§1378εἰς ἔμʼ Ἑλλὰς ἡ μεγίστη πᾶσα νῦν ἀποβλέπει,
［이피게네이아］지금 가장 위대한 온 그리스가 저를 바라보고 있습니다.
§1379κἀν ἐμοὶ πορθμός τε ναῶν καὶ Φρυγῶν κατασκαφαὶ §1380τάς τε μελλούσας γυναῖκας, ἤν τι δρῶσι βάρβαροι, §1381μηκέθʼ ἁρπάζειν ἐᾶν τούσδʼ ὀλβίας ἐξ Ἑλλάδος,
［이피게네이아］그리고 배들의 항해와 프리기아인들의 파멸도, ［이피게네이아］또한 야만인들이 혹여 무슨 일을 꾀할지라도 장차 부유한 그리스에서 ［이피게네이아］여인들을 더 이상 약탈하지 못하도록 막는 것도 저에게 달려 있습니다.
§1382τὸν Ἑλένης τείσαντας ὄλεθρον, ἣν ἀνήρπασεν Πάρις.
［이피게네이아］파리스가 빼앗아 간 헬레네의 파멸에 대한 대가를 치르게 함으로써 말입니다.
［이피게네이아］이 모든 것을 제가 죽음으로써 구해낼 것이며, 저의 명성은 ［이피게네이아］그리스를 자유롭게 만든 자로서 영광스러운 것이 될 것입니다.
§1385καὶ γὰρ οὐδέ τοί τι λίαν ἐμὲ φιλοψυχεῖν χρεών·
［이피게네이아］그리고 참으로 저는 너무나 목숨에 집착해서는 안 됩니다.
§1386πᾶσι γάρ μʼ Ἕλλησι κοινὸν ἔτεκες, οὐχὶ σοὶ μόνῃ.
［이피게네이아］어머니, 당신께서는 저를 오직 당신만을 위해서가 아니라 모든 그리스인을 위한 공동의 결실로 낳으셨기 때문입니다.
§1387ἀλλὰ μυρίοι μὲν ἄνδρες ἀσπίσιν πεφραγμένοι, §1388μυρίοι δʼ ἐρέτμʼ ἔχοντες, πατρίδος ἠδικημένης, §1389δρᾶν τι τολμήσουσιν ἐχθροὺς χὑπὲρ Ἑλλάδος θανεῖν, §1390ἡ δʼ ἐμὴ ψυχὴ μίʼ οὖσα πάντα κωλύσει τάδε;
［이피게네이아］더욱이 방패로 무장한 무수한 남자들과, ［이피게네이아］조국이 부당한 일을 겪었기에 노를 잡은 무수한 남자들이 ［이피게네이아］적들을 대적하여 무언가를 결행하고 그리스를 위해 죽으려 하는데, ［이피게네이아］단 하나뿐인 저의 목숨이 이 모든 것을 가로막아야 한단 말입니까?
§1391τί τὸ δίκαιον τοῦτό γε;
［이피게네이아］이것이 어찌 정의롭다 하겠습니까?
ἆρʼ ἔχοιμʼ ἂν ἀντειπεῖν ἔπος;
제가 어찌 이에 대해 한마디라도 반박할 수 있겠습니까?
§1392κἀπʼ ἐκεῖνʼ ἔλθωμεν·
［이피게네이아］또한 이 점도 생각합시다.
οὐ δεῖ τόνδε διὰ μάχης μολεῖν §1393πᾶσιν Ἀργείοις γυναικὸς εἵνεκʼ οὐδὲ κατθανεῖν.
이 손님께서 여자 한 명 때문에 ［이피게네이아］모든 아르고스인과 싸움을 벌이거나 목숨을 잃을 필요는 없습니다.
§1394εἷς γʼ ἀνὴρ κρείσσων γυναικῶν μυρίων ὁρᾶν φάος.
［이피게네이아］한 명의 남자가 살아남아 빛을 보는 것이 무수한 여자들의 목숨보다 참으로 나은 일이니까요.
［이피게네이아］그리고 아르테미스 여신께서 제 몸을 거두시기를 원하신다면, ［이피게네이아］필멸하는 몸인 제가 여신의 길을 가로막을 수 있겠습니까?
§1397ἀλλʼ ἀμήχανον·
［이피게네이아］그것은 불가능합니다.
δίδωμι σῶμα τοὐμὸν Ἑλλάδι.
저는 제 몸을 그리스에 바칩니다.
§1398θύετʼ, ἐκπορθεῖτε Τροίαν.
［이피게네이아］제물을 바치고 트로이를 멸망시키십시오.
ταῦτα γὰρ μνημεῖά μου §1399διὰ μακροῦ, καὶ παῖδες οὗτοι καὶ γάμοι καὶ δόξʼ ἐμή.
이것이 저에게는 오랜 세월 동안 ［이피게네이아］남을 기념비이며, 자식이고, 혼인이며, 영광이기 때문입니다.
［이피게네이아］그리스인이 야만인을 다스리는 것은 마땅하지만, 어머니, 야만인이 ［이피게네이아］그리스인을 다스려서는 안 됩니다.
τὸ μὲν γὰρ δοῦλον, οἳ δʼ ἐλεύθεροι.
저들은 노예의 신분이나, 이들은 자유로운 이들이니까요.
§1402τὸ μὲν σόν, ὦ νεᾶνι, γενναίως ἔχει·
［코러스］처녀여, 당신의 도리는 고귀한 것입니다.
§1403τὸ τῆς τύχης δὲ καὶ τὸ τῆς θεοῦ νοσεῖ.
［코러스］그러나 운명과 여신의 섭리는 병들어 있군요.
［아킬레우스］아가멤논의 따님이여, 만일 내가 당신과의 혼인을 이룰 수만 있었다면, ［아킬레우스］신들 중 누군가가 나를 행복하게 해 주셨을 것입니다.
§1406ζηλῶ δὲ σοῦ μὲν Ἑλλάδʼ, Ἑλλάδος δὲ σέ.
［아킬레우스］나는 당신 때문에 그리스를 부러워하고, 그리스 때문에 당신을 부러워합니다.
§1407εὖ γὰρ τόδʼ εἶπας ἀξίως τε πατρίδος·
［아킬레우스］당신은 조국에 합당하게 이 말을 훌륭하게 하셨습니다.
［아킬레우스］당신을 지배하는 강한 힘에 맞서 신과 싸우는 것을 그만두고, ［아킬레우스］무엇이 선하고 무엇이 불가피한지를 깊이 생각하셨으니까요.
［아킬레우스］하지만 당신의 본성을 바라보고 있노라니, 더욱더 ［아킬레우스］당신을 아내로 맞이하고 싶다는 갈망이 내 안에서 솟구칩니다.
γενναία γὰρ εἶ.
당신은 참으로 고결한 분이십니다.
§1412ὅρα δʼ·
［아킬레우스］하지만 잘 살피십시오.
ἐγὼ γὰρ βούλομαί σʼ εὐεργετεῖν §1413λαβεῖν τʼ ἐς οἴκους·
나는 당신을 돕고 싶고, ［아킬레우스］내 집으로 맞이하고 싶기 때문입니다.
테티스가 알다시피, 만일 내가 다나오스의 딸들과 ［아킬레우스］싸우러 나아감으로써 당신을 구해내지 못한다면, ［아킬레우스］나는 참으로 비통해할 것입니다.
ἄθρησον·
숙고해 보십시오.
ὁ θάνατος δεινὸν κακόν.
죽음은 끔찍한 재앙입니다.
§1416λέγω τάδʼ οὐδὲν οὐδένʼ εὐλαβουμένη.
［이피게네이아］저는 그 누구도 두려워하지 않고 이 말씀을 올립니다.
［이피게네이아］틴다레오스의 딸은 자신의 몸뚱이 때문에 남자들의 ［이피게네이아］싸움과 살육을 일으키는 것만으로도 충분합니다.
σὺ δʼ, ὦ ξένε, §1419μὴ θνῇσκε διʼ ἐμὲ μηδʼ ἀποκτείνῃς τινά,
그러나 손님이시여, 당신은 ［이피게네이아］저 때문에 죽어서도 안 되며 누군가를 죽여서도 안 됩니다.
§1420ἔα δὲ σῷσαί μʼ Ἑλλάδʼ, ἢν δυνώμεθα.
［이피게네이아］우리가 할 수만 있다면 저로 하여금 그리스를 구하게 해 주십시오.
§1421ὦ λῆμʼ ἄριστον, οὐκ ἔχω πρὸς τοῦτʼ ἔτι
［아킬레우스］오, 가장 고결한 뜻이여.
§1422λέγειν, ἐπεί σοι τάδε δοκεῖ·
당신이 이리 결정하신 이상, ［아킬레우스］나는 더 이상 이에 맞서 말할 수가 없습니다.
γενναῖα γὰρ §1423φρονεῖς·
당신의 생각은 ［아킬레우스］너무나 고귀하기 때문입니다.
τί γὰρ τἀληθὲς οὐκ εἴποι τις ἄν;
누가 진실을 부정할 수 있겠습니까?
§1424ὅμως δʼ, ἴσως γὰρ κἂν μεταγνοίης τάδε, §1426ἐλθὼν τάδʼ ὅπλα θήσομαι βωμοῦ πέλας, §1427ὡς οὐκ ἐάσων σʼ ἀλλὰ κωλύσων θανεῖν.
［아킬레우스］그럼에도 불구하고, 어쩌면 당신이 마음을 바꿀지도 모르니, ［아킬레우스］나는 이 무기를 제단 옆에 두고 지키면서, ［아킬레우스］당신을 죽게 내버려 두지 않고 반드시 가로막을 것입니다.
［아킬레우스］당신 또한 곧 내 말을 필요로 하게 될 것입니다, ［아킬레우스］목가에 칼날이 닿는 것을 보게 될 때 말입니다.
§1430οὔκουν ἐάσω σʼ ἀφροσύνῃ τῇ σῇ θανεῖν·
［아킬레우스］나는 당신이 그 무모함으로 인해 죽도록 내버려 두지 않을 것입니다.
［아킬레우스］나는 이 무기들을 지니고 여신의 신전으로 나아가, ［아킬레우스］그곳에서 당신이 오기를 기다리고 있겠습니다.
§1433μῆτερ, τί σιγῇ δακρύοις τέγγεις κόρας;
［이피게네이아］어머니, 왜 침묵 속에 눈물로 눈을 적시고 계십니까?
§1434ἔχω τάλαινα πρόφασιν ὥστʼ ἀλγεῖν φρένα.
［클리타임네스트라］가련한 나에게는 마음속으로 고통스러워할 충분한 이유가 있단다.
§1435παῦσαι·
［이피게네이아］그만두십시오.
ʼμὲ μὴ κάκιζε· τάδε δέ μοι πιθοῦ.
저를 나약하게 만들지 마시고, 제 이 부탁을 들어주십시오.
§1436λέγʼ·
［클리타임네스트라］말하거라.
ὡς παρʼ ἡμῶν οὐδὲν ἀδικήσῃ, τέκνον.
얘야, 우리가 네 뜻을 결코 거스르지 않을 터이니.
［이피게네이아］제 일로 머리칼을 잘라내어 애도하지 마시고, ［이피게네이아］몸에 검은 상복을 입지도 마십시오.
§1439τί δὴ τόδʼ εἶπας, τέκνον; ἀπολέσασά σε;
［클리타임네스트라］얘야, 너를 잃는데 어찌 그런 말을 하느냐?
§1440οὐ σύ γε·
［이피게네이아］잃는 것이 아닙니다.
σέσῳσμαι, κατʼ ἐμὲ δʼ εὐκλεὴς ἔσῃ.
저는 구원받는 것이며, 어머니는 저로 인해 영광스럽게 되실 것입니다.
§1441πῶς εἶπας;
［클리타임네스트라］어찌 그런 말을 하느냐?
οὐ πενθεῖν με σὴν ψυχὴν χρεών;
내가 네 목숨을 애도해서는 안 된단 말이냐?
§1442ἥκιστʼ, ἐπεί μοι τύμβος οὐ χωσθήσεται.
［이피게네이아］결코 아닙니다.
§1443τί δαί; τὸ θνῄσκειν, οὐ τάφος, νομίζεται.
저에게는 무덤이 쌓이지 않을 테니까요. ［클리타임네스트라］그게 무슨 말이냐? 죽는 것에는 무덤이 따르는 법이거늘.
§1444βωμὸς θεᾶς μοι μνῆμα τῆς Διὸς κόρης.
［이피게네이아］여신이신 제우스의 딸의 제단이 저의 기념비가 될 것입니다.
§1445ἀλλʼ, ὦ τέκνον, σοὶ πείσομαι·
［클리타임네스트라］오, 얘야, 네 말을 따르마.
λέγεις γὰρ εὖ.
네 말이 참으로 옳으니 말이다.
§1446ὡς εὐτυχοῦσά γʼ Ἑλλάδος τʼ εὐεργέτις.
［이피게네이아］저는 행복한 자이며, 그리스의 은인으로 떠나는 것이니까요.