そして彼は足の速さを競い、四頭立ての戦車に対抗して、勝利をめぐって旋回しながら走っていました。
§218ᾧ καλλίστους ἰδόμαν
彼の最も美しい馬たちを私は見ました。
§221τοὺς μὲν μέσους ζυγίους §222λευκοστίκτῳ τριχὶ βαλιούς, §223τοὺς δʼ ἔξω σειροφόρους §224ἀντήρεις καμπαῖσι δρόμων, §225πυρσότριχας, μονόχαλα δʼ ὑπὸ σφυρὰ §226ποικιλοδέρμονας·
中央の軛に繋がれた馬たちは、白い斑点のある毛並みの駁馬であり、外側の引き綱に繋がれた馬たちは、コースの折り返しで踏ん張る馬たちで、赤い毛並み、そして割れていない蹄の足首の下はまだら模様の皮膚をしていました。
彼らの傍らをペレウスの子が武装して跳ぶように並走していました、戦車の欄干と車軸のすぐ横を。
§231—ναῶν δʼ εἰς ἀριθμὸν ἤλυθον §232καὶ θέαν ἀθέσφατον, §233τὰν γυναικεῖον ὄψιν ὀμμάτων §234ὡς πλήσαιμι, μέλινον ἁδονάν.
――そして、私は船の数を見に、そして比類なき光景を見にやって来ました、女性としての私の目の視覚を甘美な喜びで満たすために。
§235καὶ κέρας μὲν ἦν §236δεξιὸν πλάτας ἔχων §237Φθιώτας ὁ Μυρμιδὼν Ἄρης §238πεντήκοντα ναυσὶ θουρίαις.
そして右翼には、船を率いてプティアのミュルミドン人たちの戦神がいました、五十艘の勇猛な船とともに。
そして船首の端には、黄金の像として女神ネレイスたちが立っていました、アキレウスの軍勢の象徴として船尾に。
――そして、これらの近くに、同じく数の櫂を持つアルゴス人たちの船が並んで泊まっていました。
§244ὧν ὁ Μηκιστέως στρατηλάτας §245παῖς ἦν, Ταλαὸς ὃν τρέφει πατήρ, §246Καπανέως τε παῖς §247Σθένελος·
その指揮官は、メキステウスの息子であり、祖父タラオスが育てた者と、カパネウスの息子ステネロスでした。
そしてアッティカの六十艘の船を率いて、テセウスの息子が隣に停泊していました。
女神パラスを、一蹄の翼ある戦車に乗せた姿として掲げており、それは船乗りたちにとって実にはっきりとした印でした。
そしてボイオティア人たちの海上の武装勢力たる五十艘の船を私は見ました、紋章で飾られた船を。
彼らの船にはカドモスが黄金の竜を掲げて、船の舳先を囲んでいました。
§261Φωκίδος δʼ ἀπὸ χθονὸς §262Λοκρᾶς τε τοῖσδʼ ἴσας ἄγων §263ναῦς ἦλθʼ Οἰλέως τόκος κλυτὰν §264Θρονιάδʼ ἐκλιπὼν πόλιν.
そしてフォキスの地から、またロクリスの地から、これらと同数の船を率いて、オイレウスの息子がやって来ました、高名なトロニオンの町を後にして。
――そして、キュクロプスの築いたマイケナイからは、アトレウスの息子が、一百艘の集められた船に船乗りを乗せて送り出していました。
それは、家を逃れ出た女が異国の地で結婚したことへの報復を、ギリシアが果たすためでした。
§273ἐκ Πύλου δὲ Νέστορος §274Γερηνίου κατειδόμαν §275πρύμνας σῆμα ταυρόπουν ὁρᾶν, §276τὸν πάροικον Ἀλφεόν.
そしてゲレニアのネストルのピュロスからは、私は見ました、雄牛の足の姿をした船尾の紋章に見えるものを、近隣を流れるアルペイオス川の象徴を。
――そして、エニアネス人たちの十二艘の艦隊があり、王グネウスが率いていました。
τῶνδε δʼ αὖ πέλας §280Ἤλιδος δυνάστορες,
また彼らの近くには、エリスの支配者たちがいました。
§281οὓς Ἐπειοὺς ὠνόμαζε πᾶς λεώς·
すべての民がエペイオス人と呼ぶ人々です。
§282Εὔρυτος δʼ ἄνασσε τῶνδε,
エウリュトスが彼らを支配していました。
§287νήσους ναυβάταις ἀπροσφόρους.
そこは船乗りには適さない島々です。
――そして、サラミスで育ったアイアスが、右翼を左翼へと繋いでいました。
彼の近くに停泊している者たちと、端の櫂を絡み合わせるようにして、操縦の極めて容易な十二艘の船で。
もしこれに誰かが異国の船を対抗させるなら、帰還を果たすことはできないでしょう。
私は故郷で聞いていた、この集められた軍勢の記憶を胸に留めています。
§303Μενέλαε, τολμᾷς δείνʼ, ἅ σʼ οὐ τολμᾶν χρεών.
メネラオスよ、あなたは恐ろしいことをなさる、あなたがしてはならないことを。
§304ἄπελθε·
立ち去れ。
λίαν δεσπόταισι πιστὸς εἶ.
お前は主人に対してあまりに忠実すぎる。
§305καλόν γέ μοι τοὔνειδος ἐξωνείδισας.
私にとって実に見事な非難を、あなたは浴びせてくださる。
§306κλαίοις ἄν, εἰ πράσσοις ἃ μὴ πράσσειν σε δεῖ.
お前は泣きを見るだろう、してはならないことをするならば。
§307οὐ χρῆν σε λῦσαι δέλτον, ἣν ἐγὼ ʼφερον.
私が運んでいた書板の封を開けるべきではなかったのです。
§308οὐδέ γε φέρειν σὲ πᾶσιν Ἕλλησιν κακά.
すべてのギリシア人に害悪をもたらす書板を、お前が運ぶべきでもない。
§309ἄλλοις ἁμιλλῶ ταῦτʼ·
その論争は他所でやってください。
ἄφες δὲ τήνδʼ ἐμοί.
これは私に渡してください。
§310οὐκ ἂν μεθείμην.
渡すわけにはいかん。
§310bοὐδʼ ἔγωγʼ ἀφήσομαι.
私も決して手を離しません。
§311σκήπτρῳ τάχʼ ἆρα σὸν καθαιμάξω κάρα.
この笏でお前の頭をすぐに血まみれにしてやろう。
§312ἀλλʼ εὐκλεές τοι δεσποτῶν θνῄσκειν ὕπερ.
しかし、主人のために死ぬことこそ、私にとっては名誉なことです。
§313μέθες·
手を離せ。
μακροὺς δὲ δοῦλος ὢν λέγεις λόγους.
奴隷の分際で、長々と口をきくのではない。
§314ὦ δέσποτʼ, ἀδικούμεσθα.
おお、旦那様、私たちは不当な扱いを受けております！
あなたの手紙を私の手から力ずくでひったくり、アガメムノン様、この男は、正義を重んじようといたしません。
§317ἔα·
これは何事だ。
§317bτίς ποτʼ ἐν πύλαισι θόρυβος καὶ λόγων ἀκοσμία;
門のところでのこの騒ぎと、乱れた口論は一体何なのだ。
§318οὑμὸς οὐχ ὁ τοῦδε μῦθος κυριώτερος λέγειν.
私の言葉の方が、この男の言葉よりも語るに値するのだ。
§319σὺ δὲ τί τῷδʼ ἐς ἔριν ἀφῖξαι, Μενέλεως, βίᾳ τʼ ἄγεις;
だがメネラオスよ、なぜお前はこの男と争いに至り、力ずくで連れていくのか。
§320βλέψον εἰς ἡμᾶς, ἵνʼ ἀρχὰς τῶν λόγων ταύτας λάβω.
私の顔を見ろ、そこから話を始めよう。
§321μῶν τρέσας οὐκ ἀνακαλύψω βλέφαρον, Ἀτρέως γεγώς;
私がアトレウスの息子でありながら、恐れて目を背けたりするものか。
§322τήνδʼ ὁρᾷς δέλτον, κακίστων γραμμάτων ὑπηρέτιν;
最も忌まわしい手紙を運ぶ召使いである、この書板が見えるか。
§323εἰσορῶ·
見えている。
καὶ πρῶτα ταύτην σῶν ἀπάλλαξον χερῶν.
だがまず、それを手から離せ。
§324οὔ, πρὶν ἂν δείξω γε Δαναοῖς πᾶσι τἀγγεγραμμένα.
いや、書かれている内容をすべてのダナオス人に見せるまでは離さぬ。
§325ἦ γὰρ οἶσθʼ ἃ μή σε καιρὸς εἰδέναι σήμαντρʼ ἀνείς;
封を破って、知るべきでないことを本当にお前は知ってしまったのか。