§1136ὦ πότνια μοῖρα καὶ τύχη δαίμων τʼ ἐμός.
［阿伽门农］哦，尊贵的命运、好运以及我的守护神啊！
§1137κἀμός γε καὶ τῆσδʼ, εἷς τριῶν δυσδαιμόνων.
［克吕泰涅斯特拉］也是我的，也是这孩子的：三个不幸之人的共同命运。
§1138τίνʼ ἠδίκησαι;
［阿伽门农］你被谁伤害了？
§1138bτοῦτʼ ἐμοῦ πεύθῃ πάρα;
［克吕泰涅斯特拉］你向我打听这件事吗？
§1139ὁ νοῦς ὅδʼ αὐτὸς νοῦν ἔχων οὐ τυγχάνει.
［克吕泰涅斯特拉］这副头脑本身，似乎并无智虑可言。
§1140ἀπωλόμεσθα.
［阿伽门农］我完了。
προδέδοται τὰ κρυπτά μου.
我的秘密被泄露了。
§1141πάντʼ οἶδα, καὶ πεπύσμεθʼ ἃ σὺ μέλλεις με δρᾶν· §1142αὐτὸ δὲ τὸ σιγᾶν ὁμολογοῦντός ἐστί σου §1143καὶ τὸ στενάζειν· πολλὰ μὴ κάμῃς λέγων.
［克吕泰涅斯特拉］我全都知道了，也听闻了你打算对我做什么；［克吕泰涅斯特拉］你的沉默本身就是你的供词，［克吕泰涅斯特拉］以及你的叹息；无须多言劳神。
［阿伽门农］看啊，我保持沉默；因为何必用谎言来［阿伽门农］给我的不幸加上无耻呢？
［克吕泰涅斯特拉］那么现在请听我说；因为我将公开我的言辞，［克吕泰涅斯特拉］不再使用隐晦的谜语。
§1148πρῶτον μέν, ἵνα σοι πρῶτα τοῦτʼ ὀνειδίσω, §1149ἔγημας ἄκουσάν με κἄλαβες βίᾳ, §1150τὸν πρόσθεν ἄνδρα Τάνταλον κατακτανών· §1151βρέφος τε τοὐμὸν σῷ προσούδισας πάλῳ, §1152μαστῶν βιαίως τῶν ἐμῶν ἀποσπάσας.
［克吕泰涅斯特拉］首先，为了让我首先以此指责你：［克吕泰涅斯特拉］你不顾我的意愿娶了我，并用暴力夺走了我，［克吕泰涅斯特拉］杀死了我前夫坦塔罗斯；［克吕泰涅斯特拉］你还强行将我的婴儿摔在地上，［克吕泰涅斯特拉］暴烈地从我的怀中夺走。
§1153καὶ τὼ Διός σε παῖδʼ, ἐμὼ δὲ συγγόνω, §1154ἵπποισι μαρμαίροντʼ ἐπεστρατευσάτην· §1155πατὴρ δὲ πρέσβυς Τυνδάρεώς σʼ ἐρρύσατο §1156ἱκέτην γενόμενον, τἀμὰ δʼ ἔσχες αὖ λέχη.
［克吕泰涅斯特拉］而宙斯的那两个儿子，我的兄弟，［克吕泰涅斯特拉］跨在闪亮的骏马上向你宣战；［克吕泰涅斯特拉］但我的老父亲廷达瑞俄斯拯救了你，［克吕泰涅斯特拉］当你成为求告者时，你得以重新占有我的床榻。
§1157οὗ σοι καταλλαχθεῖσα περὶ σὲ καὶ δόμους §1158συμμαρτυρήσεις ὡς ἄμεμπτος ἦ γυνή, §1159ἔς τʼ Ἀφροδίτην σωφρονοῦσα καὶ τὸ σὸν §1160μέλαθρον αὔξουσʼ, ὥστε σʼ εἰσιόντα τε §1161χαίρειν θύραζέ τʼ ἐξιόντʼ εὐδαιμονεῖν.
［克吕泰涅斯特拉］在此事上与你和解之后，［克吕泰涅斯特拉］你自己也将见证，我对你和你的家庭是多么无可挑剔的妻子，［克吕泰涅斯特拉］我在爱欲上克己守礼，并使你的门第兴旺，［克吕泰涅斯特拉］以至于你进门时感到欢喜，［克吕泰涅斯特拉］出门时感到幸福。
［克吕泰涅斯特拉］男人能娶到这样的妻子是一件罕见的战利品；［克吕泰涅斯特拉］而娶到一个糟糕的妻子并不罕见。
［克吕泰涅斯特拉］除了三个女儿之外，我还为你生下了这个男孩；［克吕泰涅斯特拉］而在她们之中，你却无情地夺走了我的一个女儿。
［克吕泰涅斯特拉］如果有人问你，为了什么要杀死她，［克吕泰涅斯特拉］说吧，你将怎么说？
ἢ ʼμὲ χρὴ λέγειν τὰ σά;
还是由我来替你说出你的理由？
§1168Ἑλένην Μενέλεως ἵνα λάβῃ.
［克吕泰涅斯特拉］“为了让梅涅拉俄斯得到海伦。
καλὸν γένος, §1169κακῆς γυναικὸς μισθὸν ἀποτεῖσαι τέκνα.
”多么高贵的家族啊，［克吕泰涅斯特拉］让自己的孩子为一个坏女人付出代价！
§1170τἄχθιστα τοῖσι φιλτάτοις ὠνούμεθα.
［克吕泰涅斯特拉］我们用最珍贵的东西去换取最令人憎恨的东西。
§1171ἄγʼ, εἰ στρατεύσῃ καταλιπών μʼ ἐν δώμασιν, §1172κἀκεῖ γενήσῃ διὰ μακρᾶς ἀπουσίας, §1173τίνʼ ἐν δόμοις με καρδίαν ἕξειν δοκεῖς;
［克吕泰涅斯特拉］来吧，如果你留下我独守空闺去出征，［克吕泰涅斯特拉］并在那儿长期逗留不归，［克吕泰涅斯特拉］你认为我在家里会怀着怎样的心情？
§1174ὅταν θρόνους τῆσδʼ εἰσίδω πάντας κενούς, §1175κενοὺς δὲ παρθενῶνας, ἐπὶ δὲ δακρύοις §1176μόνη κάθωμαι, τήνδε θρηνῳδοῦσʼ ἀεί· §1177Ἀπώλεσέν σʼ, ὦ τέκνον, ὁ φυτεύσας πατήρ, §1178αὐτὸς κτανών, οὐκ ἄλλος οὐδʼ ἄλλῃ χερί, §1179τοιόνδε νόστον καταλιπὼν πρὸς τοὺς δόμους.
［克吕泰涅斯特拉］当我看到她的座位空无一人，［克吕泰涅斯特拉］少女的闺房也空空如也，［克吕泰涅斯特拉］而我独自坐在泪水之中，永远为她哭泣：［克吕泰涅斯特拉］“你的亲生父亲毁灭了你，孩子，［克吕泰涅斯特拉］是他亲手杀死了你，而不是别人，也不是用别人的手，［克吕泰涅斯特拉］给他的家留下了这样的归途手礼。
§1180ἐπεὶ βραχείας προφάσεως ἔδει μόνον, §1181ἐφʼ ᾗ σʼ ἐγὼ καὶ παῖδες αἱ λελειμμέναι §1182δεξόμεθα δέξιν ἥν σε δέξασθαι χρεών.
” ［克吕泰涅斯特拉］因为只需要一个微不足道的借口，［克吕泰涅斯特拉］我和留下的孩子们就会［克吕泰涅斯特拉］用你应得的迎接方式来迎接你。
［克吕泰涅斯特拉］看在神明的份上，千万不要强迫我对你不轨，［克吕泰涅斯特拉］你不要自己变得如此。
§1186τί σοι κατεύξῃ τἀγαθόν, σφάζων τέκνον;
［克吕泰涅斯特拉］在屠宰自己的孩子时，你会为自己祈求什么好运？
§1187νόστον πονηρόν, οἴκοθέν γʼ αἰσχρῶς ἰών;
［克吕泰涅斯特拉］在可耻地离开家门之后，祈求一次悲惨的归来？
§1188ἀλλʼ ἐμὲ δίκαιον ἀγαθὸν εὔχεσθαί τί σοι;
［克吕泰涅斯特拉］还是说，我为你祈求任何福泽才是公义的？
［克吕泰涅斯特拉］如果我们对这些杀害至亲的人心怀好意，［克吕泰涅斯特拉］难道我们不会认为神明是愚蠢的吗？
§1191ἥκων δʼ ἂν Ἄργος προσπέσοις τέκνοισι σοῖς;
［克吕泰涅斯特拉］回到阿耳戈斯时，你会去亲近你的孩子们吗？
§1192ἀλλʼ οὐ θέμις σοι.
［克吕泰涅斯特拉］但你是不合天理的。
τίς δὲ καὶ προσβλέψεται §1193παίδων σʼ, ἵνʼ αὐτῶν προσέμενος κτάνῃς τινά;
［克吕泰涅斯特拉］你的孩子中又有谁会看着你，好让你亲近他们并杀死其中一个？
§1194ταῦτʼ ἦλθες ἤδη διὰ λόγων, ἢ σκῆπτρά σοι
［克吕泰涅斯特拉］你已经深思过这些了吗？
§1195μόνον διαφέρειν καὶ στρατηλατεῖν μέλει;
［克吕泰涅斯特拉］还是说你只关心执掌王笏、统领军队？
［克吕泰涅斯特拉］你本应在阿耳戈斯人中说出一句公道的话：［克吕泰涅斯特拉］“阿开亚人啊，你们渴望扬帆前往弗里吉亚的土地吗？
§1198κλῆρον τίθεσθε παῖδʼ ὅτου θανεῖν χρεών.
［克吕泰涅斯特拉］用抽签决定谁的孩子应该死。
§1199ἐν ἴσῳ γὰρ ἦν τόδʼ, ἀλλὰ μὴ σὲ ἐξαίρετον §1200σφάγιον παρασχεῖν Δαναΐδαισι παῖδα σήν, §1201ἢ Μενέλεων πρὸ μητρὸς Ἑρμιόνην κτανεῖν, §1202οὗπερ τὸ πρᾶγμʼ ἦν.
” ［克吕泰涅斯特拉］因为这才是公平的，而不是由你单独献出［克吕泰涅斯特拉］你自己的孩子作为特选的祭品献给达那俄斯人，［克吕泰涅斯特拉］或者应当由那个起因所属的梅涅拉俄斯，为了她的母亲而杀死赫耳弥俄涅。 ［克吕泰涅斯特拉］这本就是他自己的事情。
νῦν δʼ ἐγὼ μὲν ἡ τὸ σὸν §1203σῴζουσα λέκτρον παιδὸς ἐστερήσομαι, §1204ἡ δʼ ἐξαμαρτοῦσʼ, ὑπότροφον νεάνιδα §1205Σπάρτῃ κομίζουσʼ, εὐτυχὴς γενήσεται.
然而现在，我这守护着你的［克吕泰涅斯特拉］床榻的人却要被夺走孩子，［克吕泰涅斯特拉］而那个犯下罪愆的女人，带着养育长大的女儿［克吕泰涅斯特拉］回到斯巴达，却要安享幸福。
§1206τούτων ἄμειψαί μʼ εἴ τι μὴ καλῶς λέγω· §1207εἰ δʼ εὖ λέλεκται, νῶι μὴ δή γε κτάνῃς §1208τὴν σήν τε κἀμὴν παῖδα, καὶ σώφρων ἔσῃ.
［克吕泰涅斯特拉］在这些事上，如果我有说得不妥的地方，你就反驳我；［克吕泰涅斯特拉］但如果说得对，就千万不要杀死我们的女儿—— ［克吕泰涅斯特拉］你和我的孩子，这样你才算明智。
§1209πιθοῦ.
［克吕泰涅斯特拉］听从我吧。
τὸ γάρ τοι τέκνα συνσῴζειν καλόν, §1210Ἀγάμεμνον· οὐδεὶς πρὸς τάδʼ ἀντερεῖ βροτῶν.
因为共同拯救孩子确实是件美好的事，［克吕泰涅斯特拉］阿伽门农；没有凡人会对此提出异议。