［클리타임네스트라］너의 자매들에게 내가 너를 대신해 무엇을 전해야 하겠느냐？［이피게네이아］그 아이들에게도 검은 상복을 입히지 마십시오。
［클리타임네스트라］너를 대신해 자매들에게 사랑 어린 말을 전해 주랴？［이피게네이아］그저 안녕을 빌어주십시오.
Ὀρέστην τʼ ἔκτρεφʼ ἄνδρα τόνδε μοι.
그리고 저를 위해 여기 있는 오레스테스를 훌륭한 사내로 키워주십시오。
§1451προσέλκυσαί νιν ὕστατον θεωμένη.
［클리타임네스트라］마지막으로 그를 보며 안아주려무나。
§1452ὦ φίλτατʼ, ἐπεκούρησας ὅσον εἶχες φίλοις.
［이피게네이아］가장 사랑하는 아가야, 너는 네가 할 수 있는 온 힘을 다해 가족을 도왔구나。
［클리타임네스트라］내가 아르고스에서 무엇을 해야 네 마음에 기쁨을 주겠느냐？［이피게네이아］제 아버지이자 어머니의 남편이신 그분을 미워하지 마십시오。
§1455δεινοὺς ἀγῶνας διὰ σὲ δεῖ κεῖνον δραμεῖν.
［클리타임네스트라］그이는 너 때문에 끔찍한 시련의 길을 달려야만 하는구나。
§1456ἄκων μʼ ὑπὲρ γῆς Ἑλλάδος διώλεσεν.
［이피게네이아］아버지는 그리스 땅을 위해, 본의 아니게 저를 파멸로 이끄신 것입니다。
§1457δόλῳ δʼ, ἀγεννῶς Ἀτρέως τʼ οὐκ ἀξίως.
［클리타임네스트라］하지만 기만책을 썼지, 비열하게도 아트레우스의 가문에 어울리지 않게 말이다。
［이피게네이아］제 머리채가 쥐어뜯기기 전에, 저를 데리고 갈 이는 누구입니까？［클리타임네스트라］내가, 너와 함께 가겠다—— ［이피게네이아］어머니는 안 됩니다.
οὐ καλῶς λέγεις.
그리 말씀하시면 안 됩니다。
§1460πέπλων ἐχομένη σῶν.
［클리타임네스트라］네 옷자락을 붙잡고서라도。
§1460bἐμοί, μῆτερ, πιθοῦ·
［이피게네이아］어머니, 제 청을 들어주십시오。
§1461μένʼ·
［이피게네이아］남아 계십시오.
ὡς ἐμοί τε σοί τε κάλλιον τόδε.
그것이 제게도, 어머니께도 더 영광스러운 일입니다。
［이피게네이아］아버지의 이 시종들 중 한 사람이 저를 인도하게 해 주십시오, ［이피게네이아］제가 도살될 아르테미스의 초원으로。
［클리타임네스트라］오, 아가야, 가버리는구나？［이피게네이아］예, 그리고 결단코 다시는 돌아오지 못할 것입니다。
［클리타임네스트라］어미를 버려두고？［이피게네이아］보시는 바와 같습니다, 합당치 못한 방식으로요。
§1466σχές, μή με προλίπῃς.
［클리타임네스트라］기다려라, 나를 두고 가지 마라。
§1466bοὐκ ἐῶ στάζειν δάκρυ.
［이피게네이아］눈물을 흘리지 마십시오。
［이피게네이아］소녀들이여, 그대들은 내 불운에 맞추어 ［이피게네이아］제우스의 따님 아르테미스를 향해 기쁨의 찬가를 노래해 주십시오。
ἴτω δὲ Δαναΐδαις εὐφημία.
［이피게네이아］다나오스의 자손들에게는 엄숙한 침묵이 깃들게 하십시오。
［이피게네이아］누군가는 보리 바구니로 제사를 시작하고, 정화의 보릿가루와 함께 ［이피게네이아］불꽃이 타오르게 하십시오.
§1472ἐνδεξιούσθω βωμόν·
그리고 제 아버지는 ［이피게네이아］제단을 오른쪽으로 도십시오.
ὡς σωτηρίαν §1473Ἕλλησι δώσουσʼ ἔρχομαι νικηφόρον.
저는 그리스인들에게 ［이피게네이아］승리를 부르는 구원을 안겨주러 가는 것이니까요。
［이피게네이아］머리에 두를 화관을 내게 주시오, 가져오시오—— ［이피게네이아］이 머리타래에 화관을 씌우기 위해—— ［이피게네이아］그리고 성수의 샘물도。
［이피게네이아］신전 주위로, ［이피게네이아］제단 주위로 아르테미스를, ［이피게네이아］여왕이신 아르테미스를, ［이피게네이아］축복받으신 분을 춤을 추며 도십시오.
왜냐하면, 필요하다면 제가 흘릴 ［이피게네이아］피와 희생제물을 가지고 ［이피게네이아］신탁의 빚을 씻어낼 것이니까요。
［이피게네이아］오, 경외하옵고 경외하올 어머니, 저희는 어머니께 ［이피게네이아］저희의 눈물을 드리지 않을 것입니다。
§1490παρʼ ἱεροῖς γὰρ οὐ πρέπει.
［이피게네이아］신성한 제전 곁에서 눈물은 어울리지 않기 때문입니다。
§1491ἰὼ ἰὼ νεάνιδες, §1492συνεπαείδετʼ Ἄρτεμιν §1493Χαλκίδος ἀντίπορον, §1495ἵνα τε δόρατα μέμονε δάϊʼ §1496ὄνομα διʼ ἐμὸν Αὐλίδος §1497στενοπόροις ἐν ὅρμοις.
［이피게네이아］이오, 이오, 소녀들이여, ［이피게네이아］나와 함께 아르테미스를 소리 높여 노래합시다, ［이피게네이아］칼키스의 건너편에 계시며, ［이피게네이아］제 이름 때문에 적들의 창끝이 ［이피게네이아］아울리스의 좁은 항구 안에서 타오르고 있는 그곳의 여신을。
§1498ἰὼ γᾶ μᾶτερ ὦ Πελασγία, §1499Μυκηναῖαί τʼ ἐμαὶ θεράπναι— §1500καλεῖς πόλισμα Περσέως, §1501Κυκλωπίων πόνον χερῶν; §1502ἐθρέψαθʼ Ἑλλάδι με φάος·
［이피게네이아］［이피게네이아］이오, 어머니 같은 대지여, 오 페라스기아여, ［이피게네이아］그리고 나의 고향 미케네의 연가들이여—— ［코러스］페르세우스의 도읍, ［코러스］키클롭스들의 손길이 일구어낸 그 성채를 부르는가？［이피게네이아］그대들은 나를 그리스를 비출 빛으로 키워주었소。
§1503θανοῦσα δʼ οὐκ ἀναίνομαι.
［이피게네이아］그러니 죽음에 임하여서도 결코 원망치 않으리라。
§1504κλέος γὰρ οὔ σε μὴ λίπῃ.
［코러스］그대의 명성은 결코 그대를 떠나지 않을 것이오。
§1505ἰὼ ἰώ.
［이피게네이아］이오, 이오。
§1508αἰῶνα καὶ μοῖραν οἰκήσομεν.
우리는 또 다른, 또 다른 ［이피게네이아］삶과 운명에 깃들게 될 것이오。
§1509χαῖρέ μοι, φίλον φάος.
［이피게네이아］잘 있거라, 정다운 빛이여。
§1510ἰὼ ἰώ.
［이피게네이아］이오, 이오。
§1510aἴδεσθε τὰν Ἰλίου §1511καὶ Φρυγῶν ἑλέπτολιν §1512στείχουσαν, ἐπὶ κάρα στέφη §1513βαλουμέναν χερνίβων τε παγάς,
［코러스］보라, 일리온과 ［코러스］프리기아를 무너뜨릴 자가 ［코러스］머리 위에 화관을 얹고, ［코러스］정화의 성수를 부으며 걸어가는 모습을。
［코러스］그녀는 신성한 여신의 제단을 ［코러스］흘러내리는 핏방울로 적시며, 고운 몸의 목덜미를 ［코러스］물들일 것이오。
§1517εὔδροσοι παγαὶ §1518πατρῷαι μένουσι χέρνιβές τέ σε §1519στρατός τʼ Ἀχαιῶν θέλων §1520Ἰλίου πόλιν μολεῖν.
［코러스］이슬 가득 머금은 아비의 성수와 샘물이 ［코러스］그대를 기다리고 있소, ［코러스］일리온 도성으로 나아가기를 바라는 ［코러스］아카이아인들의 군대가。
［코러스］하지만 우리, 제우스의 따님이신 ［코러스］아르테미스를, 신들의 여왕을 찬양합시다, ［코러스］마치 영광스러운 결말을 소망하듯이。
§1524ὦ πότνια, πότνια, θύμασιν βροτησίοις §1525χαρεῖσα, πέμψον ἐς Φρυγῶν §1526γαῖαν Ἑλλάνων στρατὸν §1527καὶ δολόεντα Τροίας ἕδη,
［코러스］오, 경외하옵고 경외하올 분이시여, 필멸자의 제물을 ［코러스］기꺼이 받으시고, 그리스인들의 군대를 ［코러스］프리기아인들의 땅과 ［코러스］간교한 트로이의 궁성으로 보내 주소서。
§1528Ἀγαμέμνονά τε λόγχαις §1529Ἑλλάδι κλεινότατον στέφανον §1530δὸς ἀμφὶ κάρα ἑὸν §1531κλέος ἀείμνηστον ἀμφιθεῖναι.
［코러스］그리고 아가멤논에게는 그의 창검으로, ［코러스］그리스에서 가장 명성 높은 화관을 ［코러스］그의 머리 위에 얹게 하사, ［코러스］영원토록 기억될 명성을 두르게 하소서。
［전령］틴다레오스의 따님이신 클리타임네스트라여, 궁전 밖으로 ［전령］나오십시오, 제 말을 들으실 수 있도록。
§1534φθογγῆς κλύουσα δεῦρο σῆς ἀφικόμην, §1535ταρβοῦσα τλήμων κἀκπεπληγμένη φόβῳ· §1536μή μοί τινʼ ἄλλην ξυμφορὰν ἥκεις φέρων §1537πρὸς τῇ παρούσῃ; §1537bσῆς μὲν οὖν παιδὸς πέρι §1538θαυμαστά σοι καὶ δεινὰ σημῆναι θέλω.
［클리타임네스트라］그대의 목소리를 듣고 내가 이리로 나왔노라, ［클리타임네스트라］가련한 내가 사시나무 떨듯 공포에 휩쓸려 질겁했으니, ［클리타임네스트라］혹여 지금 겪는 불행 외에 또 다른 재앙을 ［클리타임네스트라］내게 안겨주려고 온 것은 아니겠지？［전령］그렇기는커녕, 도리어 안주인의 따님에 관해 ［전령］경이롭고도 놀라운 소식을 전해 올리고자 합니다。
§1539μὴ μέλλε τοίνυν, ἀλλὰ φράζʼ ὅσον τάχος.
［클리타임네스트라］그렇다면 뜸 들이지 말고, 최대한 어서 말하거라。
§1540ἀλλʼ, ὦ φίλη δέσποινα, πᾶν πεύσῃ σαφῶς.
［전령］예, 친애하는 마님, 모든 것을 명확히 아시게 될 것입니다。
§1541λέξω δʼ ἀπʼ ἀρχῆς, ἤν τι μὴ σφαλεῖσά μου
［전령］처음부터 아뢰겠습니다.
§1542γνώμη ταράξῃ γλῶσσαν ἐν λόγοις ἐμήν.
혹여 제 마음이 ［전령］길을 잃고 헤매어, 아뢰는 중에 제 혀가 꼬이지만 않는다면 말입니다。
§1543ἐπεὶ γὰρ ἱκόμεσθα τῆς Διὸς κόρης §1544Ἀρτέμιδος ἄλσος λείμακάς τʼ ἀνθεσφόρους, §1545ἵνʼ ἦν Ἀχαιῶν σύλλογος στρατεύματος,
［전령］저희가 제우스의 따님이신 아르테미스의 ［전령］성스러운 숲과 꽃이 만발한 초원에 이르렀을 때였습니다, ［전령］그곳은 아카이아인의 전 군대가 집결해 있던 곳이었지요。
［전령］저희가 마님의 따님을 모시고 나아가자, 즉시 아르고스의 무리들이 ［전령］모여들었습니다.
ὡς δʼ ἐσεῖδεν Ἀγαμέμνων ἄναξ §1548ἐπὶ σφαγὰς στείχουσαν εἰς ἄλσος κόρην, §1549ἀνεστέναξε, κἄμπαλιν στρέψας κάρα §1550δάκρυε, πρόσθεν ὀμμάτων πέπλον προθείς.
그런데 아가멤논 왕께서 ［전령］따님께서 제물이 되시기 위해 성스러운 숲속으로 걸어가시는 것을 보시고는, ［전령］탄식을 터뜨리시고는, 고개를 돌려 ［전령］눈앞을 옷자락으로 가리신 채 눈물을 흘리셨습니다。
§1551ἣ δὲ σταθεῖσα τῷ τεκόντι πλησίον
［전령］그러나 그 아가씨께서는 아버님 곁에 우뚝 서시어,