§179ποῦ δʼ ὃς τὰ δεινὰ τῇδʼ ἐφυβρίζει πόλει;
安提戈涅：那么，对这座城市进行如此可怕侮辱的人在哪里？
§180Καπανεύς;
仆人：卡帕纽斯吗？
ἐκεῖνος προσβάσεις τεκμαίρεται §181πύργων ἄνω τε καὶ κάτω τείχη μετρῶν.
他正在估算登城的位置，上上下下测量着塔楼的墙壁。
§182ἰώ, §182aΝέμεσι καὶ Διὸς βαρύβρομοι βρονταί, §183κεραυνῶν τε φῶς αἰθαλόεν, σύ τοι §184μεγαλαγορίαν ὑπεράνορα κοιμίζεις·
啊，涅墨西斯啊，以及宙斯沉重轰鸣的雷霆，以及闪电那炽热的光芒，正是你平息了他那超乎凡人的狂妄大言。
§185ὅδʼ ἐστίν, αἰχμαλώτιδας §186ὃς δορὶ Θηβαίας Μυκηνηΐσιν §187Λερναίᾳ τε δώσειν τριαίνᾳ, §188Ποσειδανίοις Ἀμυμωνίοις §189ὕδασι δουλείαν περιβαλών — §190μήποτε μήποτε τάνδʼ, ὦ πότνια, §191χρυσεοβόστρυχον ὦ Διὸς ἔρνος §192Ἄρτεμι, δουλοσύναν τλαίην.
就是那个人，要把底比斯的战俘妇女们用长枪俘虏，送给迈锡尼的妇女，以及给勒耳那的三叉戟，在波塞冬的阿密莫涅泉水旁，使她们陷入奴役之中—— 绝不，绝不，噢，尊贵的女神，拥有金色卷发的宙斯之子，阿耳忒弥斯啊，愿我不用忍受奴役的命运。
§193ὦ τέκνον, ἔσβα δῶμα καὶ κατὰ στέγας §194ἐν παρθενῶσι μίμνε σοῖς, ἐπεὶ πόθου §195ἐς τέρψιν ἦλθες ὧν ἔχρῃζες εἰσιδεῖν.
仆人：我的孩子，进屋去吧，在屋顶下在你的处女室里呆着，因为你已经达到了满足你观看渴望的快乐。
§196ὄχλος γάρ, ὡς ταραγμὸς εἰσῆλθεν πόλιν, §197χωρεῖ γυναικῶν πρὸς δόμους τυραννικούς, §198φιλόψογον δὲ χρῆμα θηλειῶν ἔφυ, §199σμικράς τʼ ἀφορμὰς ἢν λάβωσι τῶν λόγων, §200πλείους ἐπεσφέρουσιν· ἡδονὴ δέ τις §201γυναιξὶ μηδὲν ὑγιὲς ἀλλήλας λέγειν.
因为，随着混乱进入城市，妇女的群体正往王宫走来，而女人天生就是喜欢挑剔非议的，只要抓到一点点话柄，就会添油加醋说个没完；对于女人来说，互相说些不健康的话倒成了一种乐趣。
§202Τύριον οἶδμα λιποῦσʼ ἔβαν §203ἀκροθίνια Λοξίᾳ §204Φοινίσσας ἀπὸ νάσου §205Φοίβῳ δούλα μελάθρων, §206ἵνʼ ὑπὸ δειράσι νιφοβόλοις §207Παρνασοῦ κατενάσθη, §208Ἰόνιον κατὰ πόντον ἐλά- §209τᾳ πλεύσασα περιρρύτῳ §210ὑπὲρ ἀκαρπίστων πεδίων §211Σικελίας Ζεφύρου πνοαῖς §212ἱππεύσαντος, ἐν οὐρανῷ §213κάλλιστον κελάδημα.
歌队：离开了提洛的波涛，我来到这里，作为献给洛克西亚斯的初熟之物，来自腓尼基的岛屿，成为在福玻斯殿宇中服役的女奴，在那白雪皑皑的山脊之下，帕耳纳索斯山下安顿，乘着松木小舟横渡爱奥尼亚海，在四周环绕的洋流中，越过西西里荒芜的平原，借着西风的吹拂，当它在天空中驰骋，发出最美丽的鸣响。
§214πόλεος ἐκπροκριθεῖσʼ ἐμᾶς §215καλλιστεύματα Λοξίᾳ §216Καδμείων ἔμολον γᾶν, §217κλεινῶν Ἀγηνοριδᾶν §218ὁμογενεῖς ἐπὶ Λαΐου §219πεμφθεῖσʼ ἐνθάδε πύργους.
从我的城市中被挑选出来，作为献给洛克西亚斯的最美的祭品，我来到了卡德摩斯之子孙的土地，送到赖乌斯那著名的阿革诺耳后裔之同族的塔楼。 被派往这里。
§220ἴσα δʼ ἀγάλμασι χρυσοτεύ- §221κτοις Φοίβῳ λάτρις ἐγενόμαν· §222ἔτι δὲ Κασταλίας ὕδωρ §223περιμένει με κόμας ἐμᾶς §224δεῦσαι παρθένιον χλιδὰν §225Φοιβείαισι λατρείαις.
犹如纯金铸造的神像一般，我成为了福玻斯的侍从；而卡斯塔利亚的泉水，仍在等待着，要浸湿我的秀发那份处女的华丽，在对福玻斯的侍奉中。
§226ἰὼ λάμπουσα πέτρα πυρὸς §227δικόρυφον σέλας ὑπὲρ ἄκρων §228βακχειῶν Διονύσου, §229οἴνα θʼ ἃ καθαμέριον §230στάζεις τὸν πολύκαρπον §231οἰνάνθας ἱεῖσα βότρυν, §232ζάθεά τʼ ἄντρα δράκοντος οὔ- §233ρειαί τε σκοπιαὶ θεῶν §234νιφόβολόν τʼ ὄρος ἱερόν, εἱ- §235λίσσων ἀθανάτας θεοῦ §236χορὸς γενοίμαν ἄφοβος §237παρὰ μεσόμφαλα γύαλα Φοί- §238βου Δίρκαν προλιποῦσα.
啊，闪耀着火光的岩石，在狄奥尼索斯狂欢的山巅之上，闪耀着双峰的火光，还有那每日滴落、释放出多产花蕾的葡萄藤，还有那巨龙的神圣洞穴，以及神明驻守的山巅，还有那白雪皑皑的神圣之山，愿我能加入那不死女神的舞队，毫无畏惧地，离开狄耳刻，在福玻斯的大地中心的神殿旁。
§239νῦν δέ μοι πρὸ τειχέων §240θούριος μολὼν Ἄρης §241αἷμα δάιον φλέγει §242τᾷδʼ, ὃ μὴ τύχοι, πόλει· §243κοινὰ γὰρ φίλων ἄχη, §244κοινὰ δʼ, εἴ τι πείσεται §245ἑπτάπυργος ἅδε γᾶ, §246Φοινίσσᾳ χώρᾳ.
但现在，在城墙前，狂暴的阿瑞斯已经来临，点燃了敌意的血火，针对这座城市——愿这灾难不要发生；因为朋友的痛苦是共通的，如果这拥有七道城门的土地遭受任何不幸，腓尼基土地也同样承受。
φεῦ φεῦ.
哀哉，哀哉。
共通的血脉，共通的子孙，皆源于那长着双角的伊俄；她们的苦难，我亦感同身受。
§250ἀμφὶ δὲ πτόλιν νέφος §251ἀσπίδων πυκνὸν φλέγει §252σχῆμα φοινίου μάχης, §253ἃν Ἄρης τάχʼ εἴσεται §254παισὶν Οἰδίπου φέρων §255πημονὰν Ἐρινύων.
城市周围，密集的盾牌之云正在闪耀，呈现出流血战争的面貌，阿瑞斯很快就会明白，给俄狄浦斯的儿子们带来厄里倪厄斯们的灾难。
§256Ἄργος ὦ Πελασγικόν, §257δειμαίνω τὰν σὰν ἀλκάν, §258καὶ τὸ θεόθεν· οὐ γὰρ ἄδικον §259εἰς ἀγῶνα τόνδʼ ἔνοπλος ὁρμᾷ §260ὃς μετέρχεται δόμους.
啊，佩拉斯吉的阿耳戈斯，我惧怕你的威能，以及来自神明的天意；因为他并非无义地披甲投身于这场争斗，那位前来收复家园的人。
波吕涅克斯：守门人的门闩确实轻易地接纳了我，让我得以轻松地进入城墙内部。
但这也正是我所惧怕的，唯恐他们将我诱捕在网中，不让我毫发无损地离开。
因此，我的目光必须扫向四方，顾盼于彼处与此地，免得有什么诡计。
我手里攥着这把利刃，将给自己提供勇气的凭证。
§269ὠή, τίς οὗτος;
哟，这是谁？
ἢ κτύπον φοβούμεθα;
还是我仅仅在害怕声响？
因为对于勇于冒险的人来说，当脚步踏上敌人的土地时，一切都显得极其可怕。
尽管我信任母亲，但同时我又不信任她，正是她劝说我顶着休战协定来到这里。
不过，救助就在身旁；因为祭坛的炉火就在近旁，而且屋宇并非空无一人。
且慢，让我把剑放回黑暗的护套中，问一问这些人，她们是谁，站在这座殿宇前。
异国的妇女们，请告诉我是从哪个祖国，你们来到这希腊人的殿堂前？
§280Φοίνισσα μὲν γῆ πατρὶς ἡ θρέψασά με, §281Ἀγήνορος δὲ παῖδες ἐκ παίδων δορὸς §282Φοίβῳ μʼ ἔπεμψαν ἐνθάδʼ ἀκροθίνιον.
歌队：养育我的祖国确实是腓尼基土地，阿革诺耳的子孙们，将我作为战争的初熟战利品，送往这里给福玻斯。
§283μέλλων δὲ πέμπειν μʼ Οἰδίπου κλεινὸς γόνος §284μαντεῖα σεμνὰ Λοξίου τʼ ἐπʼ ἐσχάρας — §285ἐν τῷδʼ ἐπεστράτευσαν Ἀργεῖοι πόλιν.
俄狄浦斯那著名的后嗣正准备送我前往洛克西亚斯那神圣的启示所与祭坛—— 就在这时，阿耳戈斯人发兵围攻这座城市。
但请你也回答我，你是谁，竟然来到了底比斯土地这拥有七座城门的高墙下。
§288πατὴρ μὲν ἡμῖν Οἰδίπους ὁ Λαΐου, §289ἔτικτε δʼ Ἰοκάστη με, παῖς Μενοικέως· §290καλεῖ δὲ Πολυνείκη με Θηβαῖος λεώς.
波吕涅克斯：我的父亲确实是赖乌斯之子俄狄浦斯，而梅诺伊克乌斯之女伊俄卡斯特生下了我；底比斯的人民称呼我为波吕涅克斯。
§291ὦ συγγένεια τῶν Ἀγήνορος τέκνων,
歌队：啊，阿革诺耳子孙的亲族，