§443ἄπελθʼ·
「离开吧。
ἐμοὶ γὰρ τοῦτο πρόσκειται, ξένε, §444μηδένα πελάζειν τοισίδʼ Ἑλλήνων δόμοις.
异邦人啊，不让任何希腊人接近这座府邸，是我的职责所在。
§445ἆ·
」「（同上）」「啊！
μὴ προσείλει χεῖρα μηδʼ ὤθει βίᾳ.
不要把手搭在我身上，也不要用力推我。
§446πείθῃ γὰρ οὐδὲν ὧν λέγω, σὺ δʼ αἴτιος.
」「因为你根本不听我说的话，所以错在你。
§447ἄγγειλον εἴσω δεσπόταισι τοῖσι σοῖς
」「去向你里面的主人通报我的到来。
§448πικρῶς ἄρʼ οἶμαί γʼ ἀγγελεῖν τοὺς σοὺς λόγους.
」「我想，我若通报你的话，你必然会遭到悲惨的后果。
§449ναυαγὸς ἥκω ξένος, ἀσύλητον γένος.
」「我是作为遇难的异邦人来的，属于不可侵犯并应受保护的人。
§450οἶκον πρὸς ἄλλον νύν τινʼ ἀντὶ τοῦδʼ ἴθι.
」「那么，去别的房子，别在这座房子前了。
§451οὔκ, ἀλλʼ ἔσω πάρειμι· καὶ σύ μοι πιθοῦ.
」「不，我要进去；你也要听我的话。
§452ὀχληρὸς ἴσθʼ ὤν· καὶ τάχʼ ὠσθήσῃ βίᾳ.
」「你真是个麻烦家伙；你很快就会被强行推走的。
§453αἰαῖ·
」「哀哉！
τὰ κλεινὰ ποῦ ʼστί μοι στρατεύματα;
我那显赫的大军如今在何处？
§454οὐκοῦν ἐκεῖ που σεμνὸς ἦσθʼ, οὐκ ἐνθάδε.
」「那么你原本应该在别处威风，而不是在这里。
§455ὦ δαῖμον, ὡς ἀνάξιʼ ἠτιμώμεθα.
」「命运啊，我们竟遭到如此不公的屈辱！
§456τί βλέφαρα τέγγεις δάκρυσι;
」「你为何让泪水浸湿眼眶？
πρὸς τίνʼ οἰκτρὸς εἶ;
你想向谁乞求怜悯？
§457πρὸς τὰς πάροιθεν συμφορὰς εὐδαίμονας.
」「向我曾经那幸福的境遇。
§458οὔκουν ἀπελθὼν δάκρυα σοῖς δώσεις φίλοις;
」「你难道不走开，去向你自己的朋友流泪吗？
§459τίς δʼ ἥδε χώρα;
」「这到底是什么国家？
τοῦ δὲ βασίλειοι δόμοι;
这又是谁的王宫？
§460Πρωτεὺς τάδʼ οἰκεῖ δώματʼ, Αἴγυπτος δὲ γῆ.
」「普罗透斯居住在这座府邸，这里是埃及的土地。
§461Αἴγυπτος;
」「埃及？
ὦ δύστηνος, οἷ πέπλευκʼ ἄρα.
我这不幸的人啊，我竟然航行到了哪里！
§462τί δὴ τὸ Νείλου μεμπτόν ἐστί σοι γάνος;
」「尼罗河那闪耀的河水，到底有什么值得你抱怨的？
§463οὐ τοῦτʼ ἐμέμφθην· τὰς ἐμὰς στένω τύχας.
」「我没有抱怨它；我是在叹息自己的命运。
§464πολλοὶ κακῶς πράσσουσιν, οὐ σὺ δὴ μόνος.
」「许多人都过得不幸，绝非只有你一人。
§465ἔστʼ οὖν ἐν οἴκοις ὅντινʼ ὀνομάζεις ἄναξ;
」「你口中所说的那位国王，此刻在府邸里吗？
§466τόδʼ ἐστὶν αὐτοῦ μνῆμα, παῖς δʼ ἄρχει χθονός.
」「这是他的陵墓；如今他的儿子统治着这片土地。
§467ποῦ δῆτʼ ἂν εἴη;
」「那他究竟在哪里？
πότερον ἐκτὸς ἢ ʼν δόμοις;
是在外面还是在府邸里？
§468οὐκ ἔνδον· Ἕλλησιν δὲ πολεμιώτατος.
」「他不在里面；而且他对希腊人最为敌视。
§469τίνʼ αἰτίαν σχὼν ἧς ἐπηυρόμην ἐγώ;
」「他有什么原因要对我们敌视，以至于让我承受其害？
§470Ἑλένη κατʼ οἴκους ἐστὶ τούσδʼ ἡ τοῦ Διός.
」「宙斯的女儿海伦就在这座府邸里。
§471πῶς φῄς;
」「你说什么？
τίνʼ εἶπας μῦθον;
你说了什么话？
αὖθίς μοι φράσον.
再对我说一遍。
§472ἡ Τυνδαρὶς παῖς, ἣ κατὰ Σπάρτην ποτʼ ἦν.
」「廷达瑞俄斯的女儿，那个曾经在斯巴达的女人。
§473πόθεν μολοῦσα;
」「她从哪里来的？
τίνα τὸ πρᾶγμʼ ἔχει λόγον;
这到底是怎么一回事？
§474Λακεδαίμονος γῆς δεῦρο νοστήσασʼ ἄπο.
」「她是从拉刻代蒙之地归来，到了这里的。
§475πότε;
」「什么时候？
οὔ τί που λελῄσμεθʼ ἐξ ἄντρων λέχος;
难道我的妻子没有被从洞穴中偷走吗？
§476πρὶν τοὺς Ἀχαιούς, ὦ ξένʼ, ἐς Τροίαν μολεῖν.
」「在阿开亚人前往特洛伊之前，异邦人啊。
」「不过，快从这座府邸离开吧；因为府邸里发生了一些事，」「统治者的家族正因此而陷入混乱。
」「因为你来得完全不是时候；如果主人」「抓到了你，死亡就将是给你准备的款待。
」「其实我对希腊人并无恶意，我只是因为惧怕主人，」「才对你说了那些严厉的话。
§483τί φῶ; τί λέξω;
」「我该说什么？
συμφορὰς γὰρ ἀθλίας
我该谈论什么？
§484ἐκ τῶν πάροιθεν τὰς παρεστώσας κλύω, §485εἰ τὴν μὲν αἱρεθεῖσαν ἐκ Τροίας ἄγων §486ἥκω δάμαρτα καὶ κατʼ ἄντρα σῴζεται, §487ὄνομα δὲ ταὐτὸν τῆς ἐμῆς ἔχουσά τις §488δάμαρτος ἄλλη τοισίδʼ ἐνναίει δόμοις.
因为在先前的苦难之外，」「我又听到了眼前这悲惨的境遇，」「如果我带着那从特洛伊夺回的妻子，」「而她正安然保存在洞穴里，」「却有另一个与我的妻子同名的人，」「居住在这座府邸里面。
§489Διὸς δʼ ἔλεξε παῖδά νιν πεφυκέναι.
」「她还说她是作为宙斯的女儿出生的。
εἷς γὰρ ὅ γε κατʼ οὐρανόν.
因为在天上的宙斯是唯一的。
」「而斯巴达又在这地球的何处，难道不只是在」「那长满美丽芦苇的欧罗塔斯河奔流的地方吗？
§494ἁπλοῦν δὲ Τυνδάρειον ὄνομα κλῄζεται.
」「廷达瑞俄斯这个名字，也被称为是唯一的。
ἐγὼ μὲν οὐκ ἔχω τί χρὴ λέγειν.
我实在不知该说什么才好。
§497πολλοὶ γάρ, ὡς εἴξασιν, ἐν πολλῇ χθονὶ §498ὀνόματα ταὔτʼ ἔχουσι καὶ πόλις πόλει §499γυνὴ γυναικί τʼ· οὐδὲν οὖν θαυμαστέον.
」「因为，似乎在许多土地上，许多人」「都拥有相同的名字，城邦与城邦同名，」「女人与女人同名；因此这并无什么可惊奇的。
§500οὐδʼ αὖ τὸ δεινὸν προσπόλου φευξούμεθα· §501ἀνὴρ γὰρ οὐδεὶς ὧδε βάρβαρος φρένας, §502ὃς ὄνομʼ ἀκούσας τοὐμὸν οὐ δώσει βοράν.
」「我也不会因为仆役的恐吓而逃跑；」「因为没有哪个人心肠会如此野蛮，」「以至于听了我的名字之后，还不肯给予我食物。
」「特洛伊的战火威名赫赫，而放火烧城的人——我，」「梅内劳斯，在任何土地上也都并非无名之辈。
§505δόμων ἄνακτα προσμενῶ· δισσὰς δέ μοι §506ἔχει φυλάξεις· ἢν μὲν ὠμόφρων τις ᾖ, §507κρύψας ἐμαυτὸν εἶμι πρὸς ναυάγια· §508ἢν δʼ ἐνδιδῷ τι μαλθακόν, τὰ πρόσφορα §509τῆς νῦν παρούσης συμφορᾶς αἰτήσομαι.
」「我要在这里等待府邸的主人；这对我而言有」「双重考量：如果他是一个残忍残暴的人，」「我会隐蔽自己，回到遇难船只那里去；」「如果他表现出某些温和，我会针对」「目前面临的这一不幸，向他寻求适当的帮助。
§510κακῶν μὲν ἡμῖν ἔσχατον τοῖς ἀθλίοις, §511ἄλλους τυράννους αὐτὸν ὄντα βασιλέα §512βίον προσαιτεῖν· ἀλλʼ ἀναγκαίως ἔχει.
」「对于我们这些不幸的人来说，这是最极端的灾难，」「自己身为国王，却不得不向其他统治者」「乞求生计；然而，这是迫不得已。
」「因为这话并非我发明的，而是贤者的格言：」「没有什么力量能强过可怕的必然。