§23γλυκὺ μέν, λυπεῖ δὲ προσιστάμενον.
달콤하지만, 다가올 때는 고통을 주나이다.
§24τοτὲ μὲν τὰ θεῶν οὐκ ὀρθωθέντʼ §25ἀνέτρεψε βίον, τοτὲ δʼ ἀνθρώπων §26γνῶμαι πολλαὶ §27καὶ δυσάρεστοι διέκναισαν.
때로는 신들의 일이 잘 풀리지 않아, 인생을 뒤엎고, 또 때로는 인간의 수많고 까다로운 생각들이 삶을 갉아먹나이다.
§28οὐκ ἄγαμαι ταῦτʼ ἀνδρὸς ἀριστέως.
저는 뛰어난 지도자이신 분의 그러한 말씀을 찬성하지 않나이다.
아트레우스는 그대를, 아가멤논이여, 모든 좋은 일만을 위해 낳은 것이 아니옵니다.
§31δεῖ δέ σε χαίρειν καὶ λυπεῖσθαι·
그대는 기뻐하기도 하고 슬퍼하기도 해야 하옵니다.
§32θνητὸς γὰρ ἔφυς.
그대는 필멸의 인간으로 태어났기 때문이옵니다.
κἂν μὴ σὺ θέλῃς, §33τὰ θεῶν οὕτω βουλόμενʼ ἔσται.
그대가 원치 않더라도, 신들의 뜻은 그렇게 이루어질 것이옵니다.
그런데 그대는 등불을 밝혀 들고, 서판에 글을 쓰며, 그대 손앞에 여전히 쥐고 있는 바로 그 서판에 말이옵니다.
§37καὶ ταὐτὰ πάλιν γράμματα συγχεῖς §38καὶ σφραγίζεις λύεις τʼ ὀπίσω §39ῥίπτεις τε πέδῳ πεύκην, θαλερὸν §40κατὰ δάκρυ χέων,
그리고 썼던 글자를 다시 지워 버리고, 봉인을 했다가, 다시 그것을 풀고, 소나무 서판을 땅에 내던지며, 굵은 눈물을 흘리고 있나이다.
그리고 그대의 막막한 처지는 미쳐버린 것이나 다름없을 정도로 아무런 방도가 없어 보이나이다.
§43τί πονεῖς;
어찌하여 고통스러워하시옵니까?
τί νέον περὶ σοί, βασιλεῦ;
왕이시여, 무슨 일이 있으신지요?
§44φέρε κοίνωσον μῦθον ἐς ἡμᾶς.
자, 저희에게 이야기를 들려주소서.
§45πρὸς δʼ ἄνδρʼ ἀγαθὸν πιστόν τε φράσεις·
충실하고 선한 사람에게 말씀하시는 것이옵니다.
옛날 그대의 아내를 위해 튄다레오스가 저를 지참금의 일부이자, 성실한 신부 수행원으로서 보냈기 때문이옵니다.
§115πέμπω σοι πρὸς ταῖς πρόσθεν §116δέλτους, ὦ Λήδας ἔρνος— §117λέγε καὶ σήμαινʼ, ἵνα καὶ γλώσσῃ §118σύντονα τοῖς σοῖς γράμμασιν αὐδῶ.
내 그대에게, 이전의 편지들에 더해, 또 다른 서판을 보내노라, 오, 레다의 자손이여 — 말씀하시고 일러주소서, 저 역시 입으로 당신이 쓰신 글씨와 한 치의 어긋남 없이 전할 수 있도록 하소서.
그대의 아이를 에우보이아의 만곡된 날개이자, 파도가 잔잔한 아울리스로 보내지 말라.
하지만 아킬레우스가 혼례를 치르지 못하게 되어, 크게 성내며 그 불같은 분노를 일으키지 않겠나이까, 그대와 그대의 아내에게?
§127τόδε καὶ δεινόν·
그것이 또한 두려운 일이라.
σήμαινʼ ὅ τι φῄς.
내가 하는 말을 잘 들으라.
§128ὄνομʼ, οὐκ ἔργον, παρέχων Ἀχιλεὺς §129οὐκ οἶδε γάμους, οὐδʼ ὅ τι πράσσομεν, §130οὐδʼ ὅτι κείνῳ παῖδʼ ἐπεφήμισα §131νυμφείους εἰς ἀγκώνων §132εὐνὰς ἐκδώσειν λέκτροις.
아킬레우스는 이름만 빌려주었을 뿐, 실제로 혼례에 대해서는 아무것도 모르고, 우리가 무엇을 꾸미는지도 모르며, 내가 그에게 우리 아이를 그의 품 안의 신부 침상으로 넘겨주겠다고 공언했다는 것도 모르노라.
§133δεινά γʼ ἐτόλμας, Ἀγάμεμνον ἄναξ, §134ὃς τῷ τῆς θεᾶς σὴν παῖδʼ ἄλοχον §135φατίσας ἦγες σφάγιον Δαναοῖς.
아가멤논 왕이시여, 참으로 끔찍한 일을 꾸미셨나이다, 그 여신의 아들의 아내라 일컬으며 당신의 딸을 다나오스인들의 제물로 데려오려 하셨다니.
§140bσπεύδω, βασιλεῦ.
서두르겠나이다, 왕이시여.
§143εὔφημα θρόει.
상서로운 말씀만 하소서.
§144πάντῃ δὲ πόρον σχιστὸν ἀμείβων §145λεῦσσε, φυλάσσων μή τίς σε λάθῃ §146τροχαλοῖσιν ὄχοις παραμειψαμένη §147παῖδα κομίζουσʼ ἐνθάδʼ ἀπήνη §148Δαναῶν πρὸς ναῦς.
길이 갈라지는 곳을 지날 때마다 어디서든 잘 살펴보아라, 어떤 수레가 그대를 지나쳐, 빠르게 구르는 바퀴로 아이를 태우고 이곳으로 오지 않는지, 다나오스인들의 배를 향해 말이노라.
§149ἔσται τάδε.
그리하겠나이다.
§149bκλῄθρων δʼ ἐξόρμοις §150ἤν νιν πομπαῖς ἀντήσῃς, §151πάλιν εἰσόρμα, σεῖε χαλινούς, §152ἐπὶ Κυκλώπων ἱεὶς θυμέλας.
만일 성문 밖에서, 그녀의 행렬을 마주치게 된다면, 다시 돌려보내고 고삐를 흔들어라, 키클롭스인들이 세운 제단으로 향하게 하라.
하지만 제가 이 말을 전할 때 어떻게 믿음을 얻겠나이까, 말씀해 주소서, 당신의 자제분과 당신의 아내에게 말이옵니다.
ἴθι.
가라.
이미 하얗게 밝혀오고 있도다, 이 빛이, 이미 비추는 새벽에 의해, 그리고 헬리오스의 사두마차가 뿜어내는 불꽃에 의해.
§160σύλλαβε μόχθων.
내 고통을 덜어다오.
§163οὔπω γὰρ ἔφυ τις ἄλυπος.
고통 없이 태어난 자는 아직 아무도 없기 때문이라.
§164—ἔμολον ἀμφὶ παρακτίαν §165ψάμαθον Αὐλίδος ἐναλίας, §166Εὐρίπου διὰ χευμάτων §167κέλσασα στενοπόρθμων, §168Χαλκίδα πόλιν ἐμὰν προλιποῦσʼ, §169ἀγχιάλων ὑδάτων τροφὸν §170τᾶς κλεινᾶς Ἀρεθούσας,
――나는 바닷가 모래사장으로 바다에 면한 아울리스로 왔노라, 에우리포스의 좁은 해협 물결을 건너와 배를 대었도다, 내 고향 도시 칼키스를 뒤로하고, 바다에 인접한 물의 양육자, 저 유명한 아레투사의.
아카이아인들의 군대를 보기 위해, 그리고 반신반인인 아카이아인들의 노 저어 가는 배를 보기 위해서라.
§174ἐλάταις χιλιόναυσιν §175τὸν ξανθὸν Μενέλαόν θʼ §176ἁμέτεροι πόσεις §177ἐνέπουσʼ Ἀγαμέμνονά τʼ εὐπατρίδαν §178στέλλειν ἐπὶ τὰν Ἑλέναν, ἀπʼ
그들을 트로이아로, 천 척의 전나무 배로, 금발의 메넬라오스와, 우리 남편들이 말하길, 고귀한 가문의 아가멤논이 이끌고서, 헬레네를 데려오기 위해 보냈다고 하도다.
그 헬레네를, 갈대가 무성한 에우로타스강가에서, 목동 파리스가 데려갔으니, 아프로디테가 준 선물로서라.
샘물의 이슬가에서, 헤라와 팔라스에 대항해, 미를 겨루는 그 격렬한 다툼을 키프리스가 벌였을 때였도다.
§185—πολύθυτον δὲ διʼ ἄλσος Ἀρ- §186τέμιδος ἤλυθον ὀρομένα, §187φοινίσσουσα παρῇδʼ ἐμὰν §188αἰσχύνᾳ νεοθαλεῖ, §189ἀσπίδος ἔρυμα καὶ κλισίας §190ὁπλοφόρους Δαναῶν θέλουσʼ §191ἵππων τʼ ὄχλον ἰδέσθαι.
――그리고 나는 제물이 많이 바쳐지는 아르테미스의 성스러운 숲을 지나 바삐 왔노라, 내 양 뺨을 붉히며, 풋풋한 부끄러움으로 붉히며, 다나오스인들의 방패 장벽과, 무장한 자들의 천막, 그리고 수많은 말들을 보고 싶어 하면서.
나는 나란히 앉아 있는 두 명의 아이아스를 보았도다, 오일레우스의 아들과 테라몬의 아들을.
§194Σαλαμῖνος στέφανον·
테라몬의 아들은 살라미스의 자랑이라.
그리고 프로 테실라오스가, 말판 놀이에 흥미를 느끼며, 복잡하게 얽히는 말의 형국을 즐기는 모습을.
그리고 포세이돈의 손자가 낳은 팔라메데스와, 원반던지기의 즐거운 묘미에 기뻐하는 디오메데스를.