§353aδιὰ δέρης ὀρέξομαι,
목에 [목줄을] 걸어 잡아당기리라.
아니면 칼로 목숨을 끊는 추격, 목에서 피가 흐르는 도살 속에서, 내 손수 쥔 철기를 살 속에 찔러 넣는 마지막 투쟁을 벌이리라.
§357θῦμα τριζύγοις θεαῖσι §358τῷ τε σήραγγας Ἰδαί- §359ας ἐνίζοντι Πριαμί- §359aδᾳ ποτʼ ἀμφὶ βουστάθμους.
이는 세 명의 여신들에게 바치는 제물이자, 그리고 옛날 이다 산의 동굴에 살며 외양간 주변에 머물던 프리아모스의 아들(파리스)에게 바치는 제물이 되리라.
§360ἄλλοσʼ ἀποτροπὰ κακῶν
재앙을 피하는 일은 다른 방향으로 향할지어다.
§361γένοιτο, τὸ δὲ σὸν εὐτυχές.
그러나 그대의 운명은 행복하기를.
아, 가련한 트로이아여, 너는 행해서는 안 될 불의한 일들로 인해 망하고 가련한 고통을 겪었구나.
τὰ δʼ ἐμὰ δῶρα §364Κύπριδος ἔτεκε πολὺ μὲν αἷμα,
그러나 내가 키프리스(아프로디테)로부터 받은 선물은 수많은 피와 수많은 눈물을 낳았도다.
고통에 고통이 더해지고, 눈물에 눈물이 겹치며, 온갖 수난이 뒤따랐다.
§367ματέρες τε παῖδας ὄλεσαν, §368ἀπὸ δὲ παρθένοι κόμας §369ἔθεντο σύγγονοι νεκρῶν Σκαμάνδριον §369aἀμφὶ Φρύγιον οἶδμα.
어머니들은 자식들을 잃었고, 죽은 이들의 처녀 자매들은 스카만드로스의 프리기아 물결 주변에서 머리칼을 잘라내어 바쳤다.
§370βοὰν βοὰν δʼ Ἑλλὰς §371κελάδησε κἀνοτότυξεν, §372ἐπὶ δὲ κρατὶ χέρας ἔθηκεν, §373ὄνυχι δʼ ἁπαλόχροα γένυν §374δεῦσε φονίαισι πλαγαῖς.
그리스 또한 울부짖음과 울부짖음을 토해내며 소리 높여 애곡했고, 머리 위에 손을 얹었으며, 손톱으로 부드러운 살결의 뺨을 피로 물든 타격으로 적셨다.
§375ὦ μάκαρ Ἀρκαδίᾳ ποτὲ παρθένε Καλλιστοῖ, Διὸς §376ἃ λεχέων ἐπέβας τετραβάμοσι γυίοις, §377ὡς πολὺ ματρὸς ἐμᾶς ἔλαχες πλέον,
오, 옛날 아르카디아에서 행복한 처녀였던 칼리스토여, 제우스의 잠자리에 들었으나 네 발 달린 몸이 된 이여, 그대는 내 어머니보다 참으로 더 많은 행운을 얻었도다.
털북숭이 야수의 모습으로— 사나운 눈빛을 지닌 암사자의 형상으로— 변함으로써 슬픔의 무거운 짐을 벗어 던졌으니.
§381ἅν τέ ποτʼ Ἄρτεμις ἐξεχορεύσατο §382χρυσοκέρατʼ ἔλαφον Μέροπος Τιτανίδα κούραν §383καλλοσύνας ἕνεκεν·
또한 옛날 아르테미스가 춤의 무리에서 쫓아냈던, 황금 뿔을 가진 암사슴이자 메롭스의 딸인 타이탄의 처녀도 그 아름다움 덕택에 [구원을 얻었도다].
그러나 나의 이 몸은 다르다니아의 성채들을 파멸로 몰고 갔으며, 쓰러져 간 아카이아인들마저 파멸시켰도다.
오, 옛날 피사에서 오이노마오스를 상대로 네 마리 말이 끄는 전차 경주를 벌여 이겨 낸 펠롭스여.
원하건대 그때, 신들을 위한 잔치에 속아서 음식을 차려 냈을 때, 신들 사이에서 목숨을 거두었더라면 좋았을 것을.
§390πρὶν τὸν ἐμὸν Ἀτρέα πατέρα γεννῆσαί ποτε,
내 아버지 아트레우스를 세상에 태어나게 하기 전에.
그 아버지는 아에로페의 잠자리에서 아가멤논과 나, 메넬라오스라는 명성 높은 한 쌍의 형제를 낳았도다.
내가 생각하기에—이 또한 자랑으로 하는 말은 아니나— 우리는 트로이아를 향해 노를 저어 사상 최대의 군대를 이끌고 갔도다.
강압적인 지배자로서 무력으로 군대를 이끈 것이 아니라, 자발적으로 나선 그리스의 젊은이들을 통솔하면서 말이오.
§397καὶ τοὺς μὲν οὐκέτʼ ὄντας ἀριθμῆσαι πάρα, §398τοὺς δʼ ἐκ θαλάσσης ἀσμένους πεφευγότας, §399νεκρῶν φέροντας ὀνόματʼ εἰς οἴκους πάλιν.
이제는 세상에 없는 자들을 헤아려 볼 수도 있고, 혹은 바다에서 기쁘게 살아 돌아와 죽은 이들의 이름을 집으로 다시 가져가는 자들도 있소.
§400ἐγὼ δʼ ἐπʼ οἶδμα πόντιον γλαυκῆς ἁλὸς §401τλήμων ἀλῶμαι χρόνον ὅσονπερ Ἰλίου §402πύργους ἔπερσα, κἀς πάτραν χρῄζων μολεῖν §403οὐκ ἀξιοῦμαι τοῦδε πρὸς θεῶν τυχεῖν.
하지만 나 가련한 자는 회색 바다의 파도 위를, 일리오스의 성채들을 함락한 시간만큼이나 오랫동안 방황하고 있으며, 조국으로 돌아가기를 간절히 바라건만 신들로부터 이것을 허락받을 자격이 없는 몸으로 여겨지고 있소.
χὥταν ἐγγὺς ὦ πάτρας, §406πάλιν μʼ ἀπωθεῖ πνεῦμα, κοὔποτʼ οὔριον §407ἐσῆλθε λαῖφος ὥστε μʼ ἐς πάτραν μολεῖν.
그리하여 조국에 가까워질 때마다 폭풍이 나를 다시 밀쳐내었고, 순풍이 내 돛에 불어와 나를 조국으로 데려다주는 일은 결코 없었소.
그리고 이제 가련한 난파자가 되어 동무들을 잃고 이 땅으로 밀려왔소.
ναῦς δὲ πρὸς πέτρας §410πολλοὺς ἀριθμοὺς ἄγνυται ναυαγίων.
배는 바위에 부딪혀 수많은 난파의 잔해로 부서져 버렸소.
§411τρόπις δʼ ἐλείφθη ποικίλων ἁρμοσμάτων, §412ἐφʼ ἧς ἐσώθην μόλις ἀνελπίστῳ τύχῃ §413Ἑλένη τε, Τροίας ἣν ἀποσπάσας ἔχω.
정교하게 짜인 선체 중 오직 용골만이 남았고, 그 위에서 나는 뜻밖의 운명으로 겨우 살아남았소, 그리고 내가 트로이아에서 빼앗아 데려온 헬레네도 말이오.
ὄχλον γὰρ ἐσπεσεῖν ᾐσχυνόμην §416ὥσθʼ ἱστορῆσαι, τὰς ἐμὰς δυσχλαινίας §417κρύπτων ὑπʼ αἰδοῦς τῆς τύχης.
군중을 마주쳐서 물어보기가 부끄러웠기 때문이오, 내 이 초라한 행색을 내 처지에 대한 수치심으로 숨기려 하느라 말이오.
고귀한 처지의 사람이 불운을 겪을 때, 그는 이전에 늘 불행했던 사람보다 더욱 낯설고 고통스러운 곤경에 빠지는 법이오.
§420χρεία δὲ τείρει μʼ·
결핍이 나를 짓누르고 있소.
οὔτε γὰρ σῖτος πάρα §421οὔτʼ ἀμφὶ χρῶτʼ ἐσθῆτες·
먹을 양식도 없고 몸에 걸칠 옷도 없소.
αὐτὰ δʼ εἰκάσαι §422πάρεστι ναὸς ἐκβόλοις ἃ ἀμπίσχομαι.
내가 걸치고 있는 것만 보아도 배에서 쓸려 나온 잔해라는 것을 짐작할 수 있을 것이오.
예전의 눈부신 옷들과 화려한 겉옷, 그리고 사치품들은 바다가 앗아가 버렸소.
ἐν δʼ ἄντρου μυχοῖς §425κρύψας γυναῖκα τὴν κακῶν πάντων ἐμοὶ §426ἄρξασαν ἥκω τούς τε περιλελειμμένους §427φίλων φυλάσσειν τἄμʼ ἀναγκάσας λέχη.
동굴 깊은 곳에 나에게 이 모든 재앙을 가져다준 장본인인 아내를 숨겨 두고, 나는 살아남은 동무들에게 내 아내를 지키라 명하고 이곳으로 왔소.
홀로 길을 나서서, 그곳에 남겨진 동무들을 위해 필요한 보급품을 어떻게든 찾아서 얻을 수 있을까 찾아 헤매고 있소.
그런데 높은 처마로 둘러싸인 이 웅장한 저택과 부유한 누군가의 것임이 분명한 엄숙한 대문을 보고 나는 다가왔소.
ἐλπὶς δʼ ἔκ γε πλουσίων δόμων §433λαβεῖν τι ναύταις·
부유한 집에서라면 선원들이 무언가를 얻을 수 있으리라는 희망이 있기 때문이오.
ἐκ δὲ μὴ ἐχόντων βίον — §434οὐδʼ εἰ θέλοιεν, ὠφελεῖν ἔχοιεν ἄν.
하지만 형편이 어려운 이들에게서는— 설령 그들이 원할지라도 도움을 줄 수 없을 것이오.
§435ὠή·
이보시오!
τίς ἂν πυλωρὸς ἐκ δόμων μόλοι, §436ὅστις διαγγείλειε τἄμʼ ἔσω κακά;
저택 안에서 문지기라도 한 명 나와서 내 가련한 사정을 안으로 전해 주지 않겠소?
§437τίς πρὸς πύλαισιν;
문앞에 있는 자가 누구냐?
οὐκ ἀπαλλάξῃ δόμων
이 저택에서 물러가지 못할까.
중정 대문 앞에 서서 주인들께 번거로움을 끼칠 셈이냐?
ἢ κατθανῇ §440Ἕλλην πεφυκώς, οἷσιν οὐκ ἐπιστροφαί.
아니면 죽고 싶으냐, 그리스인으로 태어난 주제에. 그리스인들에게는 이곳에 드나듦이 허락되지 않느니라.
노파여, 그와 똑같은 말이라도 더 다른 우호적인 방법으로 말할 수 있을 것이오, 나는 따를 것이니 말이오.
ἀλλʼ ἄνες λόγον.
그러니 험한 말을 거두어 주시오.