§464γήμειας αὐτὸς χὥστις ἐστί σοι φίλος.
あなた自身と、あなたの愛する者のために、ご自分で結婚するがよい。
§465παρὼν δʼ Ὀρέστης ἐγγὺς ἀναβοήσεται §466οὐ συνετὰ συνετῶς· ἔτι γάρ ἐστι νήπιος. §467αἰαῖ, τὸν Ἑλένης ὥς μʼ ἀπώλεσεν γάμον
そして、近くにいるオレステスが、そばで泣き叫ぶだろう、言葉にならぬ言葉を、しかし意味ありげに。彼はまだ幼子なのだから。ああ、ヘレネーとの婚礼が、いかに私を滅ぼしたことか、
§468γήμας ὁ Πριάμου Πάρις, ὃς εἴργασται τάδε.
彼がこのすべての事態を引き起こしたのだ。
§469κἀγὼ κατῴκτιρʼ, ὡς γυναῖκα δεῖ ξένην
私も同情いたしました。
§470ὑπὲρ τυράννων συμφορᾶς καταστένειν.
異邦の女性であっても、支配者たちの不運のために嘆き悲しむべきでございますから。
§471ἀδελφέ, δός μοι δεξιᾶς τῆς σῆς θιγεῖν.
兄よ、あなたの右手を私に握らせてください。
§472δίδωμι·
与えよう。
σὸν γὰρ τὸ κράτος, ἄθλιος δʼ ἐγώ.
支配権はあなたのもの、私は惨めな者だ。
私は、私の父でありあなたの父とも呼ばれたペロプスにかけて、そして私を産んだアトレウスにかけて誓います。
本当に、心からの思いを明確に、何一つわざとらしくなく、私が考える限りのことをあなたに語るということを。
私はあなたが目から涙を流すのを見て同情し、私自身もまた涙を返したのです。
§479καὶ τῶν παλαιῶν ἐξαφίσταμαι λόγων,
そして私はこれまでの言葉をすべて撤回します。
§480οὐκ ἐς σὲ δεινός·
私はあなたに対して残酷ではありません。
εἰμὶ δʼ οὗπερ εἶ σὺ νῦν·
私は今、あなたが置かれているのと同じ状況にあります。
§481καί σοι παραινῶ μήτʼ ἀποκτείνειν τέκνον §482μήτʼ ἀνθελέσθαι τοὐμόν. οὐ γὰρ ἔνδικον §483σὲ μὲν στενάζειν, τἀμὰ δʼ ἡδέως ἔχειν, §484θνῄσκειν τε τοὺς σούς, τοὺς δʼ ἐμοὺς ὁρᾶν φάος.
そして私はあなたに、我が子を殺さないよう、また私の利益を優先しないよう勧めます。というのも、正しくはありませんから、あなたが嘆く一方で私のことが順調であること、また、あなたの子供たちが死ぬ一方で私の子供たちが光を見続けることは。
§485τί βούλομαι γάρ;
というのも、私は何を望んでいるのか？
οὐ γάμους ἐξαιρέτους §486ἄλλους λάβοιμʼ ἄν, εἰ γάμων ἱμείρομαι;
もし私が結婚を望むとしても、他の優れた結婚相手を得られないだろうか？
いや、最も失ってはならない兄弟を滅ぼして、ヘレネーを手に入れるというのか、善の代わりに悪を？
§489ἄφρων νέος τʼ ἦ, πρὶν τὰ πράγματʼ ἐγγύθεν
私は愚かで若かった。
§490σκοπῶν ἐσεῖδον οἷον ἦν κτείνειν τέκνα.
事態を間近で観察し、子供を殺すことがどのようなものであるかを知る前は。
それに、哀れな乙女への同情が、私の中に湧き起こりました。
τί δʼ Ἑλένης παρθένῳ τῇ σῇ μέτα;
あなたの乙女が、ヘレネーと何の関係があるというのか？
§495ἴτω στρατεία διαλυθεῖσʼ ἐξ Αὐλίδος,
遠征軍はアウリスから解散して去るがよい。
§496σὺ δʼ ὄμμα παῦσαι δακρύοις τέγγων τὸ σόν,
兄よ、あなたは目を涙で濡らすのをやめなさい。
§497ἀδελφέ, κἀμὲ παρακαλῶν ἐς δάκρυα.
そして私を涙へと誘うのも。
もしあなたの娘の神託があなたに関わっているとしても、私には関わりがないように。
σοὶ νέμω τοὐμὸν μέρος.
私は私の分をあなたに譲ります。
§500ἀλλʼ ἐς μεταβολὰς ἦλθον ἀπὸ δεινῶν λόγων; §501εἰκὸς πέπονθα· τὸν ὁμόθεν πεφυκότα §502στέργων μετέπεσον. ἀνδρὸς οὐ κακοῦ τροπαὶ §503τοιαίδε, χρῆσθαι τοῖσι βελτίστοις ἀεί.
しかし、私は恐ろしい言葉から一転して、心変わりしてしまったのでしょうか？私は当然のことをしたのです。同じ親から生まれた者を愛するがゆえに、私は心を変えたのです。このような心変わりは、悪人のすることではなく、常に最善の道を選ぶ者のすることです。立派な言葉です、ゼウスの息子タンタロスにふさわしい。
§506αἰνῶ σε, Μενέλαʼ, ὅτι παρὰ γνώμην ἐμὴν
メネラオス、私はあなたを称賛する。
§507ὑπέθηκας ὀρθῶς τοὺς λόγους σοῦ τʼ ἀξίως.
私の予想に反して、あなたが正しく、そしてあなたにふさわしい言葉を提案してくれたことを。
ἀπέπτυσα §510τοιάνδε συγγένειαν ἀλλήλοιν πικράν.
私は、互いに辛い思いをするそのような親族関係を忌み嫌う。
だが、私たちは、娘の血塗られた殺害を実行せねばぬという、逃れられぬ運命に至ってしまったのだ。
§513πῶς;
どうして？
τίς δʼ ἀναγκάσει σε τήν γε σὴν κτανεῖν;
誰があなたに自分の娘を殺すことを強いるというのだ？
§514ἅπας Ἀχαιῶν σύλλογος στρατεύματος.
アカイア人の軍勢の全集会だ。
§515οὔκ, ἤν νιν εἰς Ἄργος γʼ ἀποστείλῃς πάλιν.
いや、彼女をアルゴスへと送り返すなら、そうではない。
§516λάθοιμι τοῦτʼ ἄν.
それは隠し通せるかもしれない。
ἀλλʼ ἐκεῖνʼ οὐ λήσομεν.
だが、あちらのことは隠し通せないだろう。
§517τὸ ποῖον;
どれのことだ？
οὔτοι χρὴ λίαν ταρβεῖν ὄχλον.
群衆を過度に恐れてはならない。
§518Κάλχας ἐρεῖ μαντεύματʼ Ἀργείων στρατῷ.
カルカスがアルゴス軍に神託を告げるだろう。
§519οὔκ, ἢν θάνῃ γε πρόσθε·
いや、彼がその前に死ねばそうはならない。
τοῦτο δʼ εὐμαρές.
それは容易なことだ。
§520τὸ μαντικὸν πᾶν σπέρμα φιλότιμον κακόν.
予言者の一族はみな、野心に満ちた災いだ。
§521κοὐδέν γʼ ἄχρηστον, οὐδὲ χρήσιμον παρόν.
そして何の役にも立たず、役に立つときも傍にいない。
§522ἐκεῖνο δʼ οὐ δέδοικας ὃ ἔμʼ ἐσέρχεται;
だが、私の心に浮かぶあのことを、お前は恐れないのか？
§523ὃν μὴ σὺ φράζεις, πῶς ὑπολάβοιμʼ ἂν λόγον;
お前が語らない言葉を、私がどうして理解できようか？
§524τὸ Σισύφειον σπέρμα πάντʼ οἶδεν τάδε.
シシュポスの一族は、これらのことをすべて知っている。
§525οὐκ ἔστʼ Ὀδυσσεὺς ὅ τι σὲ κἀμὲ πημανεῖ.
オデュッセウスが、あなたと私を苦しめるようなことは何もないはずだ。
§526ποικίλος ἀεὶ πέφυκε τοῦ τʼ ὄχλου μέτα.
彼は常に狡猾であり、群衆の味方なのだ。
§527φιλοτιμίᾳ μὲν ἐνέχεται, δεινῷ κακῷ.
彼は野心に取り憑かれている、恐るべき災いだ。
§528οὐκ οὖν δοκεῖς νιν στάντʼ ἐν Ἀργείοις μέσοις §529λέξειν ἃ Κάλχας θέσφατʼ ἐξηγήσατο, §530κἄμʼ ὡς ὑπέστην θῦμα, κᾆτʼ ἐψευδόμην, §531Ἀρτέμιδι θύσειν;
では、彼がアルゴス人の真ん中に立ち、カルカスが解き明かした神託を、また私が犠牲を約束しながら偽ったことを、アルテミスに犠牲を捧げるのだと言いふらすとは思わないのか？
彼が軍勢を煽り立て、あなたと私を殺した上で、アルゴス人に乙女を屠るよう命じるのではないか？
κἂν πρὸς Ἄργος ἐκφύγω, §534ἐλθόντες αὐτοῖς τείχεσιν Κυκλωπίοις §535συναρπάσουσι καὶ κατασκάψουσι γῆν.
たとえ私がアルゴスに逃れたとしても、彼らはキュクロプスの城壁にまでやってきて、私たちを拉致し、土地を破壊し尽くすだろう。
§536τοιαῦτα τἀμὰ πήματʼ·
これが私の災いだ。
ὦ τάλας ἐγώ, §537ὡς ἠπόρημαι πρὸς θεῶν τὰ νῦν τάδε.
哀れな私は、今、神々によってなんと途方に暮れていることか。
§538ἕν μοι φύλαξον, Μενέλεως, ἀνὰ στρατὸν §539ἐλθών, ὅπως ἂν μὴ Κλυταιμήστρα τάδε §540μάθῃ, πρὶν Ἅιδῃ παῖδʼ ἐμὴν προσθῶ λαβών, §541ὡς ἐπʼ ἐλαχίστοις δακρύοις πράσσω κακῶς.
メネラオスよ、私が惨めな境遇にあっても涙を最小限に抑えられるよう、軍勢の中に行って、私が娘をハデスに引き渡す前にクリュタイムネストラがこのことを知らぬよう、この一つのことだけは守ってくれ。
§542ὑμεῖς τε σιγήν, ὦ ξέναι, φυλάσσετε.
そして異邦の女性たちよ、あなたがたも沈黙を守ってくれ。