勒达，塞斯提乌斯之女，生了三个女儿：菲比，以及我的妻子克吕泰涅斯特拉，还有海伦。
ταύτης οἱ τὰ πρῶτʼ ὠλβισμένοι §52μνηστῆρες ἦλθον Ἑλλάδος νεανίαι.
为了向她求婚，希腊那些最富有的青年作为求婚者纷至沓来。
随后，可怕的威胁和彼此间的杀戮在他们之中酝酿，倘若有人不能娶得这少女。
§55τὸ πρᾶγμα δʼ ἀπόρως εἶχε Τυνδάρεῳ πατρί, §56δοῦναί τε μὴ δοῦναί τε, τῆς τύχης ὅπως §57ἅψαιτʼ ἄριστα.
这件事让父亲廷达柔斯陷入了绝境，不知是该嫁还是不该嫁，以及如何才能最好地把握命运。
καί νιν εἰσῆλθεν τάδε· §58ὅρκους συνάψαι δεξιάς τε συμβαλεῖν §59μνηστῆρας ἀλλήλοισι καὶ διʼ ἐμπύρων §60σπονδὰς καθεῖναι κἀπαράσασθαι τάδε· §61ὅτου γυνὴ γένοιτο Τυνδαρὶς κόρη, §62τούτῳ ξυναμυνεῖν, εἴ τις ἐκ δόμων λαβὼν §63οἴχοιτο τόν τʼ ἔχοντʼ ἀπωθοίη λέχους, §64κἀπιστρατεύσειν καὶ κατασκάψειν πόλιν §65Ἕλληνʼ ὁμοίως βάρβαρόν θʼ ὅπλων μέτα.
这时，一个想法油然而生：那些求婚者应当互相立誓，并执手结盟，通过祭火奠酒，并共同立下毒誓：无论廷达柔斯的女儿成为谁的妻子，他们都将共同援助此人，如果有人将她从家中夺走并带走，将她的丈夫赶下床榻，他们必将联合出征，夷平那人的城市，无论是希腊人的还是蛮族的，皆以武力相待。
§66ἐπεὶ δʼ ἐπιστώθησαν — εὖ δέ πως γέρων §67ὑπῆλθεν αὐτοὺς Τυνδάρεως πυκνῇ φρενί — §68δίδωσʼ ἑλέσθαι θυγατρὶ μνηστήρων ἕνα, §69ὅτου πνοαὶ φέροιεν Ἀφροδίτης φίλαι.
当他们确立了誓言时 —— 这老人廷达柔斯确实用他精明的头脑巧妙地劝服了他们 —— 他让女儿在求婚者中挑选一人，挑选阿佛洛狄忒那迷人的爱之微风所引向的人。
ἐλθὼν δʼ ἐκ Φρυγῶν ὁ τὰς θεὰς §72κρίνων ὅδʼ, ὡς ὁ μῦθος Ἀργείων ἔχει, §73Λακεδαίμονʼ, ἀνθηρὸς μὲν εἱμάτων στολῇ §74χρυσῷ δὲ λαμπρός, βαρβάρῳ χλιδήματι, §75ἐρῶν ἐρῶσαν ᾤχετʼ ἐξαναρπάσας §76Ἑλένην πρὸς Ἴδης βούσταθμʼ, ἔκδημον λαβὼν §77Μενέλαον.
后来，那个曾为女神们作出裁决的男子从弗里吉亚走来，正如阿耳戈斯人的神话所言，来到拉刻代蒙，他衣着华丽，佩金戴玉，满身蛮族的奢华，在相爱之中，他将相爱的海伦劫夺逃往伊达山的牛棚，趁着门涅劳斯不在家。
ὃ δὲ καθʼ Ἑλλάδʼ οἰστρήσας δρόμῳ §78ὅρκους παλαιοὺς Τυνδάρεω μαρτύρεται, §79ὡς χρὴ βοηθεῖν τοῖσιν ἠδικημένοις.
门涅劳斯在希腊狂奔驱驰，呼唤廷达柔斯昔日的誓言作证，申明必须援助受害者。
§80τοὐντεῦθεν οὖν Ἕλληνες ᾄξαντες δορί, §81τεύχη λαβόντες στενόπορʼ Αὐλίδος βάθρα §82ἥκουσι τῆσδε, ναυσὶν ἀσπίσιν θʼ ὁμοῦ §83ἵπποις τε πολλοῖς ἅρμασίν τʼ ἠσκημένοι.
于是，希腊人奋起执矛，拿起武器，来到奥利斯这狭窄的港口，与船只、盾牌、以及众多马匹与战车一同装备齐整。
τἀξίωμα δὲ §86ἄλλος τις ὤφελʼ ἀντʼ ἐμοῦ λαβεῖν τόδε.
然而这一显赫的职位，本该由别人代替我来承担。
当军队聚集、并肩屹立时，我们因无法航行而困守在奥利斯。
§89Κάλχας δʼ ὁ μάντις ἀπορίᾳ κεχρημένοις §90ἀνεῖλεν Ἰφιγένειαν ἣν ἔσπειρʼ ἐγὼ §91Ἀρτέμιδι θῦσαι τῇ τόδʼ οἰκούσῃ πέδον, §92καὶ πλοῦν τʼ ἔσεσθαι καὶ κατασκαφὰς Φρυγῶν
预言家卡尔卡斯向陷入绝境的我们宣告，必须将我所生的伊菲革涅亚献祭给掌管这片土地的阿耳忒弥斯，这样才能开航，并使弗里吉亚人覆灭。
§94κλύων δʼ ἐγὼ ταῦτʼ, ὀρθίῳ κηρύγματι §95Ταλθύβιον εἶπον πάντʼ ἀφιέναι στρατόν, §96ὡς οὔποτʼ ἂν τλὰς θυγατέρα κτανεῖν ἐμήν.
我听到这些，便以洪亮的宣告命塔尔提比乌斯遣散所有的军队，因为我绝不忍心杀死自己的女儿。
κἀν δέλτου πτυχαῖς §99γράψας ἔπεμψα πρὸς δάμαρτα τὴν ἐμὴν §100πέμπειν Ἀχιλλεῖ θυγατέρʼ ὡς γαμουμένην, §101τό τʼ ἀξίωμα τἀνδρὸς ἐκγαυρούμενος, §102συμπλεῖν τʼ Ἀχαιοῖς οὕνεκʼ οὐ θέλοι λέγων, §103εἰ μὴ παρʼ ἡμῶν εἶσιν ἐς Φθίαν λέχος·
我在书板的折叠处写下信，寄给我的妻子，让她将女儿送来，名义上是嫁给阿喀琉斯，我夸大了那人的声望，并声称他不想与阿开亚人一同出航，除非我们这边有新娘前往普提亚。
§104πειθὼ γὰρ εἶχον τήνδε πρὸς δάμαρτʼ ἐμήν,
因为我对我妻子有此说辞。
§1Ὦ πρέσβυ, δόμων τῶνδε πάροιθεν
老人，走到这殿宇之前来。
§1aστεῖχε.
走吧。
§2στείχω.
我走。
τί δὲ καινουργεῖς, §3Ἀγάμεμνον ἄναξ;
阿伽门农王，您又在作何新打算？
§3bσπεύσεις;
你能快点吗？
§3cσπεύδω.
我快。
§6τίς ποτʼ ἄρʼ ἀστὴρ ὅδε πορθμεύει;
究竟是哪颗星在运行？
既没有鸟儿的啼鸣，也没有大海的声音；微风的静默笼罩着这海峡。
§16στείχωμεν ἔσω.
我们进屋去吧。
§16bζηλῶ σέ, γέρον, §17ζηλῶ δʼ ἀνδρῶν ὃς ἀκίνδυνον §18βίον ἐξεπέρασʼ ἀγνὼς ἀκλεής· §19τοὺς δʼ ἐν τιμαῖς ἧσσον ζηλῶ.
老人，我羡慕你，我羡慕那度过无险生涯、默默无闻、一生平安的人；至于那些处于显位的人，我倒不怎么羡慕。
§20καὶ μὴν τὸ καλόν γʼ ἐνταῦθα βίου.
然而，人生的美好恰在其中啊。