§23γλυκὺ μέν, λυπεῖ δὲ προσιστάμενον.
甘美ではありますが、身に迫ると苦痛をもたらすものです。
§24τοτὲ μὲν τὰ θεῶν οὐκ ὀρθωθέντʼ §25ἀνέτρεψε βίον, τοτὲ δʼ ἀνθρώπων §26γνῶμαι πολλαὶ §27καὶ δυσάρεστοι διέκναισαν.
ある時は神々に関わることがうまくいかず、人生を覆し、またある時は人間の多くの、そして扱いにくい思惑が人生をすり減らします。
§28οὐκ ἄγαμαι ταῦτʼ ἀνδρὸς ἀριστέως.
私は優れた指導者たるお方のそのようなお言葉に賛成できません。
アトレウスはお前を、アガメムノンよ、すべての良いことだけのために産んだのではない。
§31δεῖ δέ σε χαίρειν καὶ λυπεῖσθαι·
お前は喜び、また悲しまねばならぬ。
§32θνητὸς γὰρ ἔφυς. κἂν μὴ σὺ θέλῃς,
なぜならお前は死すべき者として生まれたのだから。
§33τὰ θεῶν οὕτω βουλόμενʼ ἔσται.
たとえお前が望まなくとも、神々の望まれることはそのようになるのだ。
だが、お前はランプの灯りをともし、書板に文字を書き、両手の前に今なお持ち続けているその書板に。
§37καὶ ταὐτὰ πάλιν γράμματα συγχεῖς §38καὶ σφραγίζεις λύεις τʼ ὀπίσω §39ῥίπτεις τε πέδῳ πεύκην, θαλερὸν §40κατὰ δάκρυ χέων,
そして同じ文字を再び消しては書き直し、封をしては、またそれを解き、書板を地面に投げつけ、大粒の涙を流している。
§43τί πονεῖς;
何を苦しんでおられるのか。
τί νέον περὶ σοί, βασιλεῦ;
王よ、何があなたに起こったのか。
§44φέρε κοίνωσον μῦθον ἐς ἡμᾶς.
さあ、言葉を私たちに打ち明けてください。
§45πρὸς δʼ ἄνδρʼ ἀγαθὸν πιστόν τε φράσεις·
忠実で善い男に対してお語りになるのです。
かつてお前の妻のために、テュンダレオスが私を持参財の一部として、そして誠実な花嫁の付き添い人として送ったのですから。
お前へ、これまでの手紙に加えて、別の書板を送る、おお、レダの末裔よ―― お語りになり、お示しください。
私の言葉もあなたの書かれた文字と完全に一致して語れるように。
お前の娘を、エウボイアの湾曲した湾である、波の静かなアウリスへ送ってはならない。
しかし、アキレウスは婚礼の約束を破られて、大いに怒り狂って、怒りの心を燃え立たせないでしょうか、あなたとあなたの妻に対して？
§127τόδε καὶ δεινόν·
それこそが恐ろしいのだ。
σήμαινʼ ὅ τι φῄς.
私の言うことをよく聞け。
§128ὄνομʼ, οὐκ ἔργον, παρέχων Ἀχιλεὺς §129οὐκ οἶδε γάμους, οὐδʼ ὅ τι πράσσομεν, §130οὐδʼ ὅτι κείνῳ παῖδʼ ἐπεφήμισα §131νυμφείους εἰς ἀγκώνων §132εὐνὰς ἐκδώσειν λέκτροις.
アキレウスは名目を与えるだけで、実際には結婚のことは知らないのだ、私たちが企てていることも、私が彼に、娘を婚礼のために腕の抱擁へと、ベッドへと引き渡すと公言したことも。
§133δεινά γʼ ἐτόλμας, Ἀγάμεμνον ἄναξ, §134ὃς τῷ τῆς θεᾶς σὴν παῖδʼ ἄλοχον §135φατίσας ἦγες σφάγιον Δαναοῖς.
アガメムノン王よ、あなたは実に恐ろしいことを企てられた、女神の息子の妻と偽って、ダナオス人たちの生贄として連れてこようとしたとは。
§140bσπεύδω, βασιλεῦ.
急ぎます、王よ。
§143εὔφημα θρόει.
不吉なことはおっしゃいますな。
§144πάντῃ δὲ πόρον σχιστὸν ἀμείβων §145λεῦσσε, φυλάσσων μή τίς σε λάθῃ §146τροχαλοῖσιν ὄχοις παραμειψαμένη §147παῖδα κομίζουσʼ ἐνθάδʼ ἀπήνη §148Δαναῶν πρὸς ναῦς.
道が分かれているところを過ぎる時はどこであれよく見張りなさい、何者かがお前をすり抜けて、軽快に走る車輪で娘を乗せてこの地へと運んでこないか、ダナオス人たちの船の方へ。
§149ἔσται τάδε.
そのようにいたします。
§149bκλῄθρων δʼ ἐξόρμοις §150ἤν νιν πομπαῖς ἀντήσῃς, §151πάλιν εἰσόρμα, σεῖε χαλινούς, §152ἐπὶ Κυκλώπων ἱεὶς θυμέλας.
もし港の外の城門で、彼女たちの一行に出会ったら、再び引き返させ、手綱を揺り動かして、キュクロプスの築いた神殿へと向かわせよ。
しかし、私がこのことを語る時、どうして信頼されるでしょうか、おっしゃってください、あなたのお子と、あなたの妻に。
ἴθι.
行け。
白み始めている、この光が、すでに輝き出る夜明けによって、そして太陽の四頭立ての戦車の火によって。
§160σύλλαβε μόχθων.
労苦を共に担ってくれ。
§163οὔπω γὰρ ἔφυ τις ἄλυπος.
なぜなら、苦しみを持たずに生まれた者など、未だかつていないのだから。
§164—ἔμολον ἀμφὶ παρακτίαν §165ψάμαθον Αὐλίδος ἐναλίας, §166Εὐρίπου διὰ χευμάτων §167κέλσασα στενοπόρθμων, §168Χαλκίδα πόλιν ἐμὰν προλιποῦσʼ, §169ἀγχιάλων ὑδάτων τροφὸν §170τᾶς κλεινᾶς Ἀρεθούσας,
――私はやって来ました、海辺の海に臨むアウリスの砂浜へと、狭い海峡のエウリポスの流れを船で渡って、私の都市カルキスを後に残して、海に近い水の育み手、あの名高きアレトゥサの。
アカイア人たちの軍勢を見るために、そして、半神たるアカイア人たちの船を操る櫂を見るために。
§173μιθέων, οὓς ἐπὶ Τροίαν §174ἐλάταις χιλιόναυσιν §175τὸν ξανθὸν Μενέλαόν θʼ §176ἁμέτεροι πόσεις §177ἐνέπουσʼ Ἀγαμέμνονά τʼ εὐπατρίδαν §178στέλλειν ἐπὶ τὰν Ἑλέναν, ἀπʼ
彼らをトロイアへと、千艘のモミの木の船で、金髪のメネラオスと、私たちの夫たちが言うことには、高貴な生まれのアガメムノンとが率いて、ヘレネを求めて派遣したのだと。
そのヘレネを、葦の生い茂るエウロタス川から、牧人パリスが連れ去ったのだ、アプロディテからの贈り物として。
泉の露のほとりで、ヘラとパラスに対して、美をめぐる激しい争いをキプリスが演じた時に。
§185—πολύθυτον δὲ διʼ ἄλσος Ἀρ- §186τέμιδος ἤλυθον ὀρομένα, §187φοινίσσουσα παρῇδʼ ἐμὰν §188αἰσχύνᾳ νεοθαλεῖ,
――そして私は犠牲の多く捧げられるアルテミスの聖なる森を通ってやって来ました、急ぎながら、私の両の頬を若々しい羞恥の赤みで赤らめながら。
ダナオス人たちの盾の防壁や、武器を携えた者たちの天幕、そして多くの馬たちを見たいと望んで。
私は並んで座っている二人のアイアスを見ました、オイレウスの息子とテラモンの息子を。
§194Σαλαμῖνος στέφανον·
テラモンの息子はサラミスの誇りです。
そしてプロテシラオスが、双六のゲームに興じて、複雑に絡み合う盤面の形を楽しんでいるのを。
そしてポセイドンの孫が産んだパラメデスと、円盤投げの快い楽しみに歓喜しているディオメデスとを。