그는 두 발로 경주를 하며 사두마차를 상대로 승리를 위해 선회하며 달리고 있었노라.
한편 마차를 모는 마부는 소리쳤으니, 페레스의 자손 에우멜로스였으며, 그의 가장 아름다운 말들을 나는 보았노라.
§221τοὺς μὲν μέσους ζυγίους §222λευκοστίκτῳ τριχὶ βαλιούς, §223τοὺς δʼ ἔξω σειροφόρους §224ἀντήρεις καμπαῖσι δρόμων, §225πυρσότριχας, μονόχαλα δʼ ὑπὸ σφυρὰ §226ποικιλοδέρμονας·
안쪽의 멍에를 멘 말들은 흰 점이 박힌 털을 가진 얼룩말이었고, 바깥쪽의 끌채를 끄는 말들은 주로의 굽은 길에서 함께 버티며 달리는 말들이었으니, 붉은 빛 털을 가졌고, 통굽인 발목 아래는 점박이 가죽을 가졌도다.
그 말들의 곁에서 펠레우스의 아들이 무장을 한 채 마차의 난간과 바퀴의 차축 바로 옆을 나란히 뛰고 있었도다.
§231—ναῶν δʼ εἰς ἀριθμὸν ἤλυθον §232καὶ θέαν ἀθέσφατον, §233τὰν γυναικεῖον ὄψιν ὀμμάτων §234ὡς πλήσαιμι, μέλινον ἁδονάν.
―― 그리하여 나는 배들의 수와 헤아릴 수 없이 장엄한 광경을 보러 왔노라, 여인으로서의 나의 시각을 달콤한 즐거움으로 가득 채우기 위해.
§235καὶ κέρας μὲν ἦν §236δεξιὸν πλάτας ἔχων §237Φθιώτας ὁ Μυρμιδὼν Ἄρης §238πεντήκοντα ναυσὶ θουρίαις.
그리하여 우익에는 배들을 거느리고 프티아의 뮈르미돈인들의 아레스가 있었으니, 오십 척의 용맹한 배들과 함께였도다.
뱃머리의 끝에는 황금상으로 여신 네레이스들이 서 있었으니, 아킬레우스 군대의 상징으로서 배의 선미에 있었도다.
―― 이 배들의 곁에 같은 수의 노를 가진 아르고스인들의 배들이 정박해 있었도다.
§244ὧν ὁ Μηκιστέως στρατηλάτας §245παῖς ἦν, Ταλαὸς ὃν τρέφει πατήρ, §246Καπανέως τε παῖς §247Σθένελος·
그 배들의 지휘관은 메키스테우스의 아들이자 조부 탈라오스가 키운 자와, 카파네우스의 아들 스테넬로스였도다.
Ἀτθίδας δʼ ἄγων §248ἑξήκοντα ναῦς ὁ Θησέως §249παῖς ἑξῆς ἐναυλόχει, θεὰν §250Παλλάδʼ ἐν μωνύχοις ἔχων πτερω- §251τοῖσιν ἅρμασιν θετόν, §252εὔσημόν γε φάσμα ναυβάταις.
그리고 아티카의 육십 척의 배를 이끌고 테세우스의 아들이 이웃하여 정박해 있었으니, 여신 팔라스를 통굽의 날개 달린 마차에 태운 모습으로 세워두었으니, 그것은 선원들에게 실로 뚜렷한 표식이었도다.
보이오티아인들의 해상 무장 세력인 오십 척의 배들을 나는 보았노라, 여러 문장으로 장식된 배들을.
그들의 배에는 카드모스가 황금의 용을 들고 배의 고물 곡선 주위를 두르고 있었도다.
§261Φωκίδος δʼ ἀπὸ χθονὸς §262Λοκρᾶς τε τοῖσδʼ ἴσας ἄγων §263ναῦς ἦλθʼ Οἰλέως τόκος κλυτὰν §264Θρονιάδʼ ἐκλιπὼν πόλιν.
포키스의 땅으로부터, 그리고 로크리스로부터 이들과 동수의 배를 이끌고 오일레우스의 아들이 왔으니, 명성 높은 트로니온 도시를 뒤로하고서였도다.
―― 그리하여 키클롭스인들이 세운 미케네로부터는 아트레우스의 아들이 선원들을 보냈으니, 일백 척의 배에 모여든 자들이었도다.
그것은 집을 탈출하여 이방의 혼례를 치른 여인 때문에 그리스가 복수를 집행할 수 있도록 하기 위함이었도다.
§273ἐκ Πύλου δὲ Νέστορος §274Γερηνίου κατειδόμαν §275πρύμνας σῆμα ταυρόπουν ὁρᾶν, §276τὸν πάροικον Ἀλφεόν.
게레니아의 네스토르의 필로스로부터 나는 보았노라, 선미의 표식으로 황소 발의 형상을 하고 있는 것을, 이웃하는 알페이오스 강을 보여주는 것을.
―― 에니아네스인들의 열두 척의 함대가 있었으니, 왕 구네우스가 그들을 이끌었도다.
이들의 근처에는 다시 엘리스의 지배자들이 있었으니, 온 백성이 에페이오스인이라 부르는 이들이었도다.
§282Εὔρυτος δʼ ἄνασσε τῶνδε,
에우리토스가 이들을 다스렸도다.
그리고 흰 노의 타피오스인들의 군대를 메게스가 이끌었으니, 필레우스의 소생으로, 에키나데스 제도를 뒤로하고 온 이들이었도다.
§287νήσους ναυβάταις ἀπροσφόρους.
그곳은 선원들에게는 험난한 섬들이었도다.
§288—Αἴας δʼ ὁ Σαλαμῖνος ἔντροφος §290δεξιὸν κέρας πρὸς τὸ λαιὸν ξυνᾶγε, §291τῶν ἆσσον ὥρμει πλάταισιν §292ἐσχάταισι συμπλέκων §293δώδεκʼ εὐστροφωτάταισι ναυσίν.
―― 살라미스에서 자란 아이아스는 우익을 좌익에 대어 연합시켰으니, 근처에 정박한 자들과 가장 바깥쪽의 노들을 서로 얽어매면서, 조종하기에 지극히 용이한 열두 척의 배로 그리하였도다.
§296ᾧ τις εἰ προσαρμόσει §297βαρβάρους βάριδας, §298νόστον οὐκ ἀποίσεται, §299ἐνθάδʼ οἷον εἰδόμαν §300νάιον πόρευμα,
누구든 이 함대에 이방의 배를 맞부딪친다면, 귀환을 얻지 못하리니, 내가 여기서 본 것과 같은 함대의 진형이 그러했도다.
고향 집에서 소집된 군대에 관한 기억을 들었기에, 나는 그것을 마음에 간직하고 있노라.
§303Μενέλαε, τολμᾷς δείνʼ, ἅ σʼ οὐ τολμᾶν χρεών.
메넬라오스여, 그대는 감히 해서는 안 될 끔찍한 일을 저지르고 있도다.
§304ἄπελθε·
물러가라.
λίαν δεσπόταισι πιστὸς εἶ.
너는 주인들에게 너무나 충직하구나.
§305καλόν γέ μοι τοὔνειδος ἐξωνείδισας.
내게 참으로 영광스러운 비난을 퍼부어 주시는구려.
§306κλαίοις ἄν, εἰ πράσσοις ἃ μὴ πράσσειν σε δεῖ.
너는 울게 되리라, 네가 하지 말아야 할 일을 한다면 말이노라.
§307οὐ χρῆν σε λῦσαι δέλτον, ἣν ἐγὼ ʼφερον.
내가 들고 가던 서판의 봉인을 그대는 뜯지 말았어야 했소.
§308οὐδέ γε φέρειν σὲ πᾶσιν Ἕλλησιν κακά.
모든 그리스인들에게 해악을 가져다줄 편지를 너 역시 들고 가서는 안 되었노라.
§309ἄλλοις ἁμιλλῶ ταῦτʼ·
그 논쟁은 다른 이들과 벌이시오.
ἄφες δὲ τήνδʼ ἐμοί.
이것은 내게 넘겨주시오.
§310οὐκ ἂν μεθείμην.
놓지 않겠노라.
§310bοὐδʼ ἔγωγʼ ἀφήσομαι.
저 또한 결코 손을 놓지 않겠나이다.
§311σκήπτρῳ τάχʼ ἆρα σὸν καθαιμάξω κάρα.
이 왕홀로 네 머리를 피로 물들여 주랴.
§312ἀλλʼ εὐκλεές τοι δεσποτῶν θνῄσκειν ὕπερ.
주군을 위해 죽는 것은 실로 명예로운 일이옵니다.
§313μέθες·
놓아라!
μακροὺς δὲ δοῦλος ὢν λέγεις λόγους.
종놈 주제에 말이 많구나.
§314ὦ δέσποτʼ, ἀδικούμεσθα.
주군이시여, 저희가 부당한 일을 당하고 있나이다!
당신의 편지를 제 손에서 강제로 빼앗아 간 이 자가, 아가멤논 주군이시여, 결코 정의롭게 행동하려 하지 않나이다.
§317ἔα·
그만두어라!
§317bτίς ποτʼ ἐν πύλαισι θόρυβος καὶ λόγων ἀκοσμία;
문 앞에서 일어난 이 소란과 무례한 말소리는 도대체 무엇이냐?
§318οὑμὸς οὐχ ὁ τοῦδε μῦθος κυριώτερος λέγειν.
저 자의 말보다 제 말이 더 들을 가치가 있나이다.
§319σὺ δὲ τί τῷδʼ ἐς ἔριν ἀφῖξαι, Μενέλεως, βίᾳ τʼ ἄγεις;
그런데 메넬라오스여, 너는 왜 이 자와 다툼을 벌이고, 힘으로 끌고 가려 하느냐?
§320βλέψον εἰς ἡμᾶς, ἵνʼ ἀρχὰς τῶν λόγων ταύτας λάβω.
우리를 똑바로 보아라, 내가 우리의 대화를 시작할 수 있도록 말이노라.
§321μῶν τρέσας οὐκ ἀνακαλύψω βλέφαρον, Ἀτρέως γεγώς;
내가 아트레우스의 자손이면서, 두려워 눈꺼풀을 열지 못할 것 같으냐?
§322τήνδʼ ὁρᾷς δέλτον, κακίστων γραμμάτων ὑπηρέτιν;
가장 사악한 글귀를 나르는 이 서판이 보이느냐?
§323εἰσορῶ·
보고 있노라.
καὶ πρῶτα ταύτην σῶν ἀπάλλαξον χερῶν.
우선 그것을 네 손에서 치워라.
§324οὔ, πρὶν ἂν δείξω γε Δαναοῖς πᾶσι τἀγγεγραμμένα.
안 되오, 안에 적힌 글들을 모든 다나오스인들에게 보여주기 전까지는.
§325ἦ γὰρ οἶσθʼ ἃ μή σε καιρὸς εἰδέναι σήμαντρʼ ἀνείς;
봉인을 뜯어, 네가 알아서는 안 될 것들을 정말로 알아버렸단 말이냐?