§1032κακῶς ἀκούειν·
［아킬레우스］악평을 듣기에.
ἐν γὰρ Ἕλλησιν μέγας.
그는 그리스인들 사이에서 위대한 인물이니 말이오.
§1033ἔστιν τάδʼ·
［클리타임네스트라］그렇습니다.
ἄρχε·
이끄소서.
σοί με δουλεύειν χρεών.
저는 그대에게 순종해야 마땅하오니.
［클리타임네스트라］만일 신들이 존재한다면, 정의로운 사내인 그대는 선한 ［클리타임네스트라］신들로부터 은혜를 입을 것이요, 그렇지 않다면 왜 우리가 고생해야 한단 말이오?
§1036τίνʼ ἄρʼ Ὑμέναιος διὰ λωτοῦ Λίβυος §1037μετά τε φιλοχόρου κιθάρας §1038συρίγγων θʼ ὑπὸ καλαμοεσ- §1039σᾶν ἔστασεν ἰαχάν, §1040ὅτʼ ἀνὰ Πήλιον αἱ καλλιπλόκαμοι §1041δαιτὶ θεῶν ἔνι Πιερίδες §1042χρυσεοσάνδαλον ἴχνος §1043ἐν γᾷ κρούουσαι §1044Πηλέως ἐς γάμον ἦλθον, §1045μελῳδοῖς Θέτιν ἀχήμασι τόν τʼ Αἰακίδαν, §1046Κενταύρων ἐν ὄρεσι κλέουσαι §1047Πηλιάδα καθʼ ὕλαν.
［코러스］혼인의 신 히메나이오스는 리비아의 연꽃 피리와 ［코러스］춤을 사랑하는 키타라, ［코러스］그리고 갈대로 만든 ［코러스］쉬링크스 피리 소리에 맞추어, 어찌 그리 드높은 함성을 울리게 하였는가, ［코러스］펠리온산 위에서, 고운 머리타래의 ［코러스］피에리아의 처녀들(무사들)이 신들의 잔치에서, ［코러스］황금 샌들을 신은 발자국을 ［코러스］땅 위에 구르며, ［코러스］펠레우스의 혼례식에 찾아와, ［코러스］노랫가락 속에 테티스와 아이아코스의 자손을 기리며, ［코러스］켄타우로스들의 산속에서, ［코러스］펠리온의 숲을 따라 칭송하였을 때에.
§1049ὁ δὲ Δαρδανίδας, Διὸς §1050λέκτρων τρύφημα φίλον, §1051χρυσέοισιν ἄφυσσε λοιβὰν §1052ἐν κρατήρων γυάλοις, §1053ὁ Φρύγιος Γανυμήδης.
［코러스］그리고 다르다노스의 후손이며, 제우스의 ［코러스］침소의 사랑스러운 총아인, ［코러스］프리기아의 가니메데스는 ［코러스］황금빛 혼주기 깊은 곳에서 ［코러스］제주를 길어 올리고 있었노라.
§1054παρὰ δὲ λευκοφαῆ ψάμαθον §1055εἱλισσόμεναι κύκλια §1056πεντήκοντα κόραι γάμους §1057Νηρέως ἐχόρευσαν.
［코러스］그리고 하얗게 빛나는 모래사장 곁에서는, ［코러스］둥글게 원을 그리며 돌면서, ［코러스］네레우스의 쉰 명의 ［코러스］처녀들이 혼례를 기리며 춤을 추었노라.
§1058ἀνὰ δʼ ἐλάταισι στεφανώδει τε χλόᾳ §1059θίασος ἔμολεν ἱπποβάτας §1060Κενταύρων ἐπὶ δαῖτα τὰν §1061θεῶν κρατῆρά τε Βάκχου.
［코러스］전나무 가지와 화관을 엮은 푸른 잎사귀를 들고서, ［코러스］말을 타는 켄타우로스들의 ［코러스］무리가 신들의 잔치와 ［코러스］박코스의 혼주기를 찾아왔노라.
§1062μέγα δʼ ἀνέκλαγον·
［코러스］그들은 드높이 외쳤도다.
Ὦ Νηρηὶ κόρα, §1063παῖδα σὲ Θεσσαλίᾳ μέγα φῶς §1064μάντις ὁ φοιβάδα μοῦσαν §1065εἰδὼς γεννάσειν §1066Χείρων ἐξονόμαζεν,
"오, 네레우스의 따님이여, ［코러스］포이보스의 예언 무사를 아는 예언자 ［코러스］케이론께서 그대 이름을 부르며, ［코러스］테살리아의 위대한 빛이 될 자식을 ［코러스］낳게 되리라 예언하셨노라.
［코러스］그는 창을 가진 뮈르미돈의 ［코러스］방패병들과 함께 프리아모스의 영광스러운 ［코러스］땅에 이르러 그 땅을 불태울 것이라.
§1071περὶ σώματι χρυσέων §1072ὅπλων Ἡφαιστοπόνων §1073κεκορυθμένος ἔνδυτʼ, ἐκ θεᾶς §1074ματρὸς δωρήματʼ ἔχων
［코러스］헤파이스토스도 공들여 만든 ［코러스］황금 무구들을 온몸에 ［코러스］무장한 채, 신적인 어머니 ［코러스］테티스께서 주신 선물을 지니고서 말이오.
§1075Θέτιδος, ἅ νιν ἔτικτεν. §1076μακάριον τότε δαίμονες §1077τᾶς εὐπάτριδος γάμον §1078Νηρῄδων ἔθεσαν πρώτας §1079Πηλέως θʼ ὑμεναίους.
그녀가 그를 낳았노라." ［코러스］그때 신들은 고결한 네레우스 ［코러스］맏딸의 혼례와, ［코러스］펠레우스의 혼인 노래를 ［코러스］축복받은 것으로 ［코러스］만드셨도다.
§1080—σὲ δʼ ἐπὶ κάρα στέψουσι καλλικόμαν §1081πλόκαμον Ἀργεῖοι, βαλιὰν §1082ὥστε πετραίων ἀπʼ ἄντρων §1082aἐλθοῦσαν ὀρέων §1083μόσχον ἀκήρατον, βρότειον §1084αἱμάσσοντες λαιμόν·
［코러스］――허나 아르고스인들은 그대의 아름다운 머리 위 ［코러스］머리타래에 화관을 씌울 것이니, 마치 바위 동굴이나 ［코러스］산속에서 내려온 ［코러스］점박이 어린 암소, ［코러스］상처 하나 없는 암소의 인간의 ［코러스］목을 피로 물들이듯이 말이오.
§1085οὐ σύριγγι τραφεῖσαν οὐδʼ §1086ἐν ῥοιβδήσεσι βουκόλων, §1087παρὰ δὲ ματέρι νυμφοκόμον §1088Ἰναχίδαις γάμον.
［코러스］피리 소리로 길러지지도 않고, ［코러스］목동들의 휘파람 소리 속에 길러지지도 않았으며, ［코러스］어머니 곁에서 이나코스의 자손들에게 보낼 ［코러스］신부 단장의 혼례를 준비하던 그대를 말이오.
§1089ποῦ τὸ τᾶς Αἰδοῦς §1090ἢ τὸ τᾶς Ἀρετᾶς ἔχει §1091σθένειν τι πρόσωπον, §1092ὁπότε τὸ μὲν ἄσεπτον ἔχει §1093δύνασιν, ἁ δʼ Ἀρετὰ κατόπι- §1094σθεν θνατοῖς ἀμελεῖται, §1095Ἀνομία δὲ νόμων κρατεῖ, §1096καὶ μὴ κοινὸς ἀγὼν βροτοῖς §1097μή τις θεῶν φθόνος ἔλθῃ;
［코러스］'부끄러움'의 낯빛이나 ［코러스］'덕성'의 낯빛이 ［코러스］어디에서 무슨 힘을 쓰겠는가, ［코러스］불경함이 힘을 쥐고 있고, ［코러스］'덕성'은 필멸자들 등 뒤에서 ［코러스］소홀히 취급받으며, ［코러스］'무법'이 법을 지배하고, ［코러스］필멸자들이 신들의 질투가 오지 않도록 ［코러스］공동의 투쟁을 벌이지도 않는 지금에야?
［클리타임네스트라］나는 남편을 찾아보러 집 밖으로 나왔소, ［클리타임네스트라］그가 처소를 떠나 오랫동안 자리를 비웠기에 말이오.
［클리타임네스트라］내 가련한 딸은 아비가 꾸미고 있는 죽음을 ［클리타임네스트라］듣고서는, 눈물 속에서 ［클리타임네스트라］수없이 탄식을 쏟아내고 있소.
［클리타임네스트라］그리고 마침 가까이 다가온 아가멤논을 ［클리타임네스트라］언급하고 있었소.
그는 제 자식들을 상대로 ［클리타임네스트라］불경한 짓을 꾀하고 있음이 곧 드러나게 될 것이오.
§1106Λήδας γένεθλον, ἐν καλῷ σʼ ἔξω δόμων
［아가멤논］레다의 자손이여, 마침 집 밖에 나와 있는 당신을 만났구려.
［아가멤논］혼인을 앞둔 처녀가 들려서는 안 되는 이야기를 ［아가멤논］딸아이와 떨어진 곳에서 전하기에 알맞은 기회요.
§1109τί δʼ ἔστιν, οὗ σοι καιρὸς ἀντιλάζυται;
［클리타임네스트라］그 기회가 당신을 붙잡는 까닭은 대체 무엇이오?
§1110ἔκπεμπε παῖδα δωμάτων πατρὸς μέτα·
［아가멤논］아비와 함께 가도록 딸아이를 처소에서 밖으로 내보내시오.
§1111ὡς χέρνιβες πάρεισιν εὐτρεπισμέναι, §1112προχύται τε βάλλειν πῦρ καθάρσιον χεροῖν, §1113μόσχοι τε, πρὸ γάμων ἃς θεᾷ πεσεῖν χρεών.
［아가멤논］씻을 물도 다 정돈되었고, ［아가멤논］정화의 불에 양손으로 던질 보리알도, ［아가멤논］혼례 전에 여신께 바쳐야 마땅한 암소들도 준비되었소.
［클리타임네스트라］명분으로는 당신이 그럴듯하게 말씀하시나, 당신의 행동을 두고 ［클리타임네스트라］내 어떤 이름을 붙여 칭찬해야 할지 모르겠구려.
§1117χώρει δέ, θύγατερ, ἐκτός — οἶσθα γὰρ πατρὸς
［클리타임네스트라］밖으로 나오너라, 딸아.
§1118πάντως ἃ μέλλει — χὑπὸ τοῖς πέπλοις ἄγε
네 아비가 하려는 짓을 ［클리타임네스트라］너는 다 알고 있으니 말이오.
§1119λαβοῦσʼ Ὀρέστην, σὸν κασίγνητον, τέκνον.
그리고 네 옷자락 밑에 ［클리타임네스트라］네 동생 오레스테스를 데려오너라, 아이야.
§1120ἰδοὺ πάρεστιν ἥδε πειθαρχοῦσά σοι.
［클리타임네스트라］보시오, 이 아이가 당신께 순종하여 여기에 와 있소.
§1121τὰ δʼ ἄλλʼ ἐγὼ πρὸ τῆσδε κἀμαυτῆς φράσω.
［클리타임네스트라］나머지 일들은 이 아이와 나 자신을 대신하여 내가 말하겠소.
§1122τέκνον, τί κλαίεις, οὐδʼ ἔθʼ ἡδέως ὁρᾷς,
［아가멤논］아이야, 왜 우느냐?
§1123ἐς γῆν δʼ ἐρείσασʼ ὄμμα πρόσθʼ ἔχεις πέπλους;
왜 더는 나를 즐겁게 바라보지 않고, ［아가멤논］눈을 땅으로 내리깔고서 옷으로 얼굴을 가리고 있느냐?
§1124φεῦ·
［클리타임네스트라］아!
§1124aτίνʼ ἂν λάβοιμι τῶν ἐμῶν ἀρχὴν κακῶν;
［클리타임네스트라］내 당한 불행 중 어디를 그 시작으로 삼아야 한단 말이오?
［클리타임네스트라］모든 것들이 맨 처음에도, ［클리타임네스트라］맨 끝에도, 중간에도, 어디든 있을 수 있으니 말이오.
§1127τί δʼ ἔστιν;
［아가멤논］어찌 된 일이오?
ὥς μοι πάντες εἰς ἓν ἥκετε, §1128σύγχυσιν ἔχοντες καὶ ταραγμὸν ὀμμάτων.
모두가 눈에 혼란과 ［아가멤논］당혹감을 띤 채 내 앞에 하나로 모여 있으니 말이오.
§1129εἴφʼ ἃν ἐρωτήσω σε γενναίως, πόσι.
［클리타임네스트라］내가 물을 터이니 내 남편으로서 의연하게 답하시오.
§1130οὐδὲν κελευσμοῦ δεῖ σʼ·
［아가멤논］재촉할 것 없소.
ἐρωτᾶσθαι θέλω.
나는 질문받기를 바라오.
§1131τὴν παῖδα τὴν σὴν τήν τʼ ἐμὴν μέλλεις κτενεῖν;
［클리타임네스트라］당신은 당신과 나의 자식을 죽이려는 속셈이오?
§1132ἔα·
［아가멤논］아니!
§1132aτλήμονά γʼ ἔλεξας, ὑπονοεῖς θʼ ἃ μή σε χρή.
［아가멤논］당신은 모진 소리를 하는구려, 당신은 품지 말아야 할 의심을 품고 있소.
§1133ἔχʼ ἥσυχος.
［클리타임네스트라］잠자코 계시오.
§1133aκἀκεῖνό μοι τὸ πρῶτον ἀπόκριναι πάλιν.
［클리타임네스트라］그리고 그 질문에 먼저 다시 답하시오.
§1134σὺ δʼ, ἤν γʼ ἐρωτᾷς εἰκότʼ, εἰκότʼ ἂν κλύοις.
［아가멤논］합당한 질문을 던진다면, 당신 역시 합당한 답을 듣게 될 것이오.
§1135οὐκ ἄλλʼ ἐρωτῶ, καὶ σὺ μὴ λέγʼ ἄλλα μοι.
［클리타임네스트라］나는 다른 것은 묻지 않고 있소. 당신도 내게 딴소리를 하지 마시오.