§1447τί δὴ κασιγνήταισιν ἀγγελῶ σέθεν;
［克吕泰涅斯特拉］我究竟该替你向你的姐妹们传达什么话？
§1448μηδʼ ἀμφὶ κείναις μέλανας ἐξάψῃ πέπλους.
［伊菲革涅亚］请也不要让她们穿上黑色的丧服。
§1449εἴπω δὲ παρὰ σοῦ φίλον ἔπος τι παρθένοις;
［克吕泰涅斯特拉］我要替你向那些姑娘们传达什么温情的话吗？
§1450χαίρειν γε.
［伊菲革涅亚］就说祝她们安好。
Ὀρέστην τʼ ἔκτρεφʼ ἄνδρα τόνδε μοι.
并且请为我把眼前的俄瑞斯忒斯抚养成顶天立地的男子。
§1451προσέλκυσαί νιν ὕστατον θεωμένη.
［克吕泰涅斯特拉］最后一次看着他，抱抱他吧。
§1452ὦ φίλτατʼ, ἐπεκούρησας ὅσον εἶχες φίλοις.
［伊菲革涅亚］最亲爱的人啊，你已经竭尽全力帮助了你的亲人。
§1453ἔσθʼ ὅ τι κατʼ Ἄργος δρῶσά σοι χάριν φέρω;
［克吕泰涅斯特拉］我在阿耳戈斯做些什么，才能让你感到欣慰？
§1454πατέρα τὸν ἀμὸν μὴ στύγει, πόσιν γε σόν.
［伊菲革涅亚］请不要恨我的父亲，也就是您的丈夫。
§1455δεινοὺς ἀγῶνας διὰ σὲ δεῖ κεῖνον δραμεῖν.
［克吕泰涅斯特拉］因为你，他必须经历可怕的挣扎。
§1456ἄκων μʼ ὑπὲρ γῆς Ἑλλάδος διώλεσεν.
［伊菲革涅亚］他是为了希腊的大地，违心地毁灭了我。
§1457δόλῳ δʼ, ἀγεννῶς Ἀτρέως τʼ οὐκ ἀξίως.
［克吕泰涅斯特拉］但却是用诡计，下作且不配作为阿特柔斯之子。
§1458τίς μʼ εἶσιν ἄξων πρὶν σπαράσσεσθαι κόμης;
［伊菲革涅亚］在我的头发被粗暴扯碎之前，谁来带我走？
οὐ καλῶς λέγεις.
您说得不妥。
§1460πέπλων ἐχομένη σῶν.
［克吕泰涅斯特拉］我要拉紧你的衣襟。
§1460bἐμοί, μῆτερ, πιθοῦ·
［伊菲革涅亚］母亲，请听我的话。
§1461μένʼ·
［伊菲革涅亚］请留在这里。
ὡς ἐμοί τε σοί τε κάλλιον τόδε.
因为这样做对你我都更好。
［伊菲革涅亚］让父亲的这些随从中的一个送我吧，［伊菲革涅亚］去往阿耳忒弥斯的草地，我将在那里被献祭。
§1464ὦ τέκνον, οἴχῃ;
［克吕泰涅斯特拉］呜呼，孩子，你要走了吗？
§1464bκαὶ πάλιν γʼ οὐ μὴ μόλω.
［伊菲革涅亚］是的，我绝不会再回来了。
§1465λιποῦσα μητέρα;
［克吕泰涅斯特拉］丢下你的母亲吗？
§1465bὡς ὁρᾷς γʼ, οὐκ ἀξίως.
［伊菲革涅亚］正如您所见，以一种不相称的方式。
§1466σχές, μή με προλίπῃς.
［克吕泰涅斯特拉］等一等，别丢下我。
§1466bοὐκ ἐῶ στάζειν δάκρυ.
［伊菲革涅亚］我不允许您流下眼泪。
§1467ὑμεῖς δʼ ἐπευφημήσατʼ, ὦ νεάνιδες, §1468παιᾶνα τἠμῇ συμφορᾷ Διὸς κόρην §1469Ἄρτεμιν· ἴτω δὲ Δαναΐδαις εὐφημία.
［伊菲革涅亚］而你们，姑娘们，请为我的命运［伊菲革涅亚］齐唱向宙斯之女阿耳忒弥斯致敬的凯歌；［伊菲革涅亚］让庄严的肃静在达那奥斯人中传开。
§1470κανᾶ δʼ ἐναρχέσθω τις, αἰθέσθω δὲ πῦρ §1471προχύταις καθαρσίοισι, καὶ πατὴρ ἐμὸς §1472ἐνδεξιούσθω βωμόν· ὡς σωτηρίαν §1473Ἕλλησι δώσουσʼ ἔρχομαι νικηφόρον.
［伊菲革涅亚］让某人捧着大麦筐开始祭仪，让净化大麦的［伊菲革涅亚］烈火燃烧起来，让我的父亲［伊菲革涅亚］绕行祭坛右侧；因为我走去，［伊菲革涅亚］是要给希腊人带去得胜的救赎。
［伊菲革涅亚］给我环绕头部的花冠，带它们来—— ［伊菲革涅亚］这发丝将戴上花冠—— ［伊菲革涅亚］还有圣水之源。
［伊菲革涅亚］围绕着神殿，［伊菲革涅亚］围绕着阿耳忒弥斯的祭坛，［伊菲革涅亚］女王阿耳忒弥斯，［伊菲革涅亚］那受祝福的女神，翩翩起舞吧。
因为若必须如此，我将用我的血，［伊菲革涅亚］和我的祭献，［伊菲革涅亚］去消抹神谕的障碍。
［伊菲革涅亚］喔，崇高的、崇高的母亲，我们绝不会［伊菲革涅亚］献上我们的眼泪；［伊菲革涅亚］因为在祭礼之所，落泪是不相宜的。
§1491ἰὼ ἰὼ νεάνιδες, §1492συνεπαείδετʼ Ἄρτεμιν §1493Χαλκίδος ἀντίπορον, §1495ἵνα τε δόρατα μέμονε δάϊʼ §1496ὄνομα διʼ ἐμὸν Αὐλίδος §1497στενοπόροις ἐν ὅρμοις.
［伊菲革涅亚］哟，哟，姑娘们，［伊菲革涅亚］与我一同歌颂阿耳忒弥斯，［伊菲革涅亚］那驻守在哈尔基斯对岸的女神，［伊菲革涅亚］在因我的名字而让敌对之矛［伊菲革涅亚］在奥利斯狭窄港口里蠢蠢欲动之处。
§1498ἰὼ γᾶ μᾶτερ ὦ Πελασγία, §1499Μυκηναῖαί τʼ ἐμαὶ θεράπναι— §1500καλεῖς πόλισμα Περσέως, §1501Κυκλωπίων πόνον χερῶν;
［伊菲革涅亚］［伊菲革涅亚］哟，大地母亲，喔，佩拉斯吉亚，［伊菲革涅亚］以及我的迈锡尼居所—— ［歌队］你在呼唤珀耳修斯的城市，［歌队］那独眼巨人双手劳作的结晶吗？
［伊菲革涅亚］你们将我抚养长大，作为希腊的光芒；［伊菲革涅亚］因而面对死亡，我并不逃避。
§1504κλέος γὰρ οὔ σε μὴ λίπῃ.
［歌队］因为荣耀绝不会离开你。
§1505ἰὼ ἰώ.
［伊菲革涅亚］哟，哟。
§1508αἰῶνα καὶ μοῖραν οἰκήσομεν.
我们将去往另一个、另一个［伊菲革涅亚］生命和命运中安居。
§1509χαῖρέ μοι, φίλον φάος.
［伊菲革涅亚］再见，我亲爱的光芒！
§1510ἰὼ ἰώ.
［伊菲革涅亚］哟，哟。
§1510aἴδεσθε τὰν Ἰλίου §1511καὶ Φρυγῶν ἑλέπτολιν §1512στείχουσαν, ἐπὶ κάρα στέφη §1513βαλουμέναν χερνίβων τε παγάς, §1514βωμόν γε δαίμονος θεᾶς §1515ῥανίσιν αἱματορρύτοις §1516χρανοῦσαν εὐφυῆ τε σώματος δέρην
［歌队］看啊，她正走去，［歌队］那伊利翁和弗里吉亚的摧毁者，［歌队］头戴着花冠，［歌队］洒着圣水之源泉，［歌队］她将用流淌的血滴，［歌队］去染红那女天神的祭坛，乃至她优美的颈脖。
§1517εὔδροσοι παγαὶ §1518πατρῷαι μένουσι χέρνιβές τέ σε §1519στρατός τʼ Ἀχαιῶν θέλων §1520Ἰλίου πόλιν μολεῖν.
［歌队］［歌队］祖国甘露莹莹的泉源和圣水正等待着你，［歌队］还有那渴望前往［歌队］伊利翁之城的阿开亚人军队。
［歌队］［歌队］让我们来歌颂［歌队］宙斯之女阿耳忒弥斯，诸神的女王，［歌队］就当是为了那幸运的命运。
§1524ὦ πότνια, πότνια, θύμασιν βροτησίοις §1525χαρεῖσα, πέμψον ἐς Φρυγῶν §1526γαῖαν Ἑλλάνων στρατὸν §1527καὶ δολόεντα Τροίας ἕδη, §1528Ἀγαμέμνονά τε λόγχαις §1529Ἑλλάδι κλεινότατον στέφανον §1530δὸς ἀμφὶ κάρα ἑὸν §1531κλέος ἀείμνηστον ἀμφιθεῖναι.
［歌队］喔，崇高尊贵的女神，悦纳凡人祭献的尊神，［歌队］求你派希腊的军队去往弗里吉亚人的土地，［歌队］去往诡诈的特洛伊之境，［歌队］并恩赐阿伽门农，在他的头上［歌队］戴上那使希腊享有盛誉的荣冠，［歌队］将那永志不忘的荣耀围绕。
［歌队］［歌队］［传令］廷达瑞奥斯的女儿克吕泰涅斯特拉，请走出宫门，［传令］以便倾听我的诉说。
§1534φθογγῆς κλύουσα δεῦρο σῆς ἀφικόμην, §1535ταρβοῦσα τλήμων κἀκπεπληγμένη φόβῳ· §1536μή μοί τινʼ ἄλλην ξυμφορὰν ἥκεις φέρων §1537πρὸς τῇ παρούσῃ;
［克吕泰涅斯特拉］听到你的呼声，我便来到了这里，［克吕泰涅斯特拉］可怜的我战战兢兢，已被恐惧吓得魂飞魄散：［克吕泰涅斯特拉］难道你又带来了什么别的灾祸，［克吕泰涅斯特拉］要加在我现有的痛苦之上吗？
［传令］恰恰相反，关于您的女儿，［传令］我渴望向您禀报奇妙而又令人惊叹的事情。
§1539μὴ μέλλε τοίνυν, ἀλλὰ φράζʼ ὅσον τάχος.
［克吕泰涅斯特拉］既然如此就不要耽搁，请尽快说个明白。
§1540ἀλλʼ, ὦ φίλη δέσποινα, πᾶν πεύσῃ σαφῶς.
［传令］是的，亲爱的女主人，您会一清二楚地知晓一切。
［传令］我将从头说起，除非我的心神［传令］一时慌乱，在言语中扰乱了我的舌头。
§1543ἐπεὶ γὰρ ἱκόμεσθα τῆς Διὸς κόρης §1544Ἀρτέμιδος ἄλσος λείμακάς τʼ ἀνθεσφόρους, §1545ἵνʼ ἦν Ἀχαιῶν σύλλογος στρατεύματος, §1546σὴν παῖδʼ ἄγοντες, εὐθὺς Ἀργείων ὄχλος §1547ἠθροίζεθʼ.
［传令］当我们来到宙斯之女阿耳忒弥斯的［传令］圣林和鲜花盛开的草地时，［传令］那里是阿开亚人军队集结的地方，［传令］我们带着您的女儿前去，阿耳戈斯人的群众顿时［传令］围拢过来。
ὡς δʼ ἐσεῖδεν Ἀγαμέμνων ἄναξ §1548ἐπὶ σφαγὰς στείχουσαν εἰς ἄλσος κόρην, §1549ἀνεστέναξε, κἄμπαλιν στρέψας κάρα §1550δάκρυε, πρόσθεν ὀμμάτων πέπλον προθείς.
当阿伽门农国王看见［传令］少女为了献祭而走向圣林时，［传令］他大声叹息，转过头去，［传令］用衣袖蒙住双眼，默默流泪。
§1551ἣ δὲ σταθεῖσα τῷ τεκόντι πλησίον
［传令］但她站在生身父亲身旁，