§840κἀγὼ στερηθεὶς σοῦ τελευτήσειν βίον.
而我也将在失去你之后，结束我的生命。
§841πῶς οὖν θανούμεθʼ ὥστε καὶ δόξαν λαβεῖν;
那么，我们要如何死去，才能同时赢得名声？
§842τύμβου ʼπὶ νώτῳ σὲ κτανὼν ἐμὲ κτενῶ.
在那坟墓之脊上，我先杀死你，然后再自尽。
ὁ δὲ θέλων ἴτω πέλας·
谁若愿意，就走近前来吧。
§845τὸ Τρωικὸν γὰρ οὐ καταισχυνῶ κλέος §846οὐδʼ Ἑλλάδʼ ἐλθὼν λήψομαι πολὺν ψόγον, §847ὅστις Θέτιν μὲν ἐστέρησʼ Ἀχιλλέως, §848Τελαμωνίου δʼ Αἴαντος εἰσεῖδον σφαγάς, §849τὸν Νηλέως τʼ ἄπαιδα·
因为我绝不玷污在特洛伊赢得的名声，回到希腊后，我也不会遭受众多的指责，我曾使忒提斯失去了阿基琉斯，也曾目睹特拉蒙之子埃阿斯的自戮，还有涅琉斯之子那失去儿子的晚景。
διὰ δὲ τὴν ἐμὴν §850οὐκ ἀξιώσω κατθανεῖν δάμαρτʼ ἐγώ;
而为了我自己的妻子，难道会认为不值得去死吗？
§851μάλιστά γε·
确实如此。
εἰ γάρ εἰσιν οἱ θεοὶ σοφοί, §852εὔψυχον ἄνδρα πολεμίων θανόνθʼ ὕπο §853κούφῃ καταμπίσχουσιν ἐν τύμβῳ χθονί, §854κακοὺς δʼ ἐφʼ ἕρμα στερεὸν ἐκβάλλουσι γῆς.
因为如果神明是聪慧的，对于死于敌手之下的勇敢男子，他们会用墓中轻盈的泥土将其覆盖，却把怯懦之徒抛弃在坚硬的礁石陆地上。
诸神啊，愿坦塔洛斯的家族终有一天能获得好运，并摆脱灾祸。
§857οἲ ἐγὼ τάλαινα·
哀哉，可怜的我！
τῆς τύχης γὰρ ὧδʼ ἔχω.
我的命运竟沦落至此。
§858Μενέλαε, διαπεπράγμεθʼ·
墨涅拉俄斯，我们完了！
从殿里走出来了，吟唱神谕的提奥诺厄；殿宇正在震响，因为门闩已被解开。
φεῦγʼ·
快逃吧！
ἀτὰρ τί φευκτέον;
然而为何要逃呢？
ὦ δύστηνος, ὡς ἀπωλόμην.
可怜的人啊，我全完了！
你从特洛伊以及野蛮人的土地上获救，如今来到野蛮人的土地，却要再次倒在剑下。
§865ἡγοῦ σύ μοι φέρουσα λαμπτήρων σέλας §866θείου δε σεμνὸν θεσμὸν αἰθέρος μυχούς, §867ὡς πνεῦμα καθαρὸν οὐρανοῦ δεξώμεθα· §868σὺ δʼ αὖ κέλευθον εἴ τις ἔβλαψεν ποδὶ §869στείβων ἀνοσίῳ, δὸς καθαρσίῳ φλογί, §870κροῦσον δὲ πεύκην, ἵνα διεξέλθω, πυρός.
你，为我带路，执着火炬的光芒，并以硫磺的庄严仪式，（净化）那空气的深处，好让我们接受天空清净的气息；而你，如果有人曾用不洁之足践踏并弄脏了道路，便用净化的火焰去熏它，挥舞松树火炬，洒下火花，好让我通过。
在先向神明履行完我的仪式之后，将灶火带进殿内。
§873Ἑλένη, τί τἀμὰ — πῶς ἔχει — θεσπίσματα;
海伦，我的神谕如何了——情况怎样？
你的丈夫墨涅拉俄斯已经显现于此，来到你身边，他失去了船只，也失去了你的替身幻影。
§876ὦ τλῆμον, οἵους διαφυγὼν ἦλθες πόνους, §877οὐδʼ οἶσθα νόστον οἴκαδʼ εἴτʼ αὐτοῦ μενεῖς· §878ἔρις γὰρ ἐν θεοῖς σύλλογός τε σοῦ πέρι §879ἔσται πάρεδρος Ζηνὶ τῷδʼ ἐν ἤματι.
备尝艰辛的人啊，你历经了怎样的苦难才逃到这里，却还不知道能否重返家园，抑或将留在此地；因为诸神之间关于你的争执与集会，将在今天这一天，于宙斯身旁举行。
§880Ἥρα μέν, ἥ σοι δυσμενὴς πάροιθεν ἦν, §881νῦν ἐστιν εὔνους κἀς πάτραν σῷσαι θέλει §882ξὺν τῇδʼ, ἵνʼ Ἑλλὰς τοὺς Ἀλεξάνδρου γάμους,
昔日对你怀有敌意的赫拉，如今却心存善意，渴望将你安全送回祖国，同这妇人一起。
§883δώρημα Κύπριδος, ψευδονυμφεύτους μάθῃ· §884Κύπρις δὲ νόστον σὸν διαφθεῖραι θέλει, §885ὡς μὴ ʼξελεγχθῇ μηδὲ πριαμένη φανῇ §886τὸ κάλλος, Ἑλένης οὕνεκʼ, ἀνονήτοις γάμοις.
好让希腊得知亚历山大的婚礼—— 那作为塞浦路斯神之礼物的婚礼，不过是一场虚假的婚姻；但塞浦路斯神却企图阻挠你的归程，以免自己的谎言被戳穿，或者免得让人看出她曾为了海伦，用这场徒劳的婚姻换取了美貌之名。
§887τέλος δʼ ἐφʼ ἡμῖν, εἴθʼ, ἃ βούλεται Κύπρις, §888λέξασʼ ἀδελφῷ σʼ ἐνθάδʼ ὄντα διολέσω, §889εἴτʼ αὖ μεθʼ Ἥρας στᾶσα σὸν σώσω βίον, §890κρύψασʼ ὁμαίμονʼ, ὅς με προστάσσει τάδε
而结局掌握在我的手中：究竟是如塞浦路斯神所愿，告诉我哥哥你在此地，从而将你毁灭；抑或是站在赫拉一边，保全你的性命，瞒过我的同胞哥哥。
§891εἰπεῖν, ὅταν γῆν τήνδε νοστήσας τύχῃς
他正命令我，在你碰巧回到这片土地时，将此事说出。
谁去向我哥哥禀报这人已在此地，好让我自身安全无虞？
§894ὦ παρθένʼ, ἱκέτις ἀμφὶ σὸν πίτνω γόνυ §895καὶ προσκαθίζω θᾶκον οὐκ εὐδαίμονα §896ὑπέρ τʼ ἐμαυτῆς τοῦδέ θʼ, ὃν μόλις ποτὲ §897λαβοῦσʼ ἐπʼ ἀκμῆς εἰμι κατθανόντʼ ἰδεῖν·
贞洁的姑娘啊，我作为求庇护者跪倒在你的膝前，坐在这不幸的座位上，为了我自己，也为了这个男人，我历经千辛万苦才重新寻获他，如今却正眼睁睁看着他面临死亡。
§898μή μοι κατείπῃς σῷ κασιγνήτῳ πόσιν §899τόνδʼ εἰς ἐμὰς ἥκοντα φιλτάτας χέρας, §900σῷσον δέ, λίσσομαί σε· συγγόνῳ δὲ σῷ §901τὴν εὐσέβειαν μὴ προδῷς τὴν σήν ποτε, §902χάριτας πονηρὰς κἀδίκους ὠνουμένη.
求你千万不要向你的哥哥告发，说我的丈夫已经回到了我这最亲爱的双臂之中；救救他吧，我恳求你；千万不要对你的哥哥背叛了你自己的虔敬，去换取那邪恶而不义的好处。
因为神明憎恶暴力，他命令所有人去获取财富，但绝非通过劫掠。
因为天空对所有凡人都是共通的，大地亦然。
§908τἀλλότρια μὴ σχεῖν μηδʼ ἀφαιρεῖσθαι βίᾳ.
在土地上，人们理应充实自己的家园，而不该占有他人的财物，更不该用暴力强行夺取。
§909ἡμᾶς δὲ καιρίως μέν, ἀθλίως δʼ ἐμοί, §910Ἑρμῆς ἔδωκε πατρὶ σῷ σῴζειν πόσει §911τῷδʼ ὃς πάρεστι κἀπολάζυσθαι θέλει.
至于我，在适当的时机——尽管对我而言是痛苦的—— 赫耳墨斯将我交托给你的父亲，为我的丈夫保管，就是这位已在现场、并渴望将我领回的丈夫。
§912πῶς οὖν θανὼν ἂν ἀπολάβοι;
那么，如果他死了，他又如何能领回我？
κεῖνος δὲ πῶς §913τὰ ζῶντα τοῖς θανοῦσιν ἀποδοίη ποτʼ ἄν;
而你父亲又怎能把活着的人还给死者呢？
§914ἤδη τὰ τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τοῦ πατρὸς σκόπει· §915πότερον ὁ δαίμων χὡ θανὼν τὰ τῶν πέλας §916βούλοιντʼ ἂν ἢ οὐ βούλοιντʼ ἂν ἀποδοῦναι πάλιν;
现在请考虑神明的旨意和你父亲的事：神明以及那死者，究竟是想要把邻人的东西归还，还是不愿归还呢？
§917δοκῶ μέν.
我想他们是愿意的。
οὔκουν χρή σε συγγόνῳ πλέον §918νέμειν ματαίῳ μᾶλλον ἢ χρηστῷ πατρί.
因此，你不该给予你那愚蠢的哥哥比起你那善良的父亲更多的顺从。