§208τὸν ἁ Θέτις τέκε καὶ Χείρων §209ἐξεπόνησεν, εἶδον §210αἰγιαλοῖς παρά τε κροκάλαις §211δρόμον ἔχοντα σὺν ὅπλοις·
那个忒提斯所生、喀戎培养长大的英雄，我看见他在海岸和布满卵石的沙滩上全副武装地奔跑着。
§216ὁ δὲ διφρηλάτας ἐβοᾶτʼ, §217Εὔμηλος Φερητιάδας, §218ᾧ καλλίστους ἰδόμαν §219χρυσοδαιδάλτους στομίοις §220πώλους κέντρῳ θεινομένους,
而那御者在高声叫喊，那是斐瑞斯的后代欧墨洛斯，我看见他那最美丽的衔铁上装饰着黄金的骏马，正被皮鞭抽打着。
§221τοὺς μὲν μέσους ζυγίους §222λευκοστίκτῳ τριχὶ βαλιούς, §223τοὺς δʼ ἔξω σειροφόρους §224ἀντήρεις καμπαῖσι δρόμων, §225πυρσότριχας, μονόχαλα δʼ ὑπὸ σφυρὰ §226ποικιλοδέρμονας·
居于中间、套着轭的马是身上带有白色斑点的驳马，位于外侧、套着挽绳的马，在赛道的转弯处奋力拉车，它们有着红褐色的毛发，在单蹄的足踝之下则是斑驳的皮肤。
在它们身旁佩琉斯之子全副武装地跳跃着，紧贴着车栏和战车的车轴。
§231—ναῶν δʼ εἰς ἀριθμὸν ἤλυθον §232καὶ θέαν ἀθέσφατον, §233τὰν γυναικεῖον ὄψιν ὀμμάτων §234ὡς πλήσαιμι, μέλινον ἁδονάν.
―― 我来到了战船聚集的地方，观赏这不可思议的奇观，好让我这属于女性的眼眸饱览这甜美的愉悦。
§235καὶ κέρας μὲν ἦν §236δεξιὸν πλάτας ἔχων §237Φθιώτας ὁ Μυρμιδὼν Ἄρης §238πεντήκοντα ναυσὶ θουρίαις.
右翼上停泊着的，是率领船只的普提亚的密耳弥多涅斯战神，带着五十艘勇猛的战船。
在船尾的顶端上，作为黄金塑像，女神涅瑞伊得斯们伫立着，这是阿喀琉斯军队在船尾的标志。
§244ὧν ὁ Μηκιστέως στρατηλάτας §245παῖς ἦν, Ταλαὸς ὃν τρέφει πατήρ, §246Καπανέως τε παῖς §247Σθένελος·
它们的统帅是梅奇斯托斯之子，由祖父塔拉奥斯抚养长大，以及卡帕纽斯之子斯塞涅洛斯。
Ἀτθίδας δʼ ἄγων §248ἑξήκοντα ναῦς ὁ Θησέως §249παῖς ἑξῆς ἐναυλόχει, θεὰν §250Παλλάδʼ ἐν μωνύχοις ἔχων πτερω- §251τοῖσιν ἅρμασιν θετόν, §252εὔσημόν γε φάσμα ναυβάταις.
而率领着阿提卡六十艘战船的忒修斯之子停靠在旁边，他将女神帕拉斯安放在单蹄翼马的战车上，这对船员们而言是个极为显眼的标志。
§253Βοιωτῶν δʼ ὅπλισμα πόντιον §254πεντήκοντα νῆας εἰδόμαν §255σημείοισιν ἐστολισμένας· §256τοῖς δὲ Κάδμος ἦν §257χρύσεον δράκοντʼ ἔχων §258ἀμφὶ ναῶν κόρυμβα· §259Λήιτος δʼ ὁ γηγενὴς §260ἆρχε ναΐου στρατοῦ·
我看见波奥提亚人的海上武装，五十艘战船装饰着各种徽记；在他们的船上，卡德摩斯举着黄金巨龙，环绕在船尾的弯顶上；大地所生之子雷伊托斯率领着这支船队。
§261Φωκίδος δʼ ἀπὸ χθονὸς §262Λοκρᾶς τε τοῖσδʼ ἴσας ἄγων §263ναῦς ἦλθʼ Οἰλέως τόκος κλυτὰν §264Θρονιάδʼ ἐκλιπὼν πόλιν.
自福基斯之土，以及洛克里斯，率领着与此同等数量战船而来的，是俄伊琉斯之子，他离开了那座高贵的托罗尼翁城。
§265—Μυκήνας δὲ τᾶς Κυκλωπίας §266παῖς Ἀτρέως ἔπεμπε ναυβάτας §267ναῶν ἑκατὸν ἠθροϊσμένους· §268σὺν δʼ Ἄδραστος ἦν §269ταγός, ὡς φίλος φίλῳ, §270τᾶς φυγούσας μέλαθρα §271βαρβάρων χάριν γάμων §272πρᾶξιν Ἑλλὰς ὡς λάβοι.
―― 而自独眼巨人所筑的迈锡尼，阿特柔斯之子派出了船员，聚集在一百艘战船之上；与他同行的有阿德拉斯托斯作为统帅，如同朋友对待朋友一般，为了让希腊能够对那逃离家园、委身蛮族联姻的女人施以报复。
§273ἐκ Πύλου δὲ Νέστορος §274Γερηνίου κατειδόμαν §275πρύμνας σῆμα ταυρόπουν ὁρᾶν, §276τὸν πάροικον Ἀλφεόν.
自皮罗斯，由格勒尼亚的涅斯托尔率领，我看见船尾上有牛蹄形象的标志，那是邻近的阿尔斐俄斯河。
§277—Αἰνιάνων δὲ δωδεκάστολοι §278νᾶες ἦσαν, ὧν ἄναξ §279Γουνεὺς ἆρχε· τῶνδε δʼ αὖ πέλας §280Ἤλιδος δυνάστορες, §281οὓς Ἐπειοὺς ὠνόμαζε πᾶς λεώς· §282Εὔρυτος δʼ ἄνασσε τῶνδε,
―― 埃尼亚涅斯人有十二支舰队驻扎，他们的国王古纽斯率领着它们；在这些船近旁，有埃利斯的统治者们，所有的民众都称他们为伊佩奥斯人；欧律托斯统治着他们。
§283λευκήρετμον δʼ Ἄρη §284Τάφιον ἦγεν, ὧν Μέγης ἄνασσε, §285Φυλέως λόχευμα, §286τὰς Ἐχίνας λιπὼν §287νήσους ναυβάταις ἀπροσφόρους.
他率领着白色船桨的塔菲奥斯人，他们的国王是梅格斯，菲琉斯的后代，离开了埃奇纳得斯那些不适宜船员登陆的群岛。
§288—Αἴας δʼ ὁ Σαλαμῖνος ἔντροφος §290δεξιὸν κέρας πρὸς τὸ λαιὸν ξυνᾶγε, §291τῶν ἆσσον ὥρμει πλάταισιν §292ἐσχάταισι συμπλέκων §293δώδεκʼ εὐστροφωτάταισι ναυσίν.
―― 在萨拉米斯长大的埃大斯将右翼与左翼联合起来，靠着他最外侧的船桨相互交错，以十二艘最易操纵的战船。
ὣς §294ἄιον καὶ ναυβάταν §295εἰδόμαν λεών· §296ᾧ τις εἰ προσαρμόσει §297βαρβάρους βάριδας, §298νόστον οὐκ ἀποίσεται, §299ἐνθάδʼ οἷον εἰδόμαν §300νάιον πόρευμα,
就这样我听到了，也亲眼看见了这支战船的队伍；如果有人以此去对抗蛮族的战船，他将无法生还，我在此处所见到的船队阵势便是如此。
§303Μενέλαε, τολμᾷς δείνʼ, ἅ σʼ οὐ τολμᾶν χρεών.
门涅劳斯，你竟敢做出如此可怕之事，这绝非你该做的事。
§304ἄπελθε·
滚开！
λίαν δεσπόταισι πιστὸς εἶ.
你对你的主人太忠诚了。
§305καλόν γέ μοι τοὔνειδος ἐξωνείδισας.
你对我这番美妙的指责真是让我受宠若惊。
§306κλαίοις ἄν, εἰ πράσσοις ἃ μὴ πράσσειν σε δεῖ.
如果你做了不该做的事，你就会哭泣。
§307οὐ χρῆν σε λῦσαι δέλτον, ἣν ἐγὼ ʼφερον.
你不该拆开我所携带的书板。
§308οὐδέ γε φέρειν σὲ πᾶσιν Ἕλλησιν κακά.
你更不该将祸害带给所有的希腊人。
§309ἄλλοις ἁμιλλῶ ταῦτʼ· ἄφες δὲ τήνδʼ ἐμοί.
去跟别人争辩这些吧，把这个交给我。
§310οὐκ ἂν μεθείμην.
我决不放手。
§310bοὐδʼ ἔγωγʼ ἀφήσομαι.
我也决不松手。
§311σκήπτρῳ τάχʼ ἆρα σὸν καθαιμάξω κάρα.
也许我很快就会用这权杖打得你头破血流。
§312ἀλλʼ εὐκλεές τοι δεσποτῶν θνῄσκειν ὕπερ.
但为主人而死，对我而言确是荣耀。
§313μέθες·
松手！
μακροὺς δὲ δοῦλος ὢν λέγεις λόγους.
你不过是个奴隶，废话却这么多。
§314ὦ δέσποτʼ, ἀδικούμεσθα.
噢，主人，我们受到了不公的对待！
您的信被这人从我手中强行夺走，阿伽门农，他根本不想主持公道。
§317ἔα·
住手！
§317bτίς ποτʼ ἐν πύλαισι θόρυβος καὶ λόγων ἀκοσμία;
门前究竟为何如此喧嚣，口角如此无礼？
§318οὑμὸς οὐχ ὁ τοῦδε μῦθος κυριώτερος λέγειν.
我的话比他的话更有权力来说明。
§319σὺ δὲ τί τῷδʼ ἐς ἔριν ἀφῖξαι, Μενέλεως, βίᾳ τʼ ἄγεις;
门涅劳斯，你为何与这人起争执，还用暴力强拉着他？
§320βλέψον εἰς ἡμᾶς, ἵνʼ ἀρχὰς τῶν λόγων ταύτας λάβω.
看着我们，让我以此开始我们的谈话。
§321μῶν τρέσας οὐκ ἀνακαλύψω βλέφαρον, Ἀτρέως γεγώς;
难道我，作为阿特柔斯之子，会因恐惧而不敢抬起眼帘吗？
§322τήνδʼ ὁρᾷς δέλτον, κακίστων γραμμάτων ὑπηρέτιν;
你看见这块书板了吗？ 它是那最恶毒信件的信使。
§323εἰσορῶ·
我看见了。
καὶ πρῶτα ταύτην σῶν ἀπάλλαξον χερῶν.
首先，把它从你手中拿开。
§324οὔ, πρὶν ἂν δείξω γε Δαναοῖς πᾶσι τἀγγεγραμμένα.
不，除非我让所有的达那俄斯人都看到里面写了什么。
§325ἦ γὰρ οἶσθʼ ἃ μή σε καιρὸς εἰδέναι σήμαντρʼ ἀνείς;
你莫非已经私拆封印，知道了你不该知道的事情吗？