§179ποῦ δʼ ὃς τὰ δεινὰ τῇδʼ ἐφυβρίζει πόλει;
안티고네: 그렇다면 이 도시를 이토록 가혹하게 모욕하는 자는 어디 있나요?
§180Καπανεύς;
노종: 카파네우스 말이냐?
ἐκεῖνος προσβάσεις τεκμαίρεται §181πύργων ἄνω τε καὶ κάτω τείχη μετρῶν.
그는 성벽을 오를 곳을 헤아리며, 탑의 위아래로 성벽의 치수를 재고 있단다.
§182ἰώ, §182aΝέμεσι καὶ Διὸς βαρύβρομοι βρονταί, §183κεραυνῶν τε φῶς αἰθαλόεν, σύ τοι §184μεγαλαγορίαν ὑπεράνορα κοιμίζεις·
오, 네메시스여, 그리고 제우스의 무겁게 울려 퍼지는 천둥이여, 번개여, 타오르는 빛이여, 당신이야말로 인간의 한계를 넘어선 오만한 큰소리를 잠재우시는군요.
§185ὅδʼ ἐστίν, αἰχμαλώτιδας §186ὃς δορὶ Θηβαίας Μυκηνηΐσιν §187Λερναίᾳ τε δώσειν τριαίνᾳ, §188Ποσειδανίοις Ἀμυμωνίοις §189ὕδασι δουλείαν περιβαλών —
이 자가 바로, 테베의 포로 여인들을 창으로 사로잡아, 미케네의 여인들에게, 또한 레르네의 삼지창에 던져주어, 포세이돈의 아미모네의 우물물 길어 올리는 노예 신세로 떨어뜨리겠다고 호언장담하는 자가.
결코, 결코 그러한 일을, 오 존귀하신 분이여, 황금빛 고수머리를 지닌 제우스의 자손이신 아르테미스여, 제가 노예의 처지를 견뎌야 하는 일이 결코 없게 하소서.
§193ὦ τέκνον, ἔσβα δῶμα καὶ κατὰ στέγας
노종: 얘야, 집 안으로 들어가서 지붕 밑 네 처녀들의 방에 머물러라.
네가 보고 싶어 갈망하던 것들을 보는 즐거움은 충분히 얻었으니 말이다.
성안에 혼란이 닥치자, 여인들의 무리가 왕궁을 향해 나아가고 있단다.
§198φιλόψογον δὲ χρῆμα θηλειῶν ἔφυ, §199σμικράς τʼ ἀφορμὰς ἢν λάβωσι τῶν λόγων, §200πλείους ἐπεσφέρουσιν·
여성이란 본디 남을 헐뜯기를 좋아하는 족속이라, 말거리가 될 작은 빌미라도 잡으면, 온갖 말을 덧붙이기 마련이지.
ἡδονὴ δέ τις §201γυναιξὶ μηδὲν ὑγιὲς ἀλλήλας λέγειν.
서로에 대해 이롭지 못한 말을 늘어놓는 것은 여인들에게 일종의 즐거움이란다.
§202Τύριον οἶδμα λιποῦσʼ ἔβαν
코러스: 티로스의 파도를 떠나 나는 왔노라.
록시아스께 바칠 첫 수확물로서, 페니키아의 섬으로부터, 신전에서 포이보스를 모시는 노예가 되기 위해.
§208Ἰόνιον κατὰ πόντον ἐλά- §209τᾳ πλεύσασα περιρρύτῳ §210ὑπὲρ ἀκαρπίστων πεδίων §211Σικελίας Ζεφύρου πνοαῖς §212ἱππεύσαντος, ἐν οὐρανῷ §213κάλλιστον κελάδημα.
이오니아 바다 위를, 노를 저어 항해하며, 사방이 흘러넘치는 가운데, 결실 없는 평원 위로, 제피로스의 거센 바람에 시킬리아의 바람이 달릴 때, 하늘에서 가장 아름다운 노랫소리를 자아내었도다.
우리 도시에서 엄선되어, 록시아스께 바칠 가장 아름다운 제물로서, 카드모스인들의 땅으로 나는 왔노라.
명성 높은 아게노르 자손들의 동족인, 라이오스의 성채를 향해 이곳으로 보내어져.
황금으로 정교하게 빚어진 신상처럼, 나는 포이보스를 섬기는 시종이 되었도다.
§222ἔτι δὲ Κασταλίας ὕδωρ §223περιμένει με κόμας ἐμᾶς §224δεῦσαι παρθένιον χλιδὰν §225Φοιβείαισι λατρείαις.
또한 카스탈리아의 샘물이, 여전히 나를 기다리는구나, 처녀의 영예인 내 머리칼을 적셔줄 것을, 포이보스를 위한 봉사 의식 속에서.
오, 타오르는 불길이 빛나는 바위여, 디오니소스의 바코스식 광란의 축제 봉우리 위로 두 갈래 불꽃을 발하는구나.
그리고 날마다 풍성한 송이를 내뿜으며 즙을 떨어뜨리는 저 풍성한 포도나무여.
용이 깃든 신성한 동굴과, 신들이 거처하는 산 위의 망루와, 눈 덮인 거룩한 산이여.
§235λίσσων ἀθανάτας θεοῦ §236χορὸς γενοίμαν ἄφοβος §237παρὰ μεσόμφαλα γύαλα Φοί- §238βου Δίρκαν προλιποῦσα.
불사의 여신의 합창단을 이끌며, 두려움 없는 춤꾼이 되어, 디르케를 뒤로한 채, 대지의 배꼽인 포이보스의 신전 곁에 서 있고 싶어라.
§239νῦν δέ μοι πρὸ τειχέων §240θούριος μολὼν Ἄρης §241αἷμα δάιον φλέγει §242τᾷδʼ, ὃ μὴ τύχοι, πόλει·
그러나 이제 성벽 앞에는 나를 위해, 사나운 아레스가 다가와, 적대적인 피의 불꽃을 사르고 있구나, 이 도시를 향해. 부디 그런 일이 일어나지 않기를.
친구들의 고통은 서로 통하는 법이요, 만일 이 일곱 성문의 땅이 무슨 변이라도 당한다면, 페니키아 땅 또한 이를 겪으리라.
φεῦ φεῦ.
아아, 슬프도다.
공통의 피, 공통의 자손이, 저 뿔 달린 이오에게서 태어났으니, 그 고통을 나 또한 나누어 짊어지고 있도다.
도시 주변에는 빽빽한 방패의 구름이 번뜩이며, 피비린내 나는 전투의 형상을 불사르고 있도다.
아레스는 곧 그것을 전하리라, 오이디푸스의 아들들에게 에리뉘에스들의 재앙을 가져다주며.
오, 펠라스고스의 아르고스여, 나는 그대의 무용과, 신의 뜻을 두려워하노라.
무장한 채 이 다툼에 나선 저 자의 대의는 정당하지 않은 것이 아니기 때문이니, 빼앗긴 제 집을 되찾으러 온 그에게는.
폴리네이케스: 성문 파수꾼들의 빗장은 나를 순순히 맞아들여, 성벽 안으로 쉽게 들어오게 해 주었도다.
그러나 그것이 내가 두려워하는 바이니, 그들이 나를 그물망 속에 가두어, 흘린 피 없이 성한 몸으로 나가지 못하게 할까 걱정이로다.
그러므로 나의 눈길을 사방으로, 저곳과 이곳으로 두루 놀려야 하리라, 혹여 무슨 모략이 숨어있지 않을지.
이 칼로 손을 무장하고서, 내 용기마저 스스로 증명해 보이리라.
§269ὠή, τίς οὗτος;
어라, 이들은 누구인가?
ἢ κτύπον φοβούμεθα;
아니면 내가 헛소리에 떨고 있는 것인가?
대담한 자라 할지라도, 적의 땅을 발로 딛고 지날 때에는 모든 것이 두렵게 보이는 법이니까.
진실로 나는 어머니를 믿으면서도, 동시에 믿지 못하고 있구나, 휴전 조약을 맺고 이곳으로 오도록 나를 설득한 그녀를 말이네.
§274ἀλλʼ ἐγγὺς ἀλκή·
하지만 구원은 가까이 있도다.
βώμιοι γὰρ ἐσχάραι §275πέλας πάρεισι, κοὐκ ἔρημα δώματα.
제단의 화로들이 바로 곁에 있고, 집 또한 텅 비어있지 않으니.
자, 칼을 어두운 칼집에 넣어두고, 이 여인들에게 물어보자, 집 앞에 서 있는 그대들은 누구인지를.
이국의 여인들이여, 말해다오, 어느 나라로부터 그리스인들의 이 집으로 다가왔는가?
§280Φοίνισσα μὲν γῆ πατρὶς ἡ θρέψασά με,
코러스: 나를 길러낸 조국은 참으로 페니키아 땅입니다.
아게노르의 자손들께서 전쟁의 첫 수확물로서 저를 이곳 포이보스께 바치기 위해 보냈습니다.
§283μέλλων δὲ πέμπειν μʼ Οἰδίπου κλεινὸς γόνος §284μαντεῖα σεμνὰ Λοξίου τʼ ἐπʼ ἐσχάρας — §285ἐν τῷδʼ ἐπεστράτευσαν Ἀργεῖοι πόλιν.
오이디푸스의 명성 높은 아드님께서 저를 록시아스의 엄숙한 신탁소와 화로로 보내시려던 참에— 바로 그 와중에 아르고스인들이 이 도시를 들이쳤던 것입니다.
하오나 이제 당신께서 대답해 주소서, 누구이시기에 테베 땅의 일곱 성문 달린 성채로 오셨는지를.
폴리네이케스: 내 아버지는 참으로 라이오스의 아들 오이디푸스요, 메노이케우스의 딸 이오카스테가 나를 낳아 주셨소.
§290καλεῖ δὲ Πολυνείκη με Θηβαῖος λεώς.
그리고 테베의 백성들은 나를 폴리네이케스라 부른다오.
§291ὦ συγγένεια τῶν Ἀγήνορος τέκνων,
코러스: 오, 아게노르 자손들의 혈육이시여,