§1378εἰς ἔμʼ Ἑλλὰς ἡ μεγίστη πᾶσα νῦν ἀποβλέπει,
［イフィゲネイア］いま、最も大いなるギリシアのすべてが、私に目を注いでいます。
§1379κἀν ἐμοὶ πορθμός τε ναῶν καὶ Φρυγῶν κατασκαφαὶ §1380τάς τε μελλούσας γυναῖκας, ἤν τι δρῶσι βάρβαροι, §1381μηκέθʼ ἁρπάζειν ἐᾶν τούσδʼ ὀλβίας ἐξ Ἑλλάδος,
［イフィゲネイア］そして、船の渡航も、フリュギア人の滅亡も、［イフィゲネイア］また、もし野蛮人どもが何か企てようとも、将来の女たちを［イフィゲネイア］この豊かなギリシアからこれ以上掠奪するのを許さないことも、私にかかっているのです。
§1382τὸν Ἑλένης τείσαντας ὄλεθρον, ἣν ἀνήρπασεν Πάρις.
［イフィゲネイア］パリスが掠奪したヘレネの破滅の報いを受けさせることによって。
［イフィゲネイア］これらすべてを、私は死ぬことによって救い、私の名声は、［イフィゲネイア］ギリシアを自由にした者として、祝福されたものとなるでしょう。
§1385καὶ γὰρ οὐδέ τοί τι λίαν ἐμὲ φιλοψυχεῖν χρεών·
［イフィゲネイア］また、私はあまりにも命に執着すべきではありません。
§1386πᾶσι γάρ μʼ Ἕλλησι κοινὸν ἔτεκες, οὐχὶ σοὶ μόνῃ.
［イフィゲネイア］なぜなら、お母様、あなたは私をあなた一人のためではなく、ギリシア人すべての共有のものとして産んだのですから。
§1387ἀλλὰ μυρίοι μὲν ἄνδρες ἀσπίσιν πεφραγμένοι, §1388μυρίοι δʼ ἐρέτμʼ ἔχοντες, πατρίδος ἠδικημένης, §1389δρᾶν τι τολμήσουσιν ἐχθροὺς χὑπὲρ Ἑλλάδος θανεῖν, §1390ἡ δʼ ἐμὴ ψυχὴ μίʼ οὖσα πάντα κωλύσει τάδε;
［イフィゲネイア］それに、盾で武装した無数の男たちや、［イフィゲネイア］祖国が不当な扱いを受けたために、櫂を手にした無数の男たちが、［イフィゲネイア］敵に対して何かを敢行し、ギリシアのために死のうとしているのに、［イフィゲネイア］たった一つしかない私の命が、これらすべての邪魔をするというのですか。
§1391τί τὸ δίκαιον τοῦτό γε;
［イフィゲネイア］そんなことのどこに正義があるでしょう。
ἆρʼ ἔχοιμʼ ἂν ἀντειπεῖν ἔπος;
私はそれに一言でも反論できるでしょうか。
§1392κἀπʼ ἐκεῖνʼ ἔλθωμεν·
［イフィゲネイア］さらに、次の点も考えましょう。
οὐ δεῖ τόνδε διὰ μάχης μολεῖν §1393πᾶσιν Ἀργείοις γυναικὸς εἵνεκʼ οὐδὲ κατθανεῖν.
この人が女一人のために、［イフィゲネイア］アルゴス人全員と戦いを交えたり、死んだりする必要はありません。
§1394εἷς γʼ ἀνὴρ κρείσσων γυναικῶν μυρίων ὁρᾶν φάος.
［イフィゲネイア］一人の男は、無数の女たちよりも、光を見るに値するのです。
［イフィゲネイア］もしアルテミスが、私の体を受け取ることを望まれるなら、［イフィゲネイア］死すべき身の私が、女神の行く手を阻むことなどできましょうか。
§1397ἀλλʼ ἀμήχανον·
［イフィゲネイア］いいえ、不可能です。
δίδωμι σῶμα τοὐμὸν Ἑλλάδι.
私は自分の体をギリシアに捧げます。
§1398θύετʼ, ἐκπορθεῖτε Τροίαν.
［イフィゲネイア］私を屠り、トロイアを滅ぼしなさい。
ταῦτα γὰρ μνημεῖά μου §1399διὰ μακροῦ, καὶ παῖδες οὗτοι καὶ γάμοι καὶ δόξʼ ἐμή.
それこそが私にとって永きにわたる［イフィゲネイア］記念碑であり、私の子どもであり、婚礼であり、名誉なのですから。
［イフィゲネイア］ギリシア人が野蛮人を支配するのこそ相応しく、お母様、野蛮人が［イフィゲネイア］ギリシア人を支配してはなりません。
τὸ μὲν γὰρ δοῦλον, οἳ δʼ ἐλεύθεροι.
あちらは奴隷の身であり、こちらは自由な民なのですから。
§1402τὸ μὲν σόν, ὦ νεᾶνι, γενναίως ἔχει·
［コーラス］乙女よ、あなたの覚悟は高貴なものです。
§1403τὸ τῆς τύχης δὲ καὶ τὸ τῆς θεοῦ νοσεῖ.
［コーラス］しかし、運命と女神のなさりようは病んでいます。
［アキレウス］アガメムノンの娘よ、もし私があなたとの婚礼を得られたなら、［アキレウス］神々のどなたかが私を幸せにしてくださったことでしょう。
§1406ζηλῶ δὲ σοῦ μὲν Ἑλλάδʼ, Ἑλλάδος δὲ σέ.
［アキレウス］私はあなたのゆえにギリシアを羨み、ギリシアのゆえにあなたを羨ましく思います。
§1407εὖ γὰρ τόδʼ εἶπας ἀξίως τε πατρίδος·
［アキレウス］あなたは祖国にふさわしい立派な言葉を語りました。
［アキレウス］あなたを支配している強い力に抗って神と戦うことをやめ、［アキレウス］何が善く、何が避けられないかを考え抜いたのですから。
［アキレウス］あなたの本性を見つめると、なおいっそう、［アキレウス］あなたを妻にしたいという切望が私に湧き上がってきます。
γενναία γὰρ εἶ.
あなたは本当に気高い方だ。
§1412ὅρα δʼ·
［アキレウス］しかし、よく考えてください。
ἐγὼ γὰρ βούλομαί σʼ εὐεργετεῖν §1413λαβεῖν τʼ ἐς οἴκους·
私はあなたに恩恵を施し、［アキレウス］我が家へ迎えたいと望んでいるのです。
テティスが知る通り、［アキレウス］もし私が戦いに赴いて、ダナオスの娘たちの手からあなたを救い出さなければ、［アキレウス］私は無念に思うでしょう。
ἄθρησον·
よく考えてください。
ὁ θάνατος δεινὸν κακόν.
死は恐ろしい災いなのです。
§1416λέγω τάδʼ οὐδὲν οὐδένʼ εὐλαβουμένη.
［イフィゲネイア］私は誰をはばかることもなく、こう申し上げます。
［イフィゲネイア］テュンダレオスの娘が、その美貌のゆえに、男たちの［イフィゲネイア］戦いや虐殺を引き起こすだけで十分です。
σὺ δʼ, ὦ ξένε, §1419μὴ θνῇσκε διʼ ἐμὲ μηδʼ ἀποκτείνῃς τινά,
しかし客人よ、あなたは［イフィゲネイア］私のために死んではなりませんし、誰かを殺してもなりません。
§1420ἔα δὲ σῷσαί μʼ Ἑλλάδʼ, ἢν δυνώμεθα.
［イフィゲネイア］私にギリシアを救わせてください、もし私にそれができるなら。
§1421ὦ λῆμʼ ἄριστον, οὐκ ἔχω πρὸς τοῦτʼ ἔτι
［アキレウス］おお、気高いお心よ。
§1422λέγειν, ἐπεί σοι τάδε δοκεῖ·
あなたがそのようにお決めになった以上、［アキレウス］私はこれ以上何も言うことができません。
γενναῖα γὰρ §1423φρονεῖς·
あなたの考えは［アキレウス］あまりに高潔だからです。
τί γὰρ τἀληθὲς οὐκ εἴποι τις ἄν;
誰が真実を否定できましょうか。
§1424ὅμως δʼ, ἴσως γὰρ κἂν μεταγνοίης τάδε, §1426ἐλθὼν τάδʼ ὅπλα θήσομαι βωμοῦ πέλας, §1427ὡς οὐκ ἐάσων σʼ ἀλλὰ κωλύσων θανεῖν.
［アキレウス］しかしながら、おそらくあなたも考えが変わるかもしれないので、［アキレウス］私はこの武具を携えて祭壇の近くに身を置き、［アキレウス］あなたを死なせることなく、それを阻むつもりです。
［アキレウス］あなたもすぐに、私の言葉を必要とすることになるでしょう、［アキレウス］己の首の近くに刃が迫るのを見る時には。
§1430οὔκουν ἐάσω σʼ ἀφροσύνῃ τῇ σῇ θανεῖν·
［アキレウス］私はあなたのその無謀さのせいであなたが死ぬのを、決して許しはしません。
［アキレウス］これらの武具を携えて女神の神殿へと赴き、［アキレウス］そこであなたの到着を待ち構えることにします。
§1433μῆτερ, τί σιγῇ δακρύοις τέγγεις κόρας;
［イフィゲネイア］お母様、なぜ黙ってその目に涙をためておいでなのですか。
§1434ἔχω τάλαινα πρόφασιν ὥστʼ ἀλγεῖν φρένα.
［クリュタイムネストラ］哀れな私には、心を痛めるに足る十分な理由があるのです。
§1435παῦσαι·
［イフィゲネイア］おやめください。
ʼμὲ μὴ κάκιζε·
私を気弱にさせないでください。
τάδε δέ μοι πιθοῦ.
そして、私のこの頼みを聞いてください。
§1436λέγʼ·
［クリュタイムネストラ］言いなさい。
ὡς παρʼ ἡμῶν οὐδὲν ἀδικήσῃ, τέκνον.
わが子よ、お前の頼みなら、私が断るはずはありません。
［イフィゲネイア］私のために髪を切って喪に服したり、［イフィゲネイア］その体に黒い衣をまとったりしないでください。
§1439τί δὴ τόδʼ εἶπας, τέκνον; ἀπολέσασά σε;
［クリュタイムネストラ］わが子よ、お前を失うというのに、なぜそんなことを言うのですか。
§1440οὐ σύ γε·
［イフィゲネイア］失うのではありません。
σέσῳσμαι, κατʼ ἐμὲ δʼ εὐκλεὴς ἔσῃ.
私は救われるのです。 お母様、あなたは私のゆえに名誉を得るのです。
§1441πῶς εἶπας;
［クリュタイムネストラ］どういう意味ですか。
οὐ πενθεῖν με σὴν ψυχὴν χρεών;
お前の命のために私が喪に服してはならないのですか。
§1442ἥκιστʼ, ἐπεί μοι τύμβος οὐ χωσθήσεται.
［イフィゲネイア］決して。 私には墓が築かれないのですから。
§1443τί δαί;
［クリュタイムネストラ］どういうことですか。
τὸ θνῄσκειν, οὐ τάφος, νομίζεται.
死ぬことには、墓が伴うものと決まっています。
§1444βωμὸς θεᾶς μοι μνῆμα τῆς Διὸς κόρης.
［イフィゲネイア］女神であるゼウスの娘の祭壇が、私の記念碑となるのです。
§1445ἀλλʼ, ὦ τέκνον, σοὶ πείσομαι·
［クリュタイムネストラ］ああ、わが子よ、お前に従いましょう。
λέγεις γὰρ εὖ.
お前の言うことは正しいのだから。
§1446ὡς εὐτυχοῦσά γʼ Ἑλλάδος τʼ εὐεργέτις.
［イフィゲネイア］私は幸せであり、ギリシアの恩人として旅立つのですから。