§1378εἰς ἔμʼ Ἑλλὰς ἡ μεγίστη πᾶσα νῦν ἀποβλέπει,
［伊菲革涅亚］如今，整个伟大的希腊都在注视着我。
§1379κἀν ἐμοὶ πορθμός τε ναῶν καὶ Φρυγῶν κατασκαφαὶ §1380τάς τε μελλούσας γυναῖκας, ἤν τι δρῶσι βάρβαροι, §1381μηκέθʼ ἁρπάζειν ἐᾶν τούσδʼ ὀλβίας ἐξ Ἑλλάδος,
［伊菲革涅亚］而船只的航行、弗里吉亚人的毁灭，［伊菲革涅亚］以及防止野蛮人未来再次从富庶的希腊［伊菲革涅亚］强行夺走妇女（如果他们企图做什么的话），都取决于我。
§1382τὸν Ἑλένης τείσαντας ὄλεθρον, ἣν ἀνήρπασεν Πάρις.
［伊菲革涅亚］通过让他们为帕里斯抢走的海伦的毁灭付出代价。
［伊菲革涅亚］我将通过死亡来拯救这一切，而我的名声—— ［伊菲革涅亚］作为解放希腊的人，将变得无比光荣。
§1385καὶ γὰρ οὐδέ τοί τι λίαν ἐμὲ φιλοψυχεῖν χρεών· §1386πᾶσι γάρ μʼ Ἕλλησι κοινὸν ἔτεκες, οὐχὶ σοὶ μόνῃ.
［伊菲革涅亚］因为我也绝不应当过分贪恋生命；［伊菲革涅亚］因为母亲，你生下我是为了所有希腊人，而不仅是为了你一个人。
§1387ἀλλὰ μυρίοι μὲν ἄνδρες ἀσπίσιν πεφραγμένοι, §1388μυρίοι δʼ ἐρέτμʼ ἔχοντες, πατρίδος ἠδικημένης, §1389δρᾶν τι τολμήσουσιν ἐχθροὺς χὑπὲρ Ἑλλάδος θανεῖν, §1390ἡ δʼ ἐμὴ ψυχὴ μίʼ οὖσα πάντα κωλύσει τάδε;
［伊菲革涅亚］而且，无数手执盾牌防守的男子，［伊菲革涅亚］以及无数手握船桨的男子，因祖国受到不公而，［伊菲革涅亚］正准备勇敢地对抗敌人并为希腊而死，［伊菲革涅亚］难道我这仅有的一条生命要阻碍这所有的一切吗？
§1391τί τὸ δίκαιον τοῦτό γε;
［伊菲革涅亚］这有什么公正可言？
ἆρʼ ἔχοιμʼ ἂν ἀντειπεῖν ἔπος;
我难道能说出一句反驳的话吗？
§1392κἀπʼ ἐκεῖνʼ ἔλθωμεν· οὐ δεῖ τόνδε διὰ μάχης μολεῖν §1393πᾶσιν Ἀργείοις γυναικὸς εἵνεκʼ οὐδὲ κατθανεῖν.
［伊菲革涅亚］而且我们再看这一点：这位客人没有必要为了一个女人［伊菲革涅亚］与所有的阿耳戈斯人交战，甚至因此丧生。
§1394εἷς γʼ ἀνὴρ κρείσσων γυναικῶν μυρίων ὁρᾶν φάος.
［伊菲革涅亚］一个男人生存确实比无数个女人的生命更有价值。
［伊菲革涅亚］如果阿耳忒弥斯决定要带走我的身体，［伊菲革涅亚］我作为一个凡人，难道要阻碍这位女神的旨意吗？
§1397ἀλλʼ ἀμήχανον·
［伊菲革涅亚］不，这不可能。
δίδωμι σῶμα τοὐμὸν Ἑλλάδι.
我把我的身体献给希腊。
§1398θύετʼ, ἐκπορθεῖτε Τροίαν.
［伊菲革涅亚］将我献祭吧，摧毁特洛伊吧！
ταῦτα γὰρ μνημεῖά μου §1399διὰ μακροῦ, καὶ παῖδες οὗτοι καὶ γάμοι καὶ δόξʼ ἐμή.
因为这些是我长久的［伊菲革涅亚］纪念碑，这就是我的孩子、我的婚礼和我的荣耀。
［伊菲革涅亚］希腊人统治野蛮人是理所应当的，母亲，而野蛮人［伊菲革涅亚］不应统治希腊人。
τὸ μὲν γὰρ δοῦλον, οἳ δʼ ἐλεύθεροι.
因为前者是奴隶，而后者是自由人。
［歌队］少女啊，你的决心是高尚的；［歌队］然而命运与女神的作为却令人痛心。
［阿基琉斯］阿伽门农的女儿啊，若能与你成婚，［阿基琉斯］神明中必有一位会使我幸福。
§1406ζηλῶ δὲ σοῦ μὲν Ἑλλάδʼ, Ἑλλάδος δὲ σέ.
［阿基琉斯］我为你而羡慕希腊，又为希腊而羡慕你。
§1407εὖ γὰρ τόδʼ εἶπας ἀξίως τε πατρίδος· §1408τὸ θεομαχεῖν γὰρ ἀπολιποῦσʼ, ὅ σου κρατεῖ, §1409ἐξελογίσω τὰ χρηστὰ τἀναγκαῖά τε.
［阿基琉斯］因为你的话极其得体，无愧于你的祖国；［阿基琉斯］你放弃了与支配着你的神明抗争，［阿基琉斯］而是权衡了什么是高尚和什么是不可避免的。
［阿基琉斯］然而，当我看着你的高尚本性，［阿基琉斯］想要娶你为妻的渴望便更加强烈。
γενναία γὰρ εἶ.
你真是高尚的人。
［阿基琉斯］但请好好考虑：我愿意帮助你，［阿基琉斯］并将你迎娶回家。
让忒提斯作证，如果我不通过与达那奥斯人交战［阿基琉斯］来拯救你，［阿基琉斯］我将会感到痛苦。
ἄθρησον· ὁ θάνατος δεινὸν κακόν.
你要深思，死是可怕的灾难。
§1416λέγω τάδʼ οὐδὲν οὐδένʼ εὐλαβουμένη.
［伊菲革涅亚］我毫无畏惧地对所有人说这些话。
［伊菲革涅亚］廷达瑞奥斯的女儿仅因其美貌而引起男人们的［伊菲革涅亚］战争与杀戮，这就足够了。
σὺ δʼ, ὦ ξένε, §1419μὴ θνῇσκε διʼ ἐμὲ μηδʼ ἀποκτείνῃς τινά, §1420ἔα δὲ σῷσαί μʼ Ἑλλάδʼ, ἢν δυνώμεθα.
但是，客人啊，［伊菲革涅亚］请不要为了我而死，也不要杀死任何人，［伊菲革涅亚］如果可以的话，让我来拯救希腊。
§1421ὦ λῆμʼ ἄριστον, οὐκ ἔχω πρὸς τοῦτʼ ἔτι
［阿基琉斯］高贵的心灵啊！
§1422λέγειν, ἐπεί σοι τάδε δοκεῖ·
既然你已经做此决定，［阿基琉斯］我便无法再反驳什么。
γενναῖα γὰρ §1423φρονεῖς·
因为你的想法［阿基琉斯］太高尚了。
τί γὰρ τἀληθὲς οὐκ εἴποι τις ἄν;
谁能不承认这真理呢？
§1424ὅμως δʼ, ἴσως γὰρ κἂν μεταγνοίης τάδε, §1426ἐλθὼν τάδʼ ὅπλα θήσομαι βωμοῦ πέλας, §1427ὡς οὐκ ἐάσων σʼ ἀλλὰ κωλύσων θανεῖν.
［阿基琉斯］但是，或许你也会改变主意，［阿基琉斯］我将带着这些武器，守候在祭坛旁边，［阿基琉斯］我不会袖手旁观，而会阻止你死去。
［阿基琉斯］你很快也可能会需要我的这些话，［阿基琉斯］当你看见利刃贴近你的脖子时。
§1430οὔκουν ἐάσω σʼ ἀφροσύνῃ τῇ σῇ θανεῖν· §1431ἐλθὼν δὲ σὺν ὅπλοις τοῖσδε πρὸς ναὸν θεᾶς §1432καραδοκήσω σὴν ἐκεῖ παρουσίαν.
［阿基琉斯］我绝不容许你因一时的冲动而死；［阿基琉斯］我将带着这些武器去往女神的庙宇，［阿基琉斯］并在那里静静等候你的到来。
§1433μῆτερ, τί σιγῇ δακρύοις τέγγεις κόρας;
［伊菲革涅亚］母亲，你为何默默流泪湿润了双眼？
§1434ἔχω τάλαινα πρόφασιν ὥστʼ ἀλγεῖν φρένα.
［克吕泰涅斯特拉］可怜的我，有着充分的理由在心中悲痛。
§1435παῦσαι· ʼμὲ μὴ κάκιζε·
［伊菲革涅亚］别这样，不要让我变得软弱。
τάδε δέ μοι πιθοῦ.
在这件事上请听我的。
§1436λέγʼ· ὡς παρʼ ἡμῶν οὐδὲν ἀδικήσῃ, τέκνον.
［克吕泰涅斯特拉］说吧，孩子，我们绝不会违背你的心愿。
［伊菲革涅亚］请不要为了我剪掉你的头发来致哀，［伊菲革涅亚］也不要在身上套上黑色的丧服。
§1439τί δὴ τόδʼ εἶπας, τέκνον;
［克吕泰涅斯特拉］孩子，你为什么说这样的话？
ἀπολέσασά σε;
我可是要失去你啊。
§1440οὐ σύ γε·
［伊菲革涅亚］并不是失去，我是被拯救了。
σέσῳσμαι, κατʼ ἐμὲ δʼ εὐκλεὴς ἔσῃ.
母亲，因为我，你也将获得无上的荣光。
§1441πῶς εἶπας;
［克吕泰涅斯特拉］你这是什么意思？
οὐ πενθεῖν με σὴν ψυχὴν χρεών;
难道我不该为你的生命悲伤吗？
§1442ἥκιστʼ, ἐπεί μοι τύμβος οὐ χωσθήσεται.
［伊菲革涅亚］绝对不用，因为我将不会有坟墓被垒起。
§1443τί δαί;
［克吕泰涅斯特拉］这是为何？
τὸ θνῄσκειν, οὐ τάφος, νομίζεται.
死在通常看来总会伴随着坟墓。
§1444βωμὸς θεᾶς μοι μνῆμα τῆς Διὸς κόρης.
［伊菲革涅亚］身为女神的宙斯之女的祭坛，就是我的纪念碑。
§1445ἀλλʼ, ὦ τέκνον, σοὶ πείσομαι· λέγεις γὰρ εὖ.
［克吕泰涅斯特拉］好吧，我的孩子，我听从你，因为你的话有道理。
§1446ὡς εὐτυχοῦσά γʼ Ἑλλάδος τʼ εὐεργέτις.
［伊菲革涅亚］因为我是幸福的，并且是作为希腊的恩人而去的。