§1032κακῶς ἀκούειν·
［アキレウス］悪評を受けるに。
ἐν γὰρ Ἕλλησιν μέγας.
彼はギリシア人の間で偉大な男なのだから。
§1033ἔστιν τάδʼ·
［クリュタイムネストラ］その通りです。
ἄρχε·
お導きください。
σοί με δουλεύειν χρεών.
私はあなたに従わねばなりません。
［クリュタイムネストラ］もし神々がおられるなら、正しい人であるあなたは神々から［クリュタイムネストラ］善きものを得るでしょう。
εἰ δὲ μή, τί δεῖ πονεῖν;
もしおられないなら、なぜ苦労せねばならないのでしょう。
§1036τίνʼ ἄρʼ Ὑμέναιος διὰ λωτοῦ Λίβυος §1037μετά τε φιλοχόρου κιθάρας §1038συρίγγων θʼ ὑπὸ καλαμοεσ- §1039σᾶν ἔστασεν ἰαχάν,
［コーラス］婚礼の神ヒュメナイオスは、リビアの蓮の笛と［コーラス］舞踏を好む竪琴、［コーラス］そして葦の［コーラス］響き高い調べに合わせて、いかなる歌声を上げたことか。
§1040ὅτʼ ἀνὰ Πήλιον αἱ καλλιπλόκαμοι §1041δαιτὶ θεῶν ἔνι Πιερίδες §1042χρυσεοσάνδαλον ἴχνος §1043ἐν γᾷ κρούουσαι §1044Πηλέως ἐς γάμον ἦλθον, §1045μελῳδοῖς Θέτιν ἀχήμασι τόν τʼ Αἰακίδαν, §1046Κενταύρων ἐν ὄρεσι κλέουσαι
［コーラス］ペリオン山の上で、美しい髪の［コーラス］ピエリアの乙女たち（ムーサたち）が神々の饗宴にて、［コーラス］黄金のサンダルを履いた足で［コーラス］大地を踏み鳴らしながら、［コーラス］ペレウスの婚礼へとやって来て、［コーラス］歌声に乗せてテティスとアイアコスの血を引く者を、［コーラス］ケンタウロスたちの山々で称え歌ったときに。
§1047Πηλιάδα καθʼ ὕλαν.
［コーラス］ペリオンの森の中で。
§1049ὁ δὲ Δαρδανίδας, Διὸς §1050λέκτρων τρύφημα φίλον, §1051χρυσέοισιν ἄφυσσε λοιβὰν §1052ἐν κρατήρων γυάλοις, §1053ὁ Φρύγιος Γανυμήδης.
［コーラス］そしてダルダノスの末裔、ゼウスの［コーラス］寝所の愛おしき寵児、［コーラス］フリュギアのガニュメデスは、［コーラス］黄金の混酒器の窪みから［コーラス］神酒を汲みだしていた。
§1054παρὰ δὲ λευκοφαῆ ψάμαθον §1055εἱλισσόμεναι κύκλια §1056πεντήκοντα κόραι γάμους §1057Νηρέως ἐχόρευσαν.
［コーラス］白く輝く砂浜の傍らでは、［コーラス］円陣を組んで回転しながら、［コーラス］ネレウスの五十人の娘たちが、［コーラス］婚礼の踊りを舞った。
§1058ἀνὰ δʼ ἐλάταισι στεφανώδει τε χλόᾳ §1059θίασος ἔμολεν ἱπποβάτας §1060Κενταύρων ἐπὶ δαῖτα τὰν §1061θεῶν κρατῆρά τε Βάκχου.
［コーラス］モミの枝と花冠の緑を携えて、［コーラス］馬の足並みをもつケンタウロスの一団が、［コーラス］神々の饗宴と［コーラス］バッカスの混酒器を求めてやって来た。
§1062μέγα δʼ ἀνέκλαγον·
［コーラス］そして大声で叫んだ。
Ὦ Νηρηὶ κόρα, §1063παῖδα σὲ Θεσσαλίᾳ μέγα φῶς §1064μάντις ὁ φοιβάδα μοῦσαν §1065εἰδὼς γεννάσειν §1066Χείρων ἐξονόμαζεν,
「おお、ネレウスの娘よ、［コーラス］テッサリアにとっての大いなる光となる子を、［コーラス］そなたが産むであろうと、フォイボスの予言のムーサを［コーラス］知る予言者［コーラス］ケイロンは告げていた。
［コーラス］その子は、槍を手にしたミュルミドン人の［コーラス］盾持ちたちとともに、プリアモスの誉れ高い［コーラス］国を焼き尽くすためにやって来るだろう。
§1071περὶ σώματι χρυσέων §1072ὅπλων Ἡφαιστοπόνων §1073κεκορυθμένος ἔνδυτʼ, ἐκ θεᾶς §1074ματρὸς δωρήματʼ ἔχων
［コーラス］ヘパイストスが鍛え上げた［コーラス］黄金の武具を［コーラス］身にまとい、母なる女神、［コーラス］テティスからの贈り物を受けて。
§1075Θέτιδος, ἅ νιν ἔτικτεν.
［コーラス］テティスこそ、彼を産んだのだ」と。
§1076μακάριον τότε δαίμονες §1077τᾶς εὐπάτριδος γάμον §1078Νηρῄδων ἔθεσαν πρώτας §1079Πηλέως θʼ ὑμεναίους.
［コーラス］その時、神々は［コーラス］高貴なネレウスの娘の婚礼と、［コーラス］ペレウスとの婚礼歌を、［コーラス］祝福されたものとされた。
［コーラス］――だが、アカイア人たちは、そなたの美しい髪の［コーラス］頭の上に花冠を戴せるだろう。
§1082ὥστε πετραίων ἀπʼ ἄντρων §1082aἐλθοῦσαν ὀρέων §1083μόσχον ἀκήρατον, βρότειον §1084αἱμάσσοντες λαιμόν·
［コーラス］まるで岩の洞窟や［コーラス］山々から連れてこられた、［コーラス］傷一つない斑の若い雌牛の、［コーラス］人間の首を血に染めるかのように。
§1085οὐ σύριγγι τραφεῖσαν οὐδʼ §1086ἐν ῥοιβδήσεσι βουκόλων, §1087παρὰ δὲ ματέρι νυμφοκόμον §1088Ἰναχίδαις γάμον.
［コーラス］笛の音によって育てられたのでもなく、［コーラス］牛飼いたちの口笛のなかで育てられたのでもなく、［コーラス］母の傍らで、イナコスの末裔たちへの［コーラス］婚礼の装いをして送り出されるそなたを。
［コーラス］「恥じらい」の、［コーラス］あるいは「徳」の、［コーラス］いかなる力ある顔が、今どこにあるだろうか。
§1092ὁπότε τὸ μὲν ἄσεπτον ἔχει §1093δύνασιν, ἁ δʼ Ἀρετὰ κατόπι- §1094σθεν θνατοῖς ἀμελεῖται, §1095Ἀνομία δὲ νόμων κρατεῖ, §1096καὶ μὴ κοινὸς ἀγὼν βροτοῖς §1097μή τις θεῶν φθόνος ἔλθῃ;
［コーラス］不敬が力を持ち、［コーラス］「徳」は人間の後ろに［コーラス］顧みられず、［コーラス］「不法」が法を支配し、［コーラス］人間たちが神々の嫉妬を［コーラス］受けぬよう、共に立ち上がろうともしない今。
§1098ἐξῆλθον οἴκων προσκοπουμένη πόσιν,
［クリュタイムネストラ］私は、夫を探しに家から出てきました。
§1099χρόνιον ἀπόντα κἀκλελοιπότα στέγας.
［クリュタイムネストラ］彼は長い間不在で、天幕を離れているのです。
［クリュタイムネストラ］私の哀れな娘は涙に暮れ、［クリュタイムネストラ］幾度も嘆きの声を上げています。
§1102θάνατον ἀκούσασʼ, ὃν πατὴρ βουλεύεται.
［クリュタイムネストラ］父親が企てている死のことを聞いたからです。
［クリュタイムネストラ］ちょうど、近くまでやって来た［クリュタイムネストラ］アガメムノンのことを口にしていたところです。
§1105ἀνόσια πράσσων αὐτίχʼ εὑρεθήσεται.
彼は自分の子供に対して、［クリュタイムネストラ］不浄な行いを企てていることが、すぐに露わになるでしょう。
§1106Λήδας γένεθλον, ἐν καλῷ σʼ ἔξω δόμων
［アガメムノン］レダの娘よ、あなたに家の外で会えて好都合だった。
［アガメムノン］嫁ぐべき娘のいないところで、彼女たちが［アガメムノン］聞くべきではない言葉を話すために。
§1109τί δʼ ἔστιν, οὗ σοι καιρὸς ἀντιλάζυται;
［クリュタイムネストラ］あなたがこれほど急いでおられるのは、どのような用件ですか。
§1110ἔκπεμπε παῖδα δωμάτων πατρὸς μέτα·
［アガメムノン］娘を父親と一緒に、天幕の外へ送り出しなさい。
§1111ὡς χέρνιβες πάρεισιν εὐτρεπισμέναι, §1112προχύται τε βάλλειν πῦρ καθάρσιον χεροῖν, §1113μόσχοι τε, πρὸ γάμων ἃς θεᾷ πεσεῖν χρεών.
［アガメムノン］清めの水も整えられており、［アガメムノン］清めの火に両手で投げ入れる麦粉も、［アガメムノン］婚礼の前に、女神のために倒されねばならぬ雌牛も準備できているのだ。
［クリュタイムネストラ］言葉の上では、あなたは立派に語られますが、あなたの行いについて、［クリュタイムネストラ］私はどのように名付けて、立派だと言えばよいのか分かりません。
§1117χώρει δέ, θύγατερ, ἐκτός — οἶσθα γὰρ πατρὸς
［クリュタイムネストラ］娘よ、外に出てきなさい。
§1118πάντως ἃ μέλλει — χὑπὸ τοῖς πέπλοις ἄγε
あなたは父親が［クリュタイムネストラ］何を企てているか、すべて知っているのですから。
§1119λαβοῦσʼ Ὀρέστην, σὸν κασίγνητον, τέκνον.
そして着物の下に、［クリュタイムネストラ］あなたの弟オレステスを連れてきなさい、わが子よ。
§1120ἰδοὺ πάρεστιν ἥδε πειθαρχοῦσά σοι.
［クリュタイムネストラ］ご覧なさい、この子はあなたに従ってここにいます。
§1121τὰ δʼ ἄλλʼ ἐγὼ πρὸ τῆσδε κἀμαυτῆς φράσω.
［クリュタイムネストラ］残りのことは、この子と私自身に代わって、私が語りましょう。
§1122τέκνον, τί κλαίεις, οὐδʼ ἔθʼ ἡδέως ὁρᾷς,
［アガメムノン］わが子よ、なぜ泣いているのだ、なぜ嬉しそうに私を見ないのだ。
§1123ἐς γῆν δʼ ἐρείσασʼ ὄμμα πρόσθʼ ἔχεις πέπλους;
［アガメムノン］地面に目を落とし、衣服を顔の前に引き寄せているのはなぜだ。
§1124φεῦ·
［クリュタイムネストラ］ああ。
§1124aτίνʼ ἂν λάβοιμι τῶν ἐμῶν ἀρχὴν κακῶν;
［クリュタイムネストラ］私はわが災いのどこから話を始めればよいでしょうか。
［クリュタイムネストラ］それらはすべて、最初でも、［クリュタイムネストラ］最後でも、中間でも、どこにでも置くことができるのですから。
§1127τί δʼ ἔστιν;
［アガメムノン］どうしたのだ。
ὥς μοι πάντες εἰς ἓν ἥκετε, §1128σύγχυσιν ἔχοντες καὶ ταραγμὸν ὀμμάτων.
皆が私のもとに一つに集まり、［アガメムノン］目に狼狽と混乱を浮かべているのは。
§1129εἴφʼ ἃν ἐρωτήσω σε γενναίως, πόσι.
［クリュタイムネストラ］夫よ、私が尋ねることに、潔く答えてください。
§1130οὐδὲν κελευσμοῦ δεῖ σʼ·
［アガメムノン］命じる必要はない。
ἐρωτᾶσθαι θέλω.
私は質問されたいのだ。
§1131τὴν παῖδα τὴν σὴν τήν τʼ ἐμὴν μέλλεις κτενεῖν;
［クリュタイムネストラ］あなたの、そして私の娘を、殺すつもりなのですか。
§1132ἔα·
［アガメムノン］おや。
§1132aτλήμονά γʼ ἔλεξας, ὑπονοεῖς θʼ ἃ μή σε χρή.
［アガメムノン］恐ろしいことを言う。 あなたは抱くべきではない疑いを抱いている。
§1133ἔχʼ ἥσυχος.
［クリュタイムネストラ］静かになさい。
§1133aκἀκεῖνό μοι τὸ πρῶτον ἀπόκριναι πάλιν.
［クリュタイムネストラ］そして、まずその質問に、もう一度お答えください。
§1134σὺ δʼ, ἤν γʼ ἐρωτᾷς εἰκότʼ, εἰκότʼ ἂν κλύοις.
［アガメムノン］あなたが筋の通ったことを尋ねるなら、相応の答えを聞くことになるだろう。
§1135οὐκ ἄλλʼ ἐρωτῶ, καὶ σὺ μὴ λέγʼ ἄλλα μοι.
［クリュタイムネストラ］私は他のことは尋ねていません。 あなたも私に、他のことを言わないでください。