§840κἀγὼ στερηθεὶς σοῦ τελευτήσειν βίον.
そして私も、あなたを失って生涯を終える。
§841πῶς οὖν θανούμεθʼ ὥστε καὶ δόξαν λαβεῖν;
では、どのように死ねば、名声をも得られるだろうか？
§842τύμβου ʼπὶ νώτῳ σὲ κτανὼν ἐμὲ κτενῶ.
墓の背の上で、お前を殺して、私も自らを殺そう。
ὁ δὲ θέλων ἴτω πέλας·
望む者は誰でも近くに寄るがよい。
私はトロイアでの名声を汚すことはしないし、ギリシアに帰って多くの非難を浴びることもない。
§847ὅστις Θέτιν μὲν ἐστέρησʼ Ἀχιλλέως, §848Τελαμωνίου δʼ Αἴαντος εἰσεῖδον σφαγάς, §849τὸν Νηλέως τʼ ἄπαιδα·
私はテティスからアキレウスを奪い、テラモンの子アイアスの屠殺を目撃し、ネレウスの子を子なき身にした者。
διὰ δὲ τὴν ἐμὴν §850οὐκ ἀξιώσω κατθανεῖν δάμαρτʼ ἐγώ;
そのような私が、自分の妻のために死ぬことを潔しとしないだろうか？
§851μάλιστά γε·
まさにその通りです。
εἰ γάρ εἰσιν οἱ θεοὶ σοφοί, §852εὔψυχον ἄνδρα πολεμίων θανόνθʼ ὕπο §853κούφῃ καταμπίσχουσιν ἐν τύμβῳ χθονί, §854κακοὺς δʼ ἐφʼ ἕρμα στερεὸν ἐκβάλλουσι γῆς.
もし神々が賢明であるならば、敵の手で死んだ勇敢な男を、墓の中の軽い土で覆ってくださり、卑劣な者たちは大地の硬い岩礁の上に投げ捨てるでしょう。
おお、神々よ、どうかいつの日にかタンタロスの家系が幸運になり、災いから脱することができますように。
§857οἲ ἐγὼ τάλαινα·
ああ、哀れな私。
τῆς τύχης γὰρ ὧδʼ ἔχω.
私の運命はこのようになっているのです。
§858Μενέλαε, διαπεπράγμεθʼ·
メネラオス、私たちは破滅しました。
ἐκβαίνει δόμων §859ἡ θεσπιῳδὸς Θεονόη·
館から出てきます、神託を歌うテオノエが。
κτυπεῖ δόμος §860κλῄθρων λυθέντων.
館が響いています、閂が外されて。
φεῦγʼ·
逃げてください。
ἀτὰρ τί φευκτέον;
いや、なぜ逃げる必要があるでしょう？
ὦ δύστηνος, ὡς ἀπωλόμην.
ああ、哀れな私、私は滅びました。
トロイアから、そして異国の地から救われながら、再び異国の地に来て、剣の中に落ちるとは。
松明の光を掲げて私の先導をせよ、そして、硫黄の厳かな儀式をもって空気の奥深くを（浄めよ）。
§867ὡς πνεῦμα καθαρὸν οὐρανοῦ δεξώμεθα·
私たちが天の清らかな息吹を受け入れられるように。
§868σὺ δʼ αὖ κέλευθον εἴ τις ἔβλαψεν ποδὶ §869στείβων ἀνοσίῳ, δὸς καθαρσίῳ φλογί, §870κροῦσον δὲ πεύκην, ἵνα διεξέλθω, πυρός.
またお前は、もし誰かが不浄な足で踏み歩いて道を汚したなら、清めの炎をあて、松明を振って火を散らせ、私が通り抜けられるように。
そして、まず神々に私の慣習を捧げ終えてから、かまどの炎を館の内へと運び入れよ。
§873Ἑλένη, τί τἀμὰ — πῶς ἔχει — θεσπίσματα;
ヘレネ、私の神託はどのようになっていますか――どのような状態ですか？
あなたの夫メネラオスが、ここに明らかに来ています、船を失い、またあなたの身代わりをも失って。
§876ὦ τλῆμον, οἵους διαφυγὼν ἦλθες πόνους,
哀れな方よ、どのような苦難を逃れてここに来られたのでしょう。
§877οὐδʼ οἶσθα νόστον οἴκαδʼ εἴτʼ αὐτοῦ μενεῖς·
故郷への帰国が叶うか、あるいはここに留まることになるかも知らずに。
なぜなら、神々の間での争いと会議が、あなたをめぐって今日のこの日に、ゼウスの傍らで行われるからです。
§880Ἥρα μέν, ἥ σοι δυσμενὴς πάροιθεν ἦν, §881νῦν ἐστιν εὔνους κἀς πάτραν σῷσαι θέλει §882ξὺν τῇδʼ, ἵνʼ Ἑλλὰς τοὺς Ἀλεξάνδρου γάμους,
かつてあなたに対して敵意を抱いていたヘラは、今や好意を寄せており、祖国へと救い出そうと望んでいます、この女性と共に。
§883δώρημα Κύπριδος, ψευδονυμφεύτους μάθῃ·
それは、アレクサンドロスの婚礼が、キュプリスの贈り物でありながら、偽りの婚姻であったとギリシアが知るためです。
§884Κύπρις δὲ νόστον σὸν διαφθεῖραι θέλει, §885ὡς μὴ ʼξελεγχθῇ μηδὲ πριαμένη φανῇ §886τὸ κάλλος, Ἑλένης οὕνεκʼ, ἀνονήτοις γάμοις.
しかしキュプリスは、あなたの帰国を阻もうと望んでいます、自分が論破されたり、またヘレネのために実りのない婚礼によって美を買い取ったことが露見しないように。
§887τέλος δʼ ἐφʼ ἡμῖν, εἴθʼ, ἃ βούλεται Κύπρις,
結末は私に委ねられています。
§888λέξασʼ ἀδελφῷ σʼ ἐνθάδʼ ὄντα διολέσω, §889εἴτʼ αὖ μεθʼ Ἥρας στᾶσα σὸν σώσω βίον, §890κρύψασʼ ὁμαίμονʼ, ὅς με προστάσσει τάδε §891εἰπεῖν, ὅταν γῆν τήνδε νοστήσας τύχῃς
キュプリスが望むように、あなたがここにいることを兄に告げて、あなたを滅ぼすべきか、あるいはまた、ヘラの側に立ってあなたの命を救うべきか、あなたがこの地に帰国した際にはこれを告げるようにと私に命じている、その兄に隠して。
誰が行って、私の兄にこの男がここにいることを告げ、私の安全を確保してくれるでしょうか？
§894ὦ παρθένʼ, ἱκέτις ἀμφὶ σὸν πίτνω γόνυ §895καὶ προσκαθίζω θᾶκον οὐκ εὐδαίμονα §896ὑπέρ τʼ ἐμαυτῆς τοῦδέ θʼ, ὃν μόλις ποτὲ §897λαβοῦσʼ ἐπʼ ἀκμῆς εἰμι κατθανόντʼ ἰδεῖν·
乙女よ、私は嘆願者としてあなたの膝にすがり、不幸せな座に腰を下ろしています、私自身のため、そしてようやく手に入れたものの、今まさに死ぬのを見ようとしている、この人のために。
どうか、私の夫が私のこの上なく愛おしい腕の中に戻ってきたことを、あなたの兄に告げないでください。
§900σῷσον δέ, λίσσομαί σε· συγγόνῳ δὲ σῷ
私を救ってください、お願いします。
あなたの兄に対して、あなたの敬虔さを決して裏切らないでください、邪悪で不義な好意を買い取るようなことはせずに。
なぜなら、神は暴力を憎み、財産は強奪によるのではなく、誰もが正当に得ることを命じておられるからです。
天はすべての人間にとって共通のものであり、大地もまた同様です。
§908τἀλλότρια μὴ σχεῖν μηδʼ ἀφαιρεῖσθαι βίᾳ.
その中で人々は館を満たすべきであり、他人のものを所有したり、暴力によって奪ったりすべきではありません。
§909ἡμᾶς δὲ καιρίως μέν, ἀθλίως δʼ ἐμοί, §910Ἑρμῆς ἔδωκε πατρὶ σῷ σῴζειν πόσει §911τῷδʼ ὃς πάρεστι κἀπολάζυσθαι θέλει.
私を、ふさわしい時期に、私にとっては悲惨なことでしたが、ヘルメスはあなたの父に与え、夫のために守らせたのです、ここにいて、私を取り戻そうと望んでいるこの夫のために。
§912πῶς οὖν θανὼν ἂν ἀπολάβοι;
では、もし夫が死んでしまったら、どのようにして取り戻せるでしょうか？
κεῖνος δὲ πῶς §913τὰ ζῶντα τοῖς θανοῦσιν ἀποδοίη ποτʼ ἄν;
また、父はどうして生きている者を死者に返すことができるでしょうか？
§914ἤδη τὰ τοῦ θεοῦ καὶ τὰ τοῦ πατρὸς σκόπει·
今や、神のことと父のことを考えてください。
神と死者は、隣人のものを返したいと望むでしょうか、それとも望まないでしょうか？
§917δοκῶ μέν.
私は返したいと望むと思います。
οὔκουν χρή σε συγγόνῳ πλέον §918νέμειν ματαίῳ μᾶλλον ἢ χρηστῷ πατρί.
ですから、あなたは愚かな兄に善良な父よりも多くのものを与えるべきではありません。