§353aδιὰ δέρης ὀρέξομαι, §354ἢ ξιφοκτόνον δίωγμα §355λαιμορρύτου σφαγᾶς §356αὐτοσίδαρον ἔσω πελάσω διὰ σαρκὸς ἅμιλλαν, §357θῦμα τριζύγοις θεαῖσι §358τῷ τε σήραγγας Ἰδαί- §359ας ἐνίζοντι Πριαμί- §359aδᾳ ποτʼ ἀμφὶ βουστάθμους.
我将套上绞索，或者用夺命的利刃刺穿流血的喉咙，用我亲手的铁器刺入肉体，作为终结的抗争，作为献给三位女神的祭品，以及献给那曾经居住在伊达山洞穴之中、在牛栏周围的普里阿摩斯之子（帕里斯）的祭品。
§362ἰὼ Τροία τάλαινα, §362aδιʼ ἔργʼ ἄνεργʼ ὄλλυσαι §363μέλεά τʼ ἔτλας· τὰ δʼ ἐμὰ δῶρα §364Κύπριδος ἔτεκε πολὺ μὲν αἷμα, §365πολὺ δὲ δάκρυον· ἄχεά τʼ ἄχεσι,
啊，可怜的特洛伊，你因不该做下的恶行而毁灭，承受了悲惨的命运；但我从库普里斯（阿芙洛狄忒）那里得到的礼物带来了许多鲜血和许多眼泪；痛苦叠着痛苦，泪水伴着泪水，还有苦难。
§366δάκρυα δάκρυσιν ἔλαβε, πάθεα §367ματέρες τε παῖδας ὄλεσαν, §368ἀπὸ δὲ παρθένοι κόμας §369ἔθεντο σύγγονοι νεκρῶν Σκαμάνδριον §369aἀμφὶ Φρύγιον οἶδμα.
母亲们失去了孩子，死者的处女姐妹们也在斯卡曼德洛斯的弗里吉亚波涛周围，剪去了她们的头发。
§370βοὰν βοὰν δʼ Ἑλλὰς §371κελάδησε κἀνοτότυξεν, §372ἐπὶ δὲ κρατὶ χέρας ἔθηκεν, §373ὄνυχι δʼ ἁπαλόχροα γένυν §374δεῦσε φονίαισι πλαγαῖς.
希腊也发出了呼喊，呼喊，悲鸣并放声痛哭，将双手放在头上，用指甲抓破柔嫩的脸颊，在血流满面的击打中湿透。
§375ὦ μάκαρ Ἀρκαδίᾳ ποτὲ παρθένε Καλλιστοῖ, Διὸς §376ἃ λεχέων ἐπέβας τετραβάμοσι γυίοις, §377ὡς πολὺ ματρὸς ἐμᾶς ἔλαχες πλέον, §378ἁ μορφᾷ θηρῶν λαχνογυίων — §379ὄμματι λάβρῷ σχῆμα λεαίνης — §380ἐξαλλάξασʼ ἄχθεα λύπης· §381ἅν τέ ποτʼ Ἄρτεμις ἐξεχορεύσατο §382χρυσοκέρατʼ ἔλαφον Μέροπος Τιτανίδα κούραν §383καλλοσύνας ἕνεκεν·
啊，曾经在阿卡迪亚幸福的少女卡利斯托，宙斯的枕边人，你变成了四足行走的躯体，你所得的命运比我母亲要好得多，虽然你换成了毛茸茸的野兽外形—— 带着凶猛的眼神，雌狮的模样—— 却借此摆脱了悲哀的重荷；还有那曾经被阿耳忒弥斯逐出舞群的、具有黄金之角的牝鹿，梅洛普斯之女，那位泰坦少女，也是因其美貌［而被改变了姿态］。
然而，我的这具身体却毁灭了，毁灭了达耳达尼亚的城池，也毁灭了那些丧命的阿开亚人。
§386ὦ τὰς τεθρίππους Οἰνομάῳ Πῖσαν κάτα §387Πέλοψ ἁμίλλας ἐξαμιλληθείς ποτε, §388εἴθʼ ὤφελες τόθʼ, ἡνίκʼ ἔρανον εἰς θεοὺς §389πεισθεὶς ἐποίεις, ἐν θεοῖς λιπεῖν βίον, §390πρὶν τὸν ἐμὸν Ἀτρέα πατέρα γεννῆσαί ποτε,
啊，佩洛普斯，你曾为了娶亲而在比萨与俄诺玛俄斯进行四马战车的激烈竞逐，但愿你当年，在被说服为神明准备宴席时，就在神明之中结束了生命，在你生下我的父亲阿特柔斯之前。
他从埃洛佩的床上，生下了阿伽门农和我，梅内劳斯，这一对著名的兄弟。
§393πλεῖστον γὰρ οἶμαι — καὶ τόδʼ οὐ κόμπῳ λέγω — §394στράτευμα κώπῃ διορίσαι Τροίαν ἔπι, §395τύραννος οὐδὲν πρὸς βίαν στρατηλατῶν, §396ἑκοῦσι δʼ ἄρξας Ἑλλάδος νεανίαις.
因为我认为——这并非自夸—— 我们曾率领最庞大的桨船军队前往特洛伊，作为统治者并非通过暴力强征，而是引领自愿从军的希腊青年。
§397καὶ τοὺς μὲν οὐκέτʼ ὄντας ἀριθμῆσαι πάρα, §398τοὺς δʼ ἐκ θαλάσσης ἀσμένους πεφευγότας, §399νεκρῶν φέροντας ὀνόματʼ εἰς οἴκους πάλιν.
那些已经不在人世的人是可以计数的，而另一些人则欣然从海中逃脱，将死者的名字（遗物）带回了家乡。
§400ἐγὼ δʼ ἐπʼ οἶδμα πόντιον γλαυκῆς ἁλὸς §401τλήμων ἀλῶμαι χρόνον ὅσονπερ Ἰλίου §402πύργους ἔπερσα, κἀς πάτραν χρῄζων μολεῖν §403οὐκ ἀξιοῦμαι τοῦδε πρὸς θεῶν τυχεῖν.
但我这个不幸的人，却在灰白大海的波涛上漂泊了整整与我攻陷伊利翁城池同样长的时间，我渴望回到祖国，却被神明认为不配获得这样的恩赐。
§404Λιβύης τʼ ἐρήμους ἀξένους τʼ ἐπιδρομὰς §405πέπλευκα πάσας· χὥταν ἐγγὺς ὦ πάτρας, §406πάλιν μʼ ἀπωθεῖ πνεῦμα, κοὔποτʼ οὔριον §407ἐσῆλθε λαῖφος ὥστε μʼ ἐς πάτραν μολεῖν.
利比亚荒凉而险恶的海岸，我都已航行殆尽；然而每当我接近祖国，风暴就再次将我推回，从未有顺风吹进我的风帆，使我得以回到祖国。
§408καὶ νῦν τάλας ναυαγὸς ἀπολέσας φίλους §409ἐξέπεσον ἐς γῆν τήνδε· ναῦς δὲ πρὸς πέτρας §410πολλοὺς ἀριθμοὺς ἄγνυται ναυαγίων.
如今，我这可怜的遇难者失去了朋友，被抛到了这片土地上；而船只在礁石上撞成了无数块碎木。
§411τρόπις δʼ ἐλείφθη ποικίλων ἁρμοσμάτων, §412ἐφʼ ἧς ἐσώθην μόλις ἀνελπίστῳ τύχῃ §413Ἑλένη τε, Τροίας ἣν ἀποσπάσας ἔχω.
精巧拼合的船体中，只剩下了龙骨，靠着它，我才在出乎意料的命运中勉强得救，还有海伦，我从特洛伊夺回并带着的她。
§414ὄνομα δὲ χώρας ἥτις ἥδε καὶ λεὼς §415οὐκ οἶδα· ὄχλον γὰρ ἐσπεσεῖν ᾐσχυνόμην §416ὥσθʼ ἱστορῆσαι, τὰς ἐμὰς δυσχλαινίας §417κρύπτων ὑπʼ αἰδοῦς τῆς τύχης.
但这是什么国家，住着什么人民，我并不知道；因为我耻于遇到人群去打听消息，因羞于自己的境遇而隐藏起我这身褴褛的衣衫。
当一个高贵的男人遭遇不幸时，他所陷入的那种不习惯的困境，比早就身处不幸的人还要痛苦。
§420χρεία δὲ τείρει μʼ· οὔτε γὰρ σῖτος πάρα §421οὔτʼ ἀμφὶ χρῶτʼ ἐσθῆτες· αὐτὰ δʼ εἰκάσαι §422πάρεστι ναὸς ἐκβόλοις ἃ ἀμπίσχομαι.
匮乏折磨着我；因为既无粮食，身上也无御寒的衣服；仅凭我所裹着的船只残骸，便可推测出我的窘迫。
昔日的华丽袍服、灿烂的外套和装饰品，已被大海夺走。
ἐν δʼ ἄντρου μυχοῖς §425κρύψας γυναῖκα τὴν κακῶν πάντων ἐμοὶ §426ἄρξασαν ἥκω τούς τε περιλελειμμένους §427φίλων φυλάσσειν τἄμʼ ἀναγκάσας λέχη.
在洞穴的深处我藏好了妻子——她正是给我带来这一切灾祸的根源——我来到这里，强令幸存的朋友守卫我的妻子。
我独自一人走来，为留在那里的朋友寻找必需的补给，看看能否通过搜寻而获得。
§430ἰδὼν δὲ δῶμα περιφερὲς θριγκοῖς τόδε §431πύλας τε σεμνὰς ἀνδρὸς ὀλβίου τινός, §432προσῆλθον· ἐλπὶς δʼ ἔκ γε πλουσίων δόμων §433λαβεῖν τι ναύταις· ἐκ δὲ μὴ ἐχόντων βίον — §434οὐδʼ εἰ θέλοιεν, ὠφελεῖν ἔχοιεν ἄν.
当看到这座被高墙环绕的宏伟府邸，以及某位富贵人家的庄严大门时，我走了过来；因为从富人家里，水手们还有希望得到些什么；但对于那些毫无资财的人—— 即使他们愿意，也无力提供帮助。
§435ὠή·
喂！
τίς ἂν πυλωρὸς ἐκ δόμων μόλοι, §436ὅστις διαγγείλειε τἄμʼ ἔσω κακά;
有哪位门番能从府邸中走出来，将我这门外的苦难通报进去？
§437τίς πρὸς πύλαισιν;
门前是谁？
还不快从府邸前离开，不要站在中庭大门前给主人增添麻烦？
ἢ κατθανῇ §440Ἕλλην πεφυκώς, οἷσιν οὐκ ἐπιστροφαί.
否则你就要没命了，你既然生为希腊人，而这里对希腊人是绝无容留之地的。