§466σὺ γὰρ στράτευμα Δαναϊδῶν ἥκεις ἄγων, §467ἄδικα πεπονθώς, ὡς σὺ φῄς· κριτὴς δέ τις §468θεῶν γένοιτο καὶ διαλλακτὴς κακῶν.
约卡斯特：因为你率领着达那俄斯人的军队来到这里，正如你所说，你遭受了不公；愿神明中的某位成为审判者，以及这灾祸的调解人。
§469ἁπλοῦς ὁ μῦθος τῆς ἀληθείας ἔφυ, §470κοὐ ποικίλων δεῖ τἄνδιχʼ ἑρμηνευμάτων· §471ἔχει γὰρ αὐτὰ καιρόν·
波吕涅克斯：真理的话语本质上是简单的，正直的诉求并不需要复杂的辩解；因为它们自身就拥有适切性。
ὁ δʼ ἄδικος λόγος §472νοσῶν ἐν αὑτῷ φαρμάκων δεῖται σοφῶν.
但是不义的言论本身就病态，因而需要巧妙的药物来医治。
§473ἐγὼ δὲ πατρὸς δωμάτων προυσκεψάμην §474τοὐμόν τε καὶ τοῦδʼ, ἐκφυγεῖν χρῄζων ἀρὰς §475ἃς Οἰδίπους ἐφθέγξατʼ εἰς ἡμᾶς ποτε, §476ἐξῆλθον ἔξω τῆσδʼ ἑκὼν αὐτὸς χθονός, §477δοὺς τῷδʼ ἀνάσσειν πατρίδος ἐνιαυτοῦ κύκλον, §478ὥστʼ αὐτὸς ἄρχειν αὖθις ἀνὰ μέρος λαβὼν §479καὶ μὴ διʼ ἔχθρας τῷδε καὶ φθόνου μολὼν §480κακόν τι δρᾶσαι καὶ παθεῖν, ἃ γίγνεται.
而我，事先考虑了父亲的宫殿、我自己和这个人的前途，为了逃避俄伊迪普斯曾经对我们吐露的诅咒，自动自愿地走出了这片土地，让这个人统治祖国一年的周期，条件是我自己轮流接替统治，以免与他产生仇恨与嫉妒，从而做下或遭受什么不幸，正如常有的那样。
§481ὃ δʼ αἰνέσας ταῦθʼ ὁρκίους τε δοὺς θεούς, §482ἔδρασεν οὐδὲν ὧν ὑπέσχετʼ, ἀλλʼ ἔχει §483τυραννίδʼ αὐτὸς καὶ δόμων ἐμῶν μέρος.
但是他同意了这些并向神明起誓，却不履行任何诺言，反而独自霸占了独裁权和属于我的那一份家产。
§484καὶ νῦν ἕτοιμός εἰμι τἀμαυτοῦ λαβὼν §485στρατὸν μὲν ἔξω τῆσδʼ ἀποστεῖλαι χθονός, §486οἰκεῖν δὲ τὸν ἐμὸν οἶκον ἀνὰ μέρος λαβὼν §487καὶ τῷδʼ ἀφεῖναι τὸν ἴσον αὖθις αὖ χρόνον, §488καὶ μήτε πορθεῖν πατρίδα μήτε προσφέρειν §489πύργοισι πηκτῶν κλιμάκων προσαμβάσεις,
如今我已做好准备，只要收回我自己的东西，就会把军队撤出这片土地，轮流居住在我自己的家中，并在今后同样长的时间里把统治权让给他，既不蹂躏祖国，也不用组装的梯子去攀爬城墙。
μάρτυρας δὲ τῶνδε δαίμονας καλῶ, §492ὡς πάντα πράσσων σὺν δίκῃ, δίκης ἄτερ §493ἀποστεροῦμαι πατρίδος ἀνοσιώτατα.
我召唤神明作为这些事的证人，我一切所作为皆合乎正义，而我却在没有正义的情况下，最不虔敬地被剥夺了祖国。
§494ταῦτʼ αὔθʼ ἕκαστα, μῆτερ, οὐχὶ περιπλοκὰς §495λόγων ἀθροίσας εἶπον, ἀλλὰ καὶ σοφοῖς §496καὶ τοῖσι φαύλοις ἔνδιχʼ, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ.
母亲，我述说这些具体细节，并不是堆砌辞藻，而是无论是对智者还是对平民而言，我的话都是公正的，在我看来。
歌队：对我而言，即便我们不是在希腊的土地上被养大，但你所说的话，在我看来依然明智。
§499εἰ πᾶσι ταὐτὸν καλὸν ἔφυ σοφόν θʼ ἅμα, §500οὐκ ἦν ἂν ἀμφίλεκτος ἀνθρώποις ἔρις· §501νῦν δʼ οὔθʼ ὅμοιον οὐδὲν οὔτʼ ἴσον βροτοῖς, §502πλὴν ὀνόμασαι· τὸ δʼ ἔργον οὐκ ἔστιν τόδε.
埃特俄克勒斯：如果对所有人而言，同样的事情既是美丽的又是智慧的，那么人们之间就不会有引发争执的冲突；但如今凡人之间既没有相似，也没有平等，除了在名字上；但在实际中并非如此。
§503ἐγὼ γὰρ οὐδέν, μῆτερ, ἀποκρύψας ἐρῶ· §504ἄστρων ἂν ἔλθοιμʼ ἡλίου πρὸς ἀντολὰς §505καὶ γῆς ἔνερθεν, δυνατὸς ὢν δρᾶσαι τάδε, §506τὴν θεῶν μεγίστην ὥστʼ ἔχειν Τυραννίδα.
母亲，我将毫不隐瞒地对您说：我愿意前往繁星与太阳升起的东方，甚至深入地下，只要我有能力做到，只要能让我握有诸神中最大的神——“独裁”。
母亲，因此这件美好的事物，我不愿意让给别人，而更想为我自己保留。
此外，我感到羞耻，看到这个人带着武器前来并蹂躏土地，却得到了他所想要的东西。
ταῖς γὰρ ἂν Θήβαις τόδε §513γένοιτʼ ὄνειδος, εἰ Μυκηναίου δορὸς §514φόβῳ παρείην σκῆπτρα τἀμὰ τῷδʼ ἔχειν.
这对底比斯来说将是一种耻辱，如果因为害怕迈锡尼的枪矛，我便将我的王权拱手让给此人。
§515χρῆν δʼ αὐτὸν οὐχ ὅπλοισι τὰς διαλλαγάς, §516μῆτερ, ποιεῖσθαι· πᾶν γὰρ ἐξαιρεῖ λόγος §517ὃ καὶ σίδηρος πολεμίων δράσειεν ἄν.
母亲，他本不该用武器来谋求和解；因为言语可以解决一切甚至敌人用刀剑所能做到的事。
但是，如果他愿意以其他方式居住在这片土地上，那是允许的；但那王位，我是不会自愿放弃的。
§520ἄρχειν παρόν μοι, τῷδε δουλεύσω ποτέ;
在我可以统治的时候，我难道还要服侍此人吗？
§521πρὸς ταῦτʼ ἴτω μὲν πῦρ, ἴτω δὲ φάσγανα, §522ζεύγνυσθε δʼ ἵππους, πεδία πίμπλαθʼ ἁρμάτων, §523ὡς οὐ παρήσω τῷδʼ ἐμὴν τυραννίδα.
既然如此，让火焰来吧，让刀剑来吧，套上战马，让战车填满平原吧，因为我绝不会向此人让出我的独裁权。
如果确实必须行不义之事，那么为了独裁权而行不义是最美好的，在其他事情上则必须保持敬虔。
歌队：不应该在没有美好行径的情况下空谈美好；因为这并不美好，而是对正义的讽刺与折磨。
§528ὦ τέκνον, οὐχ ἅπαντα τῷ γήρᾳ κακά, §529Ἐτεόκλεες, πρόσεστιν· ἀλλʼ ἡμπειρία §530ἔχει τι λέξαι τῶν νέων σοφώτερον.
约卡斯特：孩子，并非所有的坏处都伴随着衰老，埃特俄克勒斯；相反，经验拥有能够说出比年轻人更睿智的话语的力量。
μὴ σύ γʼ· ἄδικος ἡ θεός· §533πολλοὺς δʼ ἐς οἴκους καὶ πόλεις εὐδαίμονας §534ἐσῆλθε κἀξῆλθʼ ἐπʼ ὀλέθρῳ τῶν χρωμένων· §535ἐφʼ ᾗ σὺ μαίνῃ.
千万别这样做；她是个不义的女神；她曾进入许多幸福的家庭和城邦，又在带给信奉者毁灭后离去；你现在却为她而疯狂。
κεῖνο κάλλιον, τέκνον, §536Ἰσότητα τιμᾶν, ἣ φίλους ἀεὶ φίλοις §537πόλεις τε πόλεσι συμμάχους τε συμμάχοις §538συνδεῖ·
孩子，那另一条道路更美好，去尊崇“平等”，她总是能把朋友与朋友、城邦与城邦、盟友与盟友紧密相连。