§443ἄπελθʼ·
立ち去りなさい。
ἐμοὶ γὰρ τοῦτο πρόσκειται, ξένε, §444μηδένα πελάζειν τοισίδʼ Ἑλλήνων δόμοις.
異邦人よ、ギリシア人の誰もこの館に近づけないことが、私に課せられているのだから。
§445ἆ·
（同上）おっと！
μὴ προσείλει χεῖρα μηδʼ ὤθει βίᾳ.
手をかけないでくれ、力づくで押さないでくれ。
§446πείθῃ γὰρ οὐδὲν ὧν λέγω, σὺ δʼ αἴτιος.
お前は私の言うことを少しも聞かないからだ。 お前が悪いのだ。
中にいるお前の主人たちに伝えてくれ、伝えたことで、あなたにとって手痛い結果になるだろうと私は思う。
§449ναυαγὸς ἥκω ξένος, ἀσύλητον γένος.
私は難破した異邦人として来た、神聖にして保護されるべき身の上の者だ。
§450οἶκον πρὸς ἄλλον νύν τινʼ ἀντὶ τοῦδʼ ἴθι.
では、この家の代わりに、他のどこか別の家に行きなさい。
§451οὔκ, ἀλλʼ ἔσω πάρειμι·
いや、私は中に入る。
καὶ σύ μοι πιθοῦ.
お前も私の言うことを聞きなさい。
§452ὀχληρὸς ἴσθʼ ὤν·
お前は厄介な奴だ。
καὶ τάχʼ ὠσθήσῃ βίᾳ.
すぐに力ずくで押し出されるだろう。
§453αἰαῖ·
ああ！
τὰ κλεινὰ ποῦ ʼστί μοι στρατεύματα;
私のあの名高き軍勢はどこへ行ってしまったのか？
§454οὐκοῦν ἐκεῖ που σεμνὸς ἦσθʼ, οὐκ ἐνθάδε.
それなら、あちらのどこかで威張っていればよかったのだ、ここではなく。
§455ὦ δαῖμον, ὡς ἀνάξιʼ ἠτιμώμεθα.
おお、運命よ、なんと不当にも私たちは辱められていることか。
§456τί βλέφαρα τέγγεις δάκρυσι;
なぜその目を涙で濡らすのか？
πρὸς τίνʼ οἰκτρὸς εἶ;
誰に対して憐れみを乞おうとしているのか？
§457πρὸς τὰς πάροιθεν συμφορὰς εὐδαίμονας.
かつての幸福だった境遇に対してだ。
§458οὔκουν ἀπελθὼν δάκρυα σοῖς δώσεις φίλοις;
それなら、立ち去って、その涙を自分の友人に流したらどうだ？
§459τίς δʼ ἥδε χώρα;
ところで、ここは何という国か？
τοῦ δὲ βασίλειοι δόμοι;
誰の王宮か？
§460Πρωτεὺς τάδʼ οἰκεῖ δώματʼ, Αἴγυπτος δὲ γῆ.
プロテウスがこの館に住んでいる。 地はエジプトだ。
§461Αἴγυπτος;
エジプトだと？
ὦ δύστηνος, οἷ πέπλευκʼ ἄρα.
おお、不運な私よ、なんと私はここまで航海してきてしまったのか。
§462τί δὴ τὸ Νείλου μεμπτόν ἐστί σοι γάνος;
ナイルの輝かしい水の何が、お前にとって不満なのだ？
§463οὐ τοῦτʼ ἐμέμφθην·
それを不満に思っているのではない。
τὰς ἐμὰς στένω τύχας.
私の運命を嘆いているのだ。
§464πολλοὶ κακῶς πράσσουσιν, οὐ σὺ δὴ μόνος.
多くの者が不運に苦しんでいる。 お前一人だけではない。
§465ἔστʼ οὖν ἐν οἴκοις ὅντινʼ ὀνομάζεις ἄναξ;
お前が言ったその王は、館の中にいるのか？
§466τόδʼ ἐστὶν αὐτοῦ μνῆμα, παῖς δʼ ἄρχει χθονός.
ここが彼の墓だ。 今はその子がこの国を支配している。
§467ποῦ δῆτʼ ἂν εἴη;
では、その子はどこにいるのか？
πότερον ἐκτὸς ἢ ʼν δόμοις;
外か、それとも館の中か？
§468οὐκ ἔνδον·
館の中にはいない。
Ἕλλησιν δὲ πολεμιώτατος.
ギリシア人に対して、最も敵対的だ。
§469τίνʼ αἰτίαν σχὼν ἧς ἐπηυρόμην ἐγώ;
彼がそのような敵対的な態度をとるに至った、私が被るその原因とは何か？
§470Ἑλένη κατʼ οἴκους ἐστὶ τούσδʼ ἡ τοῦ Διός.
ゼウスの娘であるヘレネが、この館の中にいるのだ。
§471πῶς φῄς;
何と言った？
τίνʼ εἶπας μῦθον;
どのような話を言ったのだ？
αὖθίς μοι φράσον.
もう一度私に言ってくれ。
§472ἡ Τυνδαρὶς παῖς, ἣ κατὰ Σπάρτην ποτʼ ἦν.
トゥンダレオスの子、かつてスパルタにいたあの女だ。
§473πόθεν μολοῦσα;
どこからやって来たというのか？
τίνα τὸ πρᾶγμʼ ἔχει λόγον;
その事態にはどのような理由があるのか？
§474Λακεδαίμονος γῆς δεῦρο νοστήσασʼ ἄπο.
ラケダイモンの地から、ここへ帰還したのだ。
§475πότε;
いつだ？
οὔ τί που λελῄσμεθʼ ἐξ ἄντρων λέχος;
まさか、私の妻が洞窟から盗み出されたのではないだろうな？
§476πρὶν τοὺς Ἀχαιούς, ὦ ξένʼ, ἐς Τροίαν μολεῖν.
アカイア人がトロイアへ行く前だ、異邦人よ。
§477ἀλλʼ ἕρπʼ ἀπʼ οἴκων·
だが、館から立ち去りなさい。
ἔστι γάρ τις ἐν δόμοις §478τύχη, τύραννος ᾗ ταράσσεται δόμος.
館の中にはある事態が起きており、それによって王の家が混乱しているのだ。
§479καιρὸν γὰρ οὐδένʼ ἦλθες·
お前はまったく都合の悪い時にやって来た。
ἢν δὲ δεσπότης §480λάβῃ σε, θάνατος ξένιά σοι γενήσεται.
もし主人がお前を見つけたら、死がお前へのもてなしとなるだろう。
§481εὔνους γάρ εἰμʼ Ἕλλησιν, οὐχ ὅσον πικροὺς
私はギリシア人に好意を持っているのだ。
§482λόγους ἔδωκα δεσπότην φοβουμένη.
主人が恐ろしくて、手厳しい言葉をかけただけにすぎない。
§483τί φῶ;
何と言おうか？
τί λέξω;
何を語ろうか？
συμφορὰς γὰρ ἀθλίας §484ἐκ τῶν πάροιθεν τὰς παρεστώσας κλύω,
かつての苦難に加えて、現在目の前にあるこの悲惨な状況を私は聞いている。
§485εἰ τὴν μὲν αἱρεθεῖσαν ἐκ Τροίας ἄγων §486ἥκω δάμαρτα καὶ κατʼ ἄντρα σῴζεται, §487ὄνομα δὲ ταὐτὸν τῆς ἐμῆς ἔχουσά τις §488δάμαρτος ἄλλη τοισίδʼ ἐνναίει δόμοις.
もし、トロイアから奪い取って連れてきて、洞窟の中で守られている妻がいる一方で、私の妻と同じ名前を持つ誰か別の女が、この館の中に住んでいるのだとしたら。
§489Διὸς δʼ ἔλεξε παῖδά νιν πεφυκέναι.
彼女は、その女がゼウスの娘として生まれたと言った。
しかし、ゼウスという名前を持つ男が、ナイルの岸辺にいるというのだろうか？
εἷς γὰρ ὅ γε κατʼ οὐρανόν.
天にいるのは唯一のゼウスなのだから。
また、スパルタは地球上のどこにあるというのか、あの美しく葦の茂るエウロタスの流れがある、あの場所を除いて？
§494ἁπλοῦν δὲ Τυνδάρειον ὄνομα κλῄζεται.
トゥンダレオスという名は、唯一のものとして呼ばれている。
ἐγὼ μὲν οὐκ ἔχω τί χρὴ λέγειν.
私には何を言うべきかわからない。
§497πολλοὶ γάρ, ὡς εἴξασιν, ἐν πολλῇ χθονὶ §498ὀνόματα ταὔτʼ ἔχουσι καὶ πόλις πόλει §499γυνὴ γυναικί τʼ·
おそらく、多くの土地で多くの人々が同じ名前を持っており、都市と都市、女と女の間でも同じなのだ。
οὐδὲν οὖν θαυμαστέον.
だから何も驚くべきことではない。
§500οὐδʼ αὖ τὸ δεινὸν προσπόλου φευξούμεθα·
また、私は召使いの脅しから逃げ出すようなこともしない。
これほど野蛮な心を持った男は、ここにはいないだろう、私の名前を聞いて、食糧を与えないような者は。
トロイアの炎は名高く、それに火を放った私も名高い、メネラオスは、どこの土地でも知られぬ者ではない。
§505δόμων ἄνακτα προσμενῶ·
館の主を待とう。
δισσὰς δέ μοι §506ἔχει φυλάξεις·
私には二つの警戒策がある。
ἢν μὲν ὠμόφρων τις ᾖ, §507κρύψας ἐμαυτὸν εἶμι πρὸς ναυάγια·
もし彼が残忍な心の持ち主であれば、身を隠して、難破船のところへ戻るだろう。
もし彼が何らかの柔軟さを示すなら、現在のこの不幸に対して、適切な助けを求めよう。
§510κακῶν μὲν ἡμῖν ἔσχατον τοῖς ἀθλίοις, §511ἄλλους τυράννους αὐτὸν ὄντα βασιλέα §512βίον προσαιτεῖν·
私たち悲惨な者にとって、最悪の苦難である、自分自身が王でありながら、他の支配者たちに物乞いをして生活することは。
ἀλλʼ ἀναγκαίως ἔχει.
しかし、これはやむを得ないことだ。
これは私の言葉ではなく、賢者の格言だからだ、恐るべき必然よりも強いものは何もない、という。