§443ἄπελθʼ·
떠나가시오.
ἐμοὶ γὰρ τοῦτο πρόσκειται, ξένε, §444μηδένα πελάζειν τοισίδʼ Ἑλλήνων δόμοις.
이방인이여, 그리스인 중 누구도 이 저택에 접근하지 못하게 하는 것이 내게 맡겨진 임무요.
§445ἆ·
(위와 같음) 앗!
μὴ προσείλει χεῖρα μηδʼ ὤθει βίᾳ.
내게 손을 대지 말고, 힘으로 밀치지도 마시오.
§446πείθῃ γὰρ οὐδὲν ὧν λέγω, σὺ δʼ αἴτιος.
그대는 내가 하는 말을 전혀 듣지 않으니, 잘못은 그대에게 있소.
§447ἄγγειλον εἴσω δεσπόταισι τοῖσι σοῖς
안에 있는 그대의 주인들께 내 소식을 전해주시오.
§448πικρῶς ἄρʼ οἶμαί γʼ ἀγγελεῖν τοὺς σοὺς λόγους.
내가 그대의 말을 전한다면, 그대에게 참으로 가혹한 결과가 될 것이라 생각하오.
§449ναυαγὸς ἥκω ξένος, ἀσύλητον γένος.
나는 난파된 이방인으로 왔소, 신성하여 약탈당하지 않아야 할 부류의 사람이오.
§450οἶκον πρὸς ἄλλον νύν τινʼ ἀντὶ τοῦδʼ ἴθι.
그러면 이 집 대신에 다른 어떤 집으로 가시오.
§451οὔκ, ἀλλʼ ἔσω πάρειμι·
아니오, 나는 안으로 들어갈 것이오.
καὶ σύ μοι πιθοῦ.
그대도 내 말을 들으시오.
§452ὀχληρὸς ἴσθʼ ὤν·
그대는 참으로 성가신 사람이오.
καὶ τάχʼ ὠσθήσῃ βίᾳ.
곧 힘으로 밀려나게 될 것이오.
§453αἰαῖ·
아아!
τὰ κλεινὰ ποῦ ʼστί μοι στρατεύματα;
내 그 명성 높던 군대들은 어디에 있는가?
§454οὐκοῦν ἐκεῖ που σεμνὸς ἦσθʼ, οὐκ ἐνθάδε.
그렇다면 그 어딘가 다른 곳에서 위엄을 부렸어야지, 여기는 아니오.
§455ὦ δαῖμον, ὡς ἀνάξιʼ ἠτιμώμεθα.
오, 운명이여, 이토록 부당하게 우리가 모욕을 당하다니!
§456τί βλέφαρα τέγγεις δάκρυσι;
왜 눈가에 눈물을 적시는가?
πρὸς τίνʼ οἰκτρὸς εἶ;
누구에게 동정을 사려는 것인가?
§457πρὸς τὰς πάροιθεν συμφορὰς εὐδαίμονας.
이전의 행복했던 처지에 대해서요.
§458οὔκουν ἀπελθὼν δάκρυα σοῖς δώσεις φίλοις;
그렇다면 떠나서 그대의 친구들에게나 눈물을 쏟지 않겠소?
§459τίς δʼ ἥδε χώρα;
그런데 이곳은 어떤 나라인가?
τοῦ δὲ βασίλειοι δόμοι;
누구의 왕궁인가?
§460Πρωτεὺς τάδʼ οἰκεῖ δώματʼ, Αἴγυπτος δὲ γῆ.
프로테우스가 이 저택에 살고 있으며, 땅은 이집트요.
§461Αἴγυπτος;
이집트라고?
ὦ δύστηνος, οἷ πέπλευκʼ ἄρα.
오, 가련한 나여, 내가 도대체 어디로 항해해 온 것인가!
§462τί δὴ τὸ Νείλου μεμπτόν ἐστί σοι γάνος;
나일강의 그 빛나는 물에 도대체 무슨 불만이 있단 말이오?
§463οὐ τοῦτʼ ἐμέμφθην·
그것을 탓하는 것이 아니오.
τὰς ἐμὰς στένω τύχας.
나는 내 운명을 한탄하고 있소.
§464πολλοὶ κακῶς πράσσουσιν, οὐ σὺ δὴ μόνος.
많은 이들이 불행을 겪고 있으니, 결코 그대 혼자만이 아니오.
§465ἔστʼ οὖν ἐν οἴκοις ὅντινʼ ὀνομάζεις ἄναξ;
그렇다면 그대가 왕이라 부르는 그분은 저택 안에 계시는가?
§466τόδʼ ἐστὶν αὐτοῦ μνῆμα, παῖς δʼ ἄρχει χθονός.
이곳이 그의 무덤이요, 지금은 그의 아들이 이 땅을 다스리고 있소.
§467ποῦ δῆτʼ ἂν εἴη;
그는 대체 어디에 있는가?
πότερον ἐκτὸς ἢ ʼν δόμοις;
밖에 있는가, 아니면 저택 안에 있는가?
§468οὐκ ἔνδον·
안에 없소.
Ἕλλησιν δὲ πολεμιώτατος.
그리고 그는 그리스인들에게 지극히 적대적이오.
§469τίνʼ αἰτίαν σχὼν ἧς ἐπηυρόμην ἐγώ;
그가 어떤 원인을 품었기에 내가 그 화를 입어야 한단 말이오?
§470Ἑλένη κατʼ οἴκους ἐστὶ τούσδʼ ἡ τοῦ Διός.
제우스의 딸 헬레네가 이 저택 안에 있소.
§471πῶς φῄς;
뭐라 하였소?
τίνʼ εἶπας μῦθον;
무슨 말을 한 것이오?
αὖθίς μοι φράσον.
내게 다시 한번 말해주시오.
§472ἡ Τυνδαρὶς παῖς, ἣ κατὰ Σπάρτην ποτʼ ἦν.
틴다레오스의 딸, 한때 스파르타에 있었던 그 여자 말이오.
§473πόθεν μολοῦσα;
어디서 왔단 말이오?
τίνα τὸ πρᾶγμʼ ἔχει λόγον;
이 일은 어찌 된 영문인가?
§474Λακεδαίμονος γῆς δεῦρο νοστήσασʼ ἄπο.
라케다이몬 땅으로부터 이곳으로 돌아왔소.
§475πότε;
언제 말이오?
οὔ τί που λελῄσμεθʼ ἐξ ἄντρων λέχος;
설마 내 아내가 동굴에서 도둑맞은 것은 아니겠지?
§476πρὶν τοὺς Ἀχαιούς, ὦ ξένʼ, ἐς Τροίαν μολεῖν.
아카이아인들이 트로이아로 가기 전이오, 이방인이여.
§477ἀλλʼ ἕρπʼ ἀπʼ οἴκων·
하지만 어서 저택에서 떠나시오.
ἔστι γάρ τις ἐν δόμοις §478τύχη, τύραννος ᾗ ταράσσεται δόμος.
저택 안에는 어떤 일이 있어서, 지배자의 가문이 그 일로 혼란에 빠져 있소.
§479καιρὸν γὰρ οὐδένʼ ἦλθες·
그대는 참으로 때를 잘못 맞추어 왔소.
ἢν δὲ δεσπότης §480λάβῃ σε, θάνατος ξένιά σοι γενήσεται.
만약 주인이 그대를 발견한다면, 죽음이 그대에게 베풀어질 손님 대접이 될 것이오.
나는 그리스인들에게 호의를 품고 있소, 다만 주인이 두려워 모진 말을 건넸을 뿐이오.
§483τί φῶ;
무슨 말을 해야 하는가?
τί λέξω;
무엇을 이야기해야 하는가?
συμφορὰς γὰρ ἀθλίας §484ἐκ τῶν πάροιθεν τὰς παρεστώσας κλύω, §485εἰ τὴν μὲν αἱρεθεῖσαν ἐκ Τροίας ἄγων §486ἥκω δάμαρτα καὶ κατʼ ἄντρα σῴζεται, §487ὄνομα δὲ ταὐτὸν τῆς ἐμῆς ἔχουσά τις §488δάμαρτος ἄλλη τοισίδʼ ἐνναίει δόμοις.
예전의 고통에 더해 내 앞에 닥친 비참한 불운들을 전해 듣고 있으니 말이오, 내가 트로이아에서 빼앗아 데려온 아내를 이끌고 왔고 그녀가 동굴 속에서 안전하게 보호받고 있는데, 내 아내와 같은 이름을 가진 다른 어떤 여자가 이 저택에 살고 있다면 말이오.
§489Διὸς δʼ ἔλεξε παῖδά νιν πεφυκέναι.
그 노파는 그녀가 제우스의 딸로 태어났다고 말했소.
하지만 제우스라는 이름을 가진 남자가 나일강 기슭에 살고 있단 말이오?
εἷς γὰρ ὅ γε κατʼ οὐρανόν.
하늘에 계신 제우스는 오직 한 분뿐인데.
또한 스파르타가 이 땅의 어디에 있단 말이오, 오직 저 아름다운 갈대가 우거진 에우로타스의 물줄기가 흐르는 그곳 말고는?
§494ἁπλοῦν δὲ Τυνδάρειον ὄνομα κλῄζεται.
틴다레오스라는 이름도 오직 하나로 불릴 뿐이오.
ἐγὼ μὲν οὐκ ἔχω τί χρὴ λέγειν.
나는 참으로 무슨 말을 해야 할지 모르겠소.
§497πολλοὶ γάρ, ὡς εἴξασιν, ἐν πολλῇ χθονὶ §498ὀνόματα ταὔτʼ ἔχουσι καὶ πόλις πόλει §499γυνὴ γυναικί τʼ·
보아하니 수많은 땅에서 많은 사람들이 같은 이름을 쓰고 있고, 도시와 도시가, 여인과 여인이 그러하듯이 말이오.
οὐδὲν οὖν θαυμαστέον.
그러니 전혀 이상할 것이 없소.
§500οὐδʼ αὖ τὸ δεινὸν προσπόλου φευξούμεθα·
또한 종의 위협 때문에 도망치지도 않을 것이오.
내 이름을 듣고도 먹을 것을 주지 않을 만큼 마음이 야만적인 사람은 이 세상에 없을 터이니.
트로이아의 불꽃은 명성 높고, 그것을 지른 나, 메넬라오스 또한 온 세상이 다 아는 사람이오.
§505δόμων ἄνακτα προσμενῶ·
저택의 주인을 기다릴 것이오.
δισσὰς δέ μοι §506ἔχει φυλάξεις·
내게는 두 가지 대책이 있소.
ἢν μὲν ὠμόφρων τις ᾖ, §507κρύψας ἐμαυτὸν εἶμι πρὸς ναυάγια·
만약 그가 잔인한 자라면, 몸을 숨겨 난파선이 있는 곳으로 돌아갈 것이오.
하지만 그가 조금이라도 온순함을 보인다면, 현재 내게 닥친 이 불운에 적절한 도움을 청할 것이오.
§510κακῶν μὲν ἡμῖν ἔσχατον τοῖς ἀθλίοις, §511ἄλλους τυράννους αὐτὸν ὄντα βασιλέα §512βίον προσαιτεῖν·
우리 가련한 자들에게는 가장 극단적인 재앙이오, 스스로 왕이면서 다른 지배자들에게 구걸하여 연명한다는 것은 말이오.
ἀλλʼ ἀναγκαίως ἔχει.
하지만 어쩔 수 없는 일이오.
이것은 내 말이 아니라 현자의 지혜로운 격언이니, 두려운 필연의 힘보다 강한 것은 아무것도 없다는 것이오.