§438πῶς, οἵτινες ζῆν οὐκ ἐῶσʼ ἡμᾶς ἔτι;
怎么能呢？ 因为他们已经不再允许我们活下去了。
§439τί δρῶντες ὅ τι καὶ σαφὲς ἔχεις εἰπεῖν ἐμοί;
他们通过做什么？ 你有什么能向我讲清楚的？
§440ψῆφος καθʼ ἡμῶν οἴσεται τῇδʼ ἡμέρᾳ.
今天，对我们的判决就将做出。
§441φεύγειν πόλιν τήνδʼ;
是被驱逐出城？
ἢ θανεῖν ἢ μὴ θανεῖν;
还是死，或不死？
§442θανεῖν ὑπʼ ἀστῶν λευσίμῳ πετρώματι.
被市民用石头砸死。
§443κᾆτʼ οὐχὶ φεύγεις γῆς ὑπερβαλὼν ὅρους;
既然如此，你为什么不越过国土的边界逃走呢？
§444κύκλῳ γὰρ εἱλισσόμεθα παγχάλκοις ὅπλοις.
因为我们被全副青铜武装的士兵包围在圈中。
§445ἰδίᾳ πρὸς ἐχθρῶν ἢ πρὸς Ἀργείας χερός;
是被私敌包围，还是被阿尔戈斯城邦之手？
§446πάντων πρὸς ἀστῶν, ὡς θάνω·
被全体市民包围，为的是让我死。
βραχὺς λόγος.
一句话概括。
§447ὦ μέλεος, ἥκεις συμφορᾶς ἐς τοὔσχατον.
噢，可怜的人啊，你已经陷入了灾难的极点。
§448ἐς σὲ ἐλπὶς ἡμὴ καταφυγὰς ἔχει κακῶν.
在您身上，我的希望有着免受灾难的避难所。
§449ἀλλʼ ἀθλίως πράσσουσιν εὐτυχὴς μολὼν §450μετάδος φίλοισι σοῖσι σῆς εὐπραξίας, §451καὶ μὴ μόνος τὸ χρηστὸν ἀπολαβὼν ἔχε, §452ἀλλʼ ἀντιλάζου καὶ πόνων ἐν τῷ μέρει, §453χάριτας πατρῴας ἐκτίνων ἐς οὕς σε δεῖ.
那么，既然你作为幸运者来到了处境悲惨的人身边，就把你的好运分享给你的朋友们吧，不要独自占有并享受这福泽，而是也要分担一部分痛苦，向你应当回报的人偿还你父亲欠下的恩情。
因为，那些在灾难中不能成为朋友的人，只是徒有虚名，而非真正的朋友。
§456καὶ μὴν γέροντι δεῦρʼ ἁμιλλᾶται ποδὶ §457ὁ Σπαρτιάτης Τυνδάρεως, μελάμπεπλος §458κουρᾷ τε θυγατρὸς πενθίμῳ κεκαρμένος.
看啊，斯巴达的廷达瑞俄斯正迈着老迈的步伐向这里走来，他身穿黑衣，剪着为女儿哀悼的短发。
§459ἀπωλόμην, Μενέλαε·
我完了，墨涅拉俄斯。
Τυνδάρεως ὅδε §460στείχει πρὸς ἡμᾶς, οὗ μάλιστʼ αἰδώς μʼ ἔχει
廷达瑞俄斯正朝我们走来。
§461ἐς ὄμματʼ ἐλθεῖν τοῖσιν ἐξειργασμένοις.
因为我犯下的罪行，与他四目相对是我最感到羞愧的事情。
§462καὶ γάρ μʼ ἔθρεψε σμικρὸν ὄντα, πολλὰ δὲ §463φιλήματʼ ἐξέπλησε, τὸν Ἀγαμέμνονος §464παῖδʼ ἀγκάλαισι περιφέρων, Λήδα θʼ ἅμα, §465τιμῶντέ μʼ οὐδὲν ἧσσον ἢ Διοσκόρω·
因为他养育了年幼的我，并给了我无数个吻，把阿伽门农的孩子抱在怀里，还有丽达也在一起，他们对我的敬重不亚于对迪奥斯库洛伊。
τίνα σκότον §468λάβω προσώπῳ;
我该用怎样的黑暗来遮蔽我的脸？
ποῖον ἐπίπροσθεν νέφος §469θῶμαι, γέροντος ὀμμάτων φεύγων κόρας;
我该在自己面前放置什么样的云雾，以避开这位老人的双眼？
ἐπὶ γὰρ τῷ Κλυταιμήστρας τάφῳ §472χοὰς χεόμενος ἔκλυον ὡς ἐς Ναυπλίαν §473ἥκοι σὺν ἀλόχῳ πολυετὴς σεσῳσμένος.
因为在克吕泰涅斯特拉的墓前倾倒祭酒时，我听说他已经带着妻子在多年后安全抵达了纳夫普利亚。
带我过去吧；因为我想站在他的右手边向他问候，久别重逢这位朋友。
§476ὦ πρέσβυ, χαῖρε, Ζηνὸς ὁμόλεκτρον κάρα.
噢，老人家，欢迎你，曾与宙斯同床者的头颅。
§477ὦ χαῖρε καὶ σύ, Μενέλεως, κήδευμʼ ἐμόν.
噢，墨涅拉俄斯，我的姻亲，也祝你安好。
§478ἔα·
哎呀！
τὸ μέλλον ὡς κακὸν τὸ μὴ εἰδέναι.
不知道未来是多么糟糕的一件事。
这个杀母的恶魔，像蛇一样待在屋前，闪烁着病态的光芒，我所憎恶的人。
§481Μενέλαε, προσφθέγγῃ νιν, ἀνόσιον κάρα;
墨涅拉俄斯，你竟然在跟这个不洁的家伙说话吗？
§482τί γάρ;
有什么不行呢？
φίλου μοι πατρός ἐστιν ἔκγονος.
他是我亲爱父亲的子嗣。
§483κείνου γὰρ ὅδε πέφυκε, τοιοῦτος γεγώς;
那个男人的后代，竟会变成这样的人吗？
§484πέφυκεν·
他确是他的后代。
εἰ δὲ δυστυχεῖ, τιμητέος.
但他若不幸，就应当得到关照。
§485βεβαρβάρωσαι, χρόνιος ὢν ἐν βαρβάροις.
你在野蛮人中待得太久，自己也变得野蛮了。
§486Ἑλληνικόν τοι τὸν ὁμόθεν τιμᾶν ἀεί.
永远敬重同族之人，这正是希腊人的风尚。
§487καὶ τῶν νόμων γε μὴ πρότερον εἶναι θέλειν.
但也同样不能试图凌驾于法律之上。
§488πᾶν τοὐξ ἀνάγκης δοῦλόν ἐστʼ ἐν τοῖς σοφοῖς.
在智者看来，一切出于必然之物皆是奴隶。
§489κέκτησό νυν σὺ τοῦτʼ, ἐγὼ δʼ οὐ κτήσομαι.
那你就保留你那套理论吧，我可不接受。
§490ὀργὴ γὰρ ἅμα σου καὶ τὸ γῆρας οὐ σοφόν.
因为你的愤怒加上你的年迈，并不显得明智。
§491πρὸς τόνδʼ ἀγὼν τίς ἀσοφίας ἥκει πέρι;
关于这个人，究竟有什么关于愚蠢的争论？
§492εἰ τὰ καλὰ πᾶσι φανερὰ καὶ τὰ μὴ καλά, §493τούτου τίς ἀνδρῶν ἐγένετʼ ἀσυνετώτερος, §494ὅστις τὸ μὲν δίκαιον οὐκ ἐσκέψατο §495οὐδʼ ἦλθεν ἐπὶ τὸν κοινὸν Ἑλλήνων νόμον;
如果美德与丑恶对所有人来说都是显而易见的，那么世上还有谁比这个人更没有理智，他根本不考虑正义，也不遵循希腊人的共同法律？
§496ἐπεὶ γὰρ ἐξέπνευσεν Ἀγαμέμνων βίον §497πληγεὶς θυγατρὸς τῆς ἐμῆς ὑπὲρ κάρα, §499αἴσχιστον ἔργον — οὐ γὰρ αἰνέσω ποτέ — §500χρῆν αὐτὸν ἐπιθεῖναι μὲν αἵματος δίκην, §501ὁσίαν διώκοντʼ, ἐκβαλεῖν τε δωμάτων §502μητέρα·
当阿伽门农断气时，他的头颅被我女儿重击—— 这是最可耻的行为，我永远不会赞美它—— 他本应当提起神圣的血债诉讼，将母亲驱逐出家门。
τὸ σῶφρόν τʼ ἔλαβεν ἀντὶ συμφορᾶς §503καὶ τοῦ νόμου τʼ ἂν εἴχετʼ εὐσεβής τʼ ἂν ἦν.
这样他就能获得克制，而不是招致灾难，也就能坚守法律，保持虔敬。
§504νῦν δʼ ἐς τὸν αὐτὸν δαίμονʼ ἦλθε μητέρι.
但现在，他却陷入了与母亲相同的恶运之中。
因为尽管他合理地认为母亲是邪恶的，但他自己通过杀死母亲，变得比她还要邪恶。
§507ἐρήσομαι δέ, Μενέλεως, τοσόνδε σε· §508εἰ τόνδʼ ἀποκτείνειεν ὁμόλεκτρος γυνή, §509χὡ τοῦδε παῖς αὖ μητέρʼ ἀνταποκτενεῖ, §510κἄπειθʼ ὁ κείνου γενόμενος φόνῳ φόνον §511λύσει, πέρας δὴ ποῖ κακῶν προβήσεται;
墨涅拉俄斯，我还要问你这件事：如果一个妻子杀死了这个男人，而他的孩子又杀死了母亲作为报复，接着之后出生的人又用杀戮来解决杀戮，那么这灾难的终点究竟会延伸到哪里？
§512καλῶς ἔθεντο ταῦτα πατέρες οἱ πάλαι· §513ἐς ὀμμάτων μὲν ὄψιν οὐκ εἴων περᾶν §514οὐδʼ εἰς ἀπάντημʼ, ὅστις αἷμʼ ἔχων κυροῖ, §515φυγαῖσι δʼ ὁσιοῦν, ἀνταποκτείνειν δὲ μή.
古昔的先祖们把这些规定得很好：他们不允许任何身上沾有血污的人出现在人们眼前，或是与人相遇，而是通过放逐来使之净化，并不准进行复仇的杀戮。
因为这样一来，总会有一个人背负着杀人罪，双手承接最后的污秽。
§518ἐγὼ δὲ μισῶ μὲν γυναῖκας ἀνοσίους,
而我，一方面憎恨不洁的女人，