§1447τί δὴ κασιγνήταισιν ἀγγελῶ σέθεν;
［クリュタイムネストラ］お前の姉妹たちに、私から何を伝えればよいのだ。
§1448μηδʼ ἀμφὶ κείναις μέλανας ἐξάψῃ πέπλους.
［イフィゲネイア］あの子たちにも、黒い喪服を着せないでください。
§1449εἴπω δὲ παρὰ σοῦ φίλον ἔπος τι παρθένοις;
［クリュタイムネストラ］お前から乙女たちへ、何か愛のこもった言葉を伝えるか。
§1450χαίρειν γε.
［イフィゲネイア］ただ「健やかに」と。
Ὀρέστην τʼ ἔκτρεφʼ ἄνδρα τόνδε μοι.
そして、私のためにこのオレステスを立派な男に育ててください。
§1451προσέλκυσαί νιν ὕστατον θεωμένη.
［クリュタイムネストラ］これが最後なのだから、この子を抱きしめてやっておくれ。
§1452ὦ φίλτατʼ, ἐπεκούρησας ὅσον εἶχες φίλοις.
［イフィゲネイア］愛するお前、幼いながらも、できる限りの力で味方を助けてくれたね。
§1453ἔσθʼ ὅ τι κατʼ Ἄργος δρῶσά σοι χάριν φέρω;
［クリュタイムネストラ］私がアルゴスで何かしてお前に喜んでもらえることはないか。
§1454πατέρα τὸν ἀμὸν μὴ στύγει, πόσιν γε σόν.
［イフィゲネイア］私のお父様を、あなたのご主人を憎まないでください。
§1455δεινοὺς ἀγῶνας διὰ σὲ δεῖ κεῖνον δραμεῖν.
［クリュタイムネストラ］あの人はお前のせいで、恐ろしい試練を駆け抜けねばならぬ。
§1456ἄκων μʼ ὑπὲρ γῆς Ἑλλάδος διώλεσεν.
［イフィゲネイア］お父様はギリシアの地のために、不本意ながら私を滅ぼしたのです。
§1457δόλῳ δʼ, ἀγεννῶς Ἀτρέως τʼ οὐκ ἀξίως.
［クリュタイムネストラ］だが、計略を用いてだ。 卑劣にも、アトレウスの家名に背いて。
§1458τίς μʼ εἶσιν ἄξων πρὶν σπαράσσεσθαι κόμης;
［イフィゲネイア］髪の毛を掴んで引きずり回される前に、私を連れて行ってくれるのは誰ですか。
οὐ καλῶς λέγεις.
そのようなことをおっしゃってはなりません。
§1460πέπλων ἐχομένη σῶν.
［クリュタイムネストラ］お前の衣にすがりついてでも。
§1460bἐμοί, μῆτερ, πιθοῦ·
［イフィゲネイア］お母様、私の言うことを聞いてください。
§1461μένʼ·
［イフィゲネイア］ここにとどまってください。
ὡς ἐμοί τε σοί τε κάλλιον τόδε.
それが私にとっても、あなたにとっても、より良いことなのです。
［イフィゲネイア］お父様の従者たちのうちの誰かに、私を送らせてください、［イフィゲネイア］私が屠られることになる、アルテミスの野原へと。
§1464ὦ τέκνον, οἴχῃ;
［クリュタイムネストラ］おお、わが子よ、行ってしまうのか。
§1464bκαὶ πάλιν γʼ οὐ μὴ μόλω.
［イフィゲネイア］はい、そして二度と戻ることはないでしょう。
§1465λιποῦσα μητέρα;
［クリュタイムネストラ］母親を捨てていくのか。
§1465bὡς ὁρᾷς γʼ, οὐκ ἀξίως.
［イフィゲネイア］ご覧の通りです。 不本意ながら。
§1466σχές, μή με προλίπῃς.
［クリュタイムネストラ］待っておくれ、私を置いていかないでおくれ。
§1466bοὐκ ἐῶ στάζειν δάκρυ.
［イフィゲネイア］涙を流すのはおやめください。
［イフィゲネイア］乙女たちよ、あなたがたは私の運命のために、［イフィゲネイア］ゼウスの娘アルテミスへのパエアンを唱え、喜びの声を上げてください。
ἴτω δὲ Δαναΐδαις εὐφημία.
［イフィゲネイア］ダナオス人たちの間には、厳かな沈黙が行き渡るように。
§1470κανᾶ δʼ ἐναρχέσθω τις, αἰθέσθω δὲ πῦρ §1471προχύταις καθαρσίοισι, καὶ πατὴρ ἐμὸς §1472ἐνδεξιούσθω βωμόν·
［イフィゲネイア］誰かが大麦の籠で儀式を始め、火を燃え立たせて、［イフィゲネイア］清めの麦を撒き、私のお父様は［イフィゲネイア］祭壇を右回りに回ってください。
ὡς σωτηρίαν §1473Ἕλλησι δώσουσʼ ἔρχομαι νικηφόρον.
私はギリシア人に［イフィゲネイア］勝利をもたらす救済を与えに行くのですから。
［イフィゲネイア］さあ、私を連れて行きなさい。 イリオスと［イフィゲネイア］フリュギアを滅ぼす者を。
§1477στέφεα περίβολα δίδοτε, φέρετε
［イフィゲネイア］髪に巻く花冠を私に与え、持ってきなさい。
§1478— πλόκαμος ὅδε καταστέφειν —
［イフィゲネイア］この髪を飾り立てるために。
§1479χερνίβων τε παγάς.
［イフィゲネイア］そして、聖水の泉も。
［イフィゲネイア］神殿の周り、［イフィゲネイア］祭壇の周地で、アルテミスを、［イフィゲネイア］女王なるアルテミス、［イフィゲネイア］祝福された方を、踊り囲みなさい。
なぜなら、もし必要とあらば、［イフィゲネイア］私の血と生け贄によって、［イフィゲネイア］神の託宣を消し去るのですから。
［イフィゲネイア］おお、崇高な、崇高なお母様、私たちはあなたに［イフィゲネイア］私たちの涙を捧げることはいたしません。
§1490παρʼ ἱεροῖς γὰρ οὐ πρέπει.
［イフィゲネイア］神聖な儀式の場に涙はふさわしくないからです。
［イフィゲネイア］いざ、いざ、乙女たちよ、［イフィゲネイア］ともにアルテミスを讃えて歌いなさい、［イフィゲネイア］ハルキスの対岸にまします方を。
［イフィゲネイア］そこでは、私の名のゆえに、［イフィゲネイア］アウリスの狭い港湾の中で、［イフィゲネイア］敵の槍がはやり立っているのです。
§1498ἰὼ γᾶ μᾶτερ ὦ Πελασγία, §1499Μυκηναῖαί τʼ ἐμαὶ θεράπναι— §1500καλεῖς πόλισμα Περσέως, §1501Κυκλωπίων πόνον χερῶν;
［イフィゲネイア］いざ、母なる大地、おお、ペラスギアよ、［イフィゲネイア］そして、私のわが家なるミュケナイよ―― ［コーラス］ペルセウスの都を、［コーラス］キクロプスたちの手が築いたあの労作を呼ぶのか。
§1502ἐθρέψαθʼ Ἑλλάδι με φάος·
［イフィゲネイア］あなたがたは私を、ギリシアの光として育ててくれました。
§1503θανοῦσα δʼ οὐκ ἀναίνομαι.
［イフィゲネイア］死ぬことになっても、私は拒みはしません。
§1504κλέος γὰρ οὔ σε μὴ λίπῃ.
［コーラス］あなたの名声があなたを去ることは、決してないでしょう。
§1505ἰὼ ἰώ.
［イフィゲネイア］いざ、いざ。
［イフィゲネイア］松明を掲げた一日よ、［イフィゲネイア］ゼウスの輝きよ、私たちは別な、別な［イフィゲネイア］生と運命を生きることになるでしょう。
§1509χαῖρέ μοι, φίλον φάος.
［イフィゲネイア］さらば、愛する光よ。
§1510ἰὼ ἰώ.
［イフィゲネイア］いざ、いざ。
§1510aἴδεσθε τὰν Ἰλίου §1511καὶ Φρυγῶν ἑλέπτολιν §1512στείχουσαν, ἐπὶ κάρα στέφη §1513βαλουμέναν χερνίβων τε παγάς,
［コーラス］ご覧なさい、イリオスと［コーラス］フリュギアを滅ぼす者を、［コーラス］頭に花冠を戴き、［コーラス］聖水の泉を身に浴びて歩み行く姿を。
［コーラス］彼女はその美しい体の首を、［コーラス］血滴のしたたる流れで［コーラス］神聖なる女神の祭壇に汚すことになるのです。
§1517εὔδροσοι παγαὶ §1518πατρῷαι μένουσι χέρνιβές τέ σε §1519στρατός τʼ Ἀχαιῶν θέλων §1520Ἰλίου πόλιν μολεῖν.
［コーラス］露に満ちた、父なる清めの水と［コーラス］アカイア人の軍勢が、あなたを待っています、［コーラス］イリオスの都へ進軍することを［コーラス］熱望しながら。
［コーラス］さあ、私たちはゼウスの娘［コーラス］アルテミスを、神々の女王を、［コーラス］幸いなる運命を祈って歌いましょう。
§1524ὦ πότνια, πότνια, θύμασιν βροτησίοις §1525χαρεῖσα, πέμψον ἐς Φρυγῶν §1526γαῖαν Ἑλλάνων στρατὸν §1527καὶ δολόεντα Τροίας ἕδη,
［コーラス］おお、厳かなる方、人間の犠牲を［コーラス］お喜びになる方よ、フリュギアの［コーラス］土地へ、ギリシア人の軍勢と［コーラス］策略に満ちたトロイアの居城へと送りたまえ。
§1528Ἀγαμέμνονά τε λόγχαις §1529Ἑλλάδι κλεινότατον στέφανον §1530δὸς ἀμφὶ κάρα ἑὸν §1531κλέος ἀείμνηστον ἀμφιθεῖναι.
［コーラス］そして、アガメムノンにはその槍によって、［コーラス］ギリシアにとって最も栄えある栄冠を、［コーラス］その頭の周りに授けたまえ、［コーラス］永遠に記憶される名声を彼にまとわせるために。
［伝令］テュンダレオスの娘、クリュタイムネストラよ、［伝令］私の言葉を聞くために、館の外へお出てください。
§1534φθογγῆς κλύουσα δεῦρο σῆς ἀφικόμην,
［クリュタイムネストラ］お前の声を聞いて、私はここへ出てきました。
§1535ταρβοῦσα τλήμων κἀκπεπληγμένη φόβῳ·
［クリュタイムネストラ］哀れな私は、恐怖に怯え、すっかり取り乱しています。
［クリュタイムネストラ］お前は私に、今ある災いに加えて、［クリュタイムネストラ］何か別の不幸を携えてやってきたのではないかと。
［伝令］とんでもない、お嬢様のことについて、［伝令］驚くべき、また恐るべき出来事をご報告したいのです。
§1539μὴ μέλλε τοίνυν, ἀλλὰ φράζʼ ὅσον τάχος.
［クリュタイムネストラ］それなら、引き延ばさずに、できるだけ早く話しなさい。
§1540ἀλλʼ, ὦ φίλη δέσποινα, πᾶν πεύσῃ σαφῶς.
［伝令］はい、親愛なる奥方様、すべてを明確にお知りになるでしょう。
§1541λέξω δʼ ἀπʼ ἀρχῆς, ἤν τι μὴ σφαλεῖσά μου
［伝令］最初からお話しいたします。
§1542γνώμη ταράξῃ γλῶσσαν ἐν λόγοις ἐμήν.
もし私の［伝令］心が動転して、言葉の途中で舌をもつれさせなければ。
§1543ἐπεὶ γὰρ ἱκόμεσθα τῆς Διὸς κόρης §1544Ἀρτέμιδος ἄλσος λείμακάς τʼ ἀνθεσφόρους, §1545ἵνʼ ἦν Ἀχαιῶν σύλλογος στρατεύματος,
［伝令］私たちがゼウスの娘であるアルテミスの［伝令］神聖な森と、花咲き誇る牧草地に着いたときのこと、［伝令］そこはアカイア人の軍勢が集まっている場所でした。
［伝令］私たちがお嬢様をお連れすると、すぐにアルゴス人の群衆が［伝令］集まりました。
ὡς δʼ ἐσεῖδεν Ἀγαμέμνων ἄναξ §1548ἐπὶ σφαγὰς στείχουσαν εἰς ἄλσος κόρην, §1549ἀνεστέναξε, κἄμπαλιν στρέψας κάρα §1550δάκρυε, πρόσθεν ὀμμάτων πέπλον προθείς.
さて、アガメムノン王が、［伝令］犠牲となるために神聖な森へと歩み行く乙女を見たとき、［伝令］王は深くため息をつき、頭を後ろへそむけ、［伝令］目の前に衣を押し当てて、涙を流されました。
§1551ἣ δὲ σταθεῖσα τῷ τεκόντι πλησίον
［伝令］しかし彼女は、父上のすぐ近くに立って、