκίσθαι, πάτερ;
［イフィゲネイア］フリュギア人たちはどこに住んでいると言われているのですか、お父様？
§663οὗ μήποτʼ οἰκεῖν ὤφελʼ ὁ Πριάμου Πάρις.
［アガメムノン］プリアモスの子パリスが、決して住むべきではなかった場所だ。
§664μακρὰν ἀπαίρεις, ὦ πάτερ, λιπὼν ἐμέ.
［イフィゲネイア］お父様、私を残して、遠くへ旅立たれるのですね。
§665εἰς ταὐτόν, ὦ θύγατερ, ἥκεις σῷ πατρί.
［アガメムノン］娘よ、お前もお前の父親と同じ境遇に至っているのだ。
［イフィゲネイア］ああ、私にとってもお父様にとっても、私が船旅に同行することができたらよかったのに。
§667ἔτʼ ἔστι καὶ σοὶ πλοῦς, ἵνʼ ἀμμνήσῃ πατρός.
［アガメムノン］お前にもまだ船旅がある、そこで父親を思い出すことになるだろう。
§668σὺν μητρὶ πλεύσασʼ ἢ μόνη πορεύσομαι;
［イフィゲネイア］お母様と一緒に船出するのですか、それとも一人で行くのですか？
§669μόνη, μονωθεῖσʼ ἀπὸ πατρὸς καὶ μητέρος.
［アガメムノン］一人だ。 父親からも母親からも引き離され、一人きりになってな。
§670οὔ πού μʼ ἐς ἄλλα δώματʼ οἰκίζεις, πάτερ;
［イフィゲネイア］まさかお父様、私をどこか別の家に住まわせるのではないでしょうね？
§671ἐατέʼ·
［アガメムノン］それは言わずにおこう。
οὐ χρὴ τοιάδʼ εἰδέναι κόρας.
乙女がそのようなことを知る必要はない。
§672σπεῦδʼ ἐκ Φρυγῶν μοι, θέμενος εὖ τἀκεῖ, πάτερ.
［イフィゲネイア］お父様、あちらの事をうまく収めて、フリュギアから私のもとへ急いで戻ってください。
§673θῦσαί με θυσίαν πρῶτα δεῖ τινʼ ἐνθάδε.
［アガメムノン］まず、私はここで、ある犠牲を捧げなければならないのだ。
§674ἀλλὰ ξὺν ἱεροῖς χρὴ τό γʼ εὐσεβὲς σκοπεῖν.
［イフィゲネイア］しかし、聖なる儀式とともに、敬虔であることを配慮なさるべきです。
§675εἴσῃ σύ·
［アガメムノン］お前自身が知ることになる。
χερνίβων γὰρ ἑστήξῃ πέλας.
お前は聖水の近くに立つことになるのだからな。
§676στήσομεν ἄρʼ ἀμφὶ βωμόν, ὦ πάτερ, χορούς;
［イフィゲネイア］それでは、お父様、私たちは祭壇の周りで舞を舞うのですか？
§677ζηλῶ σὲ μᾶλλον ἢ ʼμὲ τοῦ μηδὲν φρονεῖν.
［アガメムノン］何も知らずにいるということにおいて、私はお前が自分よりも羨ましいよ。
§678χώρει δὲ μελάθρων ἐντός — ὀφθῆναι κόραις §679πικρόν — φίλημα δοῦσα δεξιάν τέ μοι, §680μέλλουσα δαρὸν πατρὸς ἀποικήσειν χρόνον.
屋敷の中に入りなさい。 ——乙女たちが人目にさらされるのはつらいことだから。 —— 私に口づけと右手を差し出しなさい、父親から長い間、離れて暮らすことになるのだから。
おお、胸よ、頬よ、金色の髪よ、フリュギアの都とヘレネがお前たちにとってなんと重い重荷となったことか。
— παύω τοὺς λόγους·
—— 話をやめよう。
ταχεῖα γὰρ §684νοτὶς διώκει μʼ ὀμμάτων ψαύσαντά σου.
お前に触れると、目から急に涙が溢れ出てくるのだから。
§685ἴθʼ ἐς μέλαθρα.
屋敷に入りなさい。
σὲ δὲ παραιτοῦμαι τάδε, §686Λήδας γένεθλον, εἰ κατῳκτίσθην ἄγαν, §687μέλλων Ἀχιλλεῖ θυγατέρʼ ἐκδώσειν ἐμήν.
［クリュタイムネストラに向かって］そして、レダの娘よ、もし私がひどく悲しみに沈んでいるとしても、どうか許してほしい、わが娘をアキレウスに嫁がせようとしているのだから。
§688ἀποστολαὶ γὰρ μακάριαι μέν, ἀλλʼ ὅμως §689δάκνουσι τοὺς τεκόντας, ὅταν ἄλλοις δόμοις §690παῖδας παραδιδῷ πολλὰ μοχθήσας πατήρ.
送り出すことは祝福すべきことではあるが、それでもやはり、苦労して育てた父親が他の家へと子供を引き渡すとき、親の心は痛むものなのだ。
§691οὐχ ὧδʼ ἀσύνετός εἰμι, πείσεσθαι δέ με
［クリュタイムネストラ］私はそこまで愚かではありません。
§692καὐτὴν δόκει τάδʼ, ὥστε μή σε νουθετεῖν,
私もやはり同じように胸を痛めるはずだと心得ていてください。
§693ὅταν σὺν ὑμεναίοισιν ἐξάγω κόρην·
だからあなたを諭すようなことはしません、婚礼の歌とともに娘を送り出すときには。
§694ἀλλʼ ὁ νόμος αὐτὰ τῷ χρόνῳ συνισχανεῖ.
しかし、慣いというものが、時とともにその苦痛を和らげてくれるでしょう。
さて、あなたが娘を許した相手の名は存じておりますが、どのような家柄で、どこから来た者なのか、知りたいのです。
§697Αἴγινα θυγάτηρ ἐγένετʼ Ἀσωποῦ πατρός.
［アガメムノン］アイギナは、父アソポスの娘であった。
§698ταύτην δὲ θνητῶν ἢ θεῶν ἔζευξε τίς;
［クリュタイムネストラ］彼女を、人間あるいは神々のうち、誰が娶ったのですか？
§699Ζεύς·
［アガメムノン］ゼウスだ。
Αἰακὸν δʼ ἔφυσεν, Οἰνώνης πρόμον.
そして彼女はオイノネの支配者アイアコスを産んだ。
§700τὰ δʼ Αἰακοῦ παῖς τίς κατέσχε δώματα;
［クリュタイムネストラ］では、アイアコスの家は、どの子が継いだのですか？
§701Πηλεύς·
［アガメムノン］ペレウスだ。
ὁ Πηλεὺς δʼ ἔσχε Νηρέως κόρην.
そしてペレウスはネレウスの娘を娶った。
§702θεοῦ διδόντος, ἢ βίᾳ θεῶν λαβών;
［クリュタイムネストラ］神がお与えになったのですか、それとも神々の意に反して力ずくで奪ったのですか？
§703Ζεὺς ἠγγύησε καὶ δίδωσʼ ὁ κύριος.
［アガメムノン］ゼウスが婚約させ、主権者が与えたのだ。
§704γαμεῖ δὲ ποῦ νιν;
［クリュタイムネストラ］どこで彼は彼女を娶ったのですか？
ἦ κατʼ οἶδμα πόντιον;
海の波の上ですか？
§705Χείρων ἵνʼ οἰκεῖ σεμνὰ Πηλίου βάθρα.
［アガメムノン］ケイロンが住んでいる、ペリオン山の神聖な麓だ。
§706οὗ φασι Κενταύρειον ᾠκίσθαι γένος;
［クリュタイムネストラ］ケンタウロスの一族が住み着いていると言われている場所ですか？
§707ἐνταῦθʼ ἔδαισαν Πηλέως γάμους θεοί.
［アガメムノン］そうだ、そこで神々がペレウスの婚礼の宴を張ったのだ。
§708Θέτις δʼ ἔθρεψεν ἢ πατὴρ Ἀχιλλέα;
［クリュタイムネストラ］テティスがアキレウスを育てたのですか、それとも父親が？
§709Χείρων, ἵνʼ ἤθη μὴ μάθοι κακῶν βροτῶν.
［アガメムノン］ケイロンだ、悪い人間たちの習性を学ばないようにするために。
§711τοιόσδε παιδὸς σῆς ἀνὴρ ἔσται πόσις.
［アガメムノン］そのような男が、お前の娘の夫となるのだ。
§712οὐ μεμπτός.
［クリュタイムネストラ］申し分ありません。
οἰκεῖ δʼ ἄστυ ποῖον Ἑλλάδος;
彼はギリシアのどこの都市に住んでいるのですか？
§713Ἀπιδανὸν ἀμφὶ ποταμὸν ἐν Φθίας ὅροις.
［アガメムノン］プティアの領地内、アピダノス川の辺りだ。
§714ἐκεῖσʼ ἀπάξει σὴν ἐμήν τε παρθένον;
［クリュタイムネストラ］あちらへ、あなたと私の娘を連れて行くのですか？
§715κείνῳ μελήσει ταῦτα, τῷ κεκτημένῳ.
［アガメムノン］それは彼、彼女を妻とする者が決めることだ。
§716ἀλλʼ εὐτυχοίτην.
［クリュタイムネストラ］それでは二人に幸いがありますように。
τίνι δʼ ἐν ἡμέρᾳ γαμεῖ;
いつ結婚するのですか？
§717ὅταν σελήνης εὐτυχὴς ἔλθῃ κύκλος.
［アガメムノン］幸運な月の満ちるときだ。
§718προτέλεια δʼ ἤδη παιδὸς ἔσφαξας θεᾷ;
［クリュタイムネストラ］では、娘のための結婚の前の犠牲を、すでに女神のために屠ったのですか？