§23γλυκὺ μέν, λυπεῖ δὲ προσιστάμενον.
虽是甜蜜，但迫近时却带来痛苦。
§24τοτὲ μὲν τὰ θεῶν οὐκ ὀρθωθέντʼ §25ἀνέτρεψε βίον, τοτὲ δʼ ἀνθρώπων §26γνῶμαι πολλαὶ §27καὶ δυσάρεστοι διέκναισαν.
有时，神明之事未能顺遂，颠覆了人生；有时，人类众多且难以取悦的意见会将人折磨殆尽。
§28οὐκ ἄγαμαι ταῦτʼ ἀνδρὸς ἀριστέως.
我不赞成一位杰出领袖说出这样的话。
κἂν μὴ σὺ θέλῃς, §33τὰ θεῶν οὕτω βουλόμενʼ ἔσται.
即使你不愿意，神明的意愿也将如此实现。
§34σὺ δὲ λαμπτῆρος φάος ἀμπετάσας §35δέλτον τε γράφεις §36τήνδʼ ἣν πρὸ χερῶν ἔτι βαστάζεις, §37καὶ ταὐτὰ πάλιν γράμματα συγχεῖς §38καὶ σφραγίζεις λύεις τʼ ὀπίσω §39ῥίπτεις τε πέδῳ πεύκην, θαλερὸν §40κατὰ δάκρυ χέων, §41καὶ τῶν ἀπόρων οὐδενὸς ἐνδεῖς §42μὴ οὐ μαίνεσθαι.
但你，点亮了灯火，在书板上写字 —— 就是你现在还握在手里的这一块 —— 然后你又把写好的字涂抹掉，封上它，接着又拆开，并把松木板摔在地上，流下滚滚热泪，你在绝望之中，已经无异于陷入疯狂。
§43τί πονεῖς;
你为何如此痛苦？
τί νέον περὶ σοί, βασιλεῦ;
王啊，你身上发生了什么新事？
§44φέρε κοίνωσον μῦθον ἐς ἡμᾶς.
来吧，把心里话告诉我们。
§45πρὸς δʼ ἄνδρʼ ἀγαθὸν πιστόν τε φράσεις· §46σῇ γάρ μʼ ἀλόχῳ τότε Τυνδάρεως §47πέμπει φερνὴν §48συννυμφοκόμον τε δίκαιον.
您是在对一个善良而忠诚的人倾诉；因为当年为了您的妻子，廷达柔斯送来作为嫁妆，并且作为忠实的心腹侍从。
§115πέμπω σοι πρὸς ταῖς πρόσθεν §116δέλτους, ὦ Λήδας ἔρνος— §117λέγε καὶ σήμαινʼ, ἵνα καὶ γλώσσῃ §118σύντονα τοῖς σοῖς γράμμασιν αὐδῶ.
我现在派你送去，除了之前的信之外，这封信，噢，勒达的后代 —— 请说并指示我，好让我亲口能够与您信上的文字完全一致地传达。
不要把你的孩子送到埃维亚弯曲如湾的翼侧、风平浪静的奥利斯。
可是，阿喀琉斯失去了他的新娘，难道不会勃然大怒，将怒火发泄到您和您的妻子身上吗？
§127τόδε καὶ δεινόν·
这正是可怕之处。
σήμαινʼ ὅ τι φῄς.
听好我的意思。
§128ὄνομʼ, οὐκ ἔργον, παρέχων Ἀχιλεὺς §129οὐκ οἶδε γάμους, οὐδʼ ὅ τι πράσσομεν, §130οὐδʼ ὅτι κείνῳ παῖδʼ ἐπεφήμισα §131νυμφείους εἰς ἀγκώνων §132εὐνὰς ἐκδώσειν λέκτροις.
阿喀琉斯只是提供名义、并未实际参与，对这桩婚事一无所知，也不知我们在做什么，甚至不知我曾声称要把女儿送入他的怀抱，结为连理，交付这桩婚事。
§133δεινά γʼ ἐτόλμας, Ἀγάμεμνον ἄναξ, §134ὃς τῷ τῆς θεᾶς σὴν παῖδʼ ἄλοχον §135φατίσας ἦγες σφάγιον Δαναοῖς.
阿伽门农王啊，您真是胆大妄为，竟假托那女神之子的名义，称女儿为他的妻子，却要把她带给达那俄斯人充当祭客。
§140bσπεύδω, βασιλεῦ.
我这就快步前行，王啊。
§143εὔφημα θρόει.
请说吉祥的话。
§144πάντῃ δὲ πόρον σχιστὸν ἀμείβων §145λεῦσσε, φυλάσσων μή τίς σε λάθῃ §146τροχαλοῖσιν ὄχοις παραμειψαμένη §147παῖδα κομίζουσʼ ἐνθάδʼ ἀπήνη §148Δαναῶν πρὸς ναῦς.
在经过道路分岔的每一个地方，密切注意，提防有任何马车避过你，以疾驰的车轮，载着那少女来到此地，往达那俄斯人船只的方向。
§149ἔσται τάδε.
遵命。
§149bκλῄθρων δʼ ἐξόρμοις §150ἤν νιν πομπαῖς ἀντήσῃς, §151πάλιν εἰσόρμα, σεῖε χαλινούς, §152ἐπὶ Κυκλώπων ἱεὶς θυμέλας.
如果你在城门外，遇上了护送她的人马，就让他们退回去，摇动缰绳，驱车往独眼巨人筑起的祭坛走。
可是，当我传达这些话时，如何才能令人相信呢，请告诉我，向您的孩子和您的妻子？
ἴθι.
去吧。
已开始发白，这光芒，随着已然闪耀的黎明，以及赫利俄斯四马战车的烈火。
§160σύλλαβε μόχθων.
助我一臂之力，共担辛劳。
凡人之中没有一个能幸福终老，或是快乐的；因为迄今未曾有人生来不受痛苦。
§164—ἔμολον ἀμφὶ παρακτίαν §165ψάμαθον Αὐλίδος ἐναλίας, §166Εὐρίπου διὰ χευμάτων §167κέλσασα στενοπόρθμων, §168Χαλκίδα πόλιν ἐμὰν προλιποῦσʼ, §169ἀγχιάλων ὑδάτων τροφὸν §170τᾶς κλεινᾶς Ἀρεθούσας,
——我来到了沿海的奥利斯海边的沙滩，越过狭窄海峡的厄里普斯激流，泊船靠岸，离开了我的城市哈尔基斯 —— 那临海之水的抚育者，那著名的阿瑞图萨泉的源头。
§171Ἀχαιῶν στρατιὰν ὡς ἐσιδοίμαν §172Ἀχαιῶν τε πλάτας ναυσιπόρους ἡ- §173μιθέων, οὓς ἐπὶ Τροίαν §174ἐλάταις χιλιόναυσιν §175τὸν ξανθὸν Μενέλαόν θʼ §176ἁμέτεροι πόσεις §177ἐνέπουσʼ Ἀγαμέμνονά τʼ εὐπατρίδαν §178στέλλειν ἐπὶ τὰν Ἑλέναν, ἀπʼ
只是为了亲眼看看阿开亚人的军队，以及那群半神英雄的阿开亚战船，我们的丈夫传闻，带着千艘枞木战船，与金发的门涅劳斯，以及出身高贵的阿伽门农一同率领，去夺回海伦。
§179Εὐρώτα δονακοτρόφου §180Πάρις ὁ βουκόλος ἃν ἔλαβε §181δῶρον τᾶς Ἀφροδίτας, §182ὅτʼ ἐπὶ κρηναίαισι δρόσοις §183Ἥρᾳ Παλλάδι τʼ ἔριν ἔριν §184μορφᾶς ἁ Κύπρις ἔσχεν.
而她，从芦苇丛生的欧罗塔斯河畔，牧人帕里斯将她夺走，作为阿佛洛狄忒给他的礼物，那是在泉水清露旁，塞浦路斯女神与赫拉及帕拉斯展开那场美貌之争的时候。
§185—πολύθυτον δὲ διʼ ἄλσος Ἀρ- §186τέμιδος ἤλυθον ὀρομένα, §187φοινίσσουσα παρῇδʼ ἐμὰν §188αἰσχύνᾳ νεοθαλεῖ, §189ἀσπίδος ἔρυμα καὶ κλισίας §190ὁπλοφόρους Δαναῶν θέλουσʼ §191ἵππων τʼ ὄχλον ἰδέσθαι.
—— 我行色匆匆，穿过献祭繁多的阿耳忒弥斯圣林，脸上泛起少女般羞涩的红晕，只想看一眼达那俄斯人坚固的盾墙、配备武器的军帐，以及成群的战马。
我看见两个埃阿斯并肩坐着，俄伊琉斯之子与忒拉蒙之子 —— 忒拉蒙之子是萨拉米斯的荣耀。
还有普罗特西劳斯，坐在凳子上，兴致勃勃地玩着骰子游戏，变幻着复杂的局势。
§198Παλαμήδεά θʼ, ὃν τέκε παῖς ὁ Ποσει- §199δᾶνος, Διομήδεά θʼ ἡδο- §200ναῖς δίσκου κεχαρημένον, §201παρὰ δὲ Μηριόνην, Ἄρεος §202ὄζον, θαῦμα βροτοῖσιν,
还有帕拉墨得斯 —— 他是波塞冬之子所生 —— 以及迪奥墨得斯，他正因掷铁饼的乐趣而欣喜；旁边是梅里奥奈斯，战神阿瑞斯之苗裔，凡人眼中的奇迹。
还有来自海岛山区的拉厄耳忒斯之子，以及尼雷乌斯，阿开亚人中最美男子，皆在彼处。