§353aδιὰ δέρης ὀρέξομαι,
首に［縄を］通して引き伸ばそう。
あるいは、剣が命を奪う追跡、喉から血を流す屠殺を、自ら鉄を肉へと貫き通す一撃として、体の中に迎え入れよう。
§357θῦμα τριζύγοις θεαῖσι §358τῷ τε σήραγγας Ἰδαί- §359ας ἐνίζοντι Πριαμί- §359aδᾳ ποτʼ ἀμφὶ βουστάθμους.
それは、三柱の女神たちへの生贄、そして、かつてイダの洞窟に住まい、牛舎の周りにいたプリアモスの息子への生贄となる。
§360ἄλλοσʼ ἀποτροπὰ κακῶν
災いを避ける道は他の方向へ向かわんことを。
§361γένοιτο, τὸ δὲ σὸν εὐτυχές.
しかし、あなたの運命は幸いであれ。
ああ、哀れなトロイアよ、あなたは不義の行いによって滅び、悲惨な苦難に耐えた。
だが、私へのキプロスの贈り物は、多くの血と、多くの涙を生み出した。
ἄχεά τʼ ἄχεσι, §366δάκρυα δάκρυσιν ἔλαβε, πάθεα
苦痛に苦痛が、涙に涙が重なり、さらなる苦難が。
§367ματέρες τε παῖδας ὄλεσαν, §368ἀπὸ δὲ παρθένοι κόμας §369ἔθεντο σύγγονοι νεκρῶν Σκαμάνδριον §369aἀμφὶ Φρύγιον οἶδμα.
母親たちは子らを失い、処女の姉妹たちは、死者たちのために髪を切り落とした、フリュギアのスカマンドロスの波立つ川辺で。
そして頭に手を置き、爪で、柔らかな肌の頬を血に染まった一撃で引き裂き、濡らした。
§375ὦ μάκαρ Ἀρκαδίᾳ ποτὲ παρθένε Καλλιστοῖ, Διὸς §376ἃ λεχέων ἐπέβας τετραβάμοσι γυίοις, §377ὡς πολὺ ματρὸς ἐμᾶς ἔλαχες πλέον,
ああ、かつてアルカディアで幸いなる乙女であったカリストよ、ゼウスの褥に登り、四つ足の身体となったお方よ、あなたは私の母よりも、どれほど多くの幸いを得たことか。
毛深い野獣の姿となり、猛々しい眼差しの、獅子の姿へと変わることで、悲しみの重荷を脱ぎ捨てたのだから。
§381ἅν τέ ποτʼ Ἄρτεμις ἐξεχορεύσατο §382χρυσοκέρατʼ ἔλαφον Μέροπος Τιτανίδα κούραν §383καλλοσύνας ἕνεκεν·
また、かつてアルテミスが群舞から追い出した、黄金の角を持つ牝鹿、メロプスの娘なるタイタンの乙女も、その美しさのゆえに［姿を変えられ、苦難から救われた］。
しかし、私のこの身体はダルダニアの城砦を滅ぼしに滅ぼし、滅びゆくアカイア人たちをも破滅させたのだ。
ああ、かつてピサにおいてオイノマオスと、四頭立ての戦車の競走を競い、勝ち抜いたペロプスよ。
願わくばあの時、神々への餐宴を勧められてあなたが催した時に、神々の間で命を終えていればよかったものを。
§390πρὶν τὸν ἐμὸν Ἀτρέα πατέρα γεννῆσαί ποτε,
私の父アトレウスをいつかもうける前に。
その父は、アエロペの褥から、アガメムノンと私、メネラオスという、名高き一対の兄弟を生み出したのだ。
なぜなら、私は思うに――これも誇りとして言うのではないが―― トロイアに向けて、船の櫂によって最大の軍勢を渡らせたのだから。
支配者として力づくで率いたのではなく、自発的に従うギリシアの若者たちを統率して。
§397καὶ τοὺς μὲν οὐκέτʼ ὄντας ἀριθμῆσαι πάρα, §398τοὺς δʼ ἐκ θαλάσσης ἀσμένους πεφευγότας, §399νεκρῶν φέροντας ὀνόματʼ εἰς οἴκους πάλιν.
そして、もはや世にない者たちを数え上げることもできるし、あるいは海から喜びのうちに逃れ、死者たちの名前を家へと持ち帰る者たちもいる。
§400ἐγὼ δʼ ἐπʼ οἶδμα πόντιον γλαυκῆς ἁλὸς §401τλήμων ἀλῶμαι χρόνον ὅσονπερ Ἰλίου §402πύργους ἔπερσα, κἀς πάτραν χρῄζων μολεῖν §403οὐκ ἀξιοῦμαι τοῦδε πρὸς θεῶν τυχεῖν.
しかし私は、青い海の波の上を、哀れにも、イリオスの城砦を滅ぼして以来ずっと彷徨っており、祖国へ帰ることを望みながらも、神々からこの望みを叶えられるに値しないとされている。
χὥταν ἐγγὺς ὦ πάτρας, §406πάλιν μʼ ἀπωθεῖ πνεῦμα, κοὔποτʼ οὔριον §407ἐσῆλθε λαῖφος ὥστε μʼ ἐς πάτραν μολεῖν.
そして、祖国に近づくたびに、風が私を再び押し戻し、順風が私の帆に吹き入って私を祖国へ連れ帰ってくれることは決してなかった。
そして今、哀れな難破者として、友らを失い、この土地へと投げ出された。
ναῦς δὲ πρὸς πέτρας §410πολλοὺς ἀριθμοὺς ἄγνυται ναυαγίων.
船は岩にぶつかり、多くの破片となって砕け散ってしまった。
§411τρόπις δʼ ἐλείφθη ποικίλων ἁρμοσμάτων, §412ἐφʼ ἧς ἐσώθην μόλις ἀνελπίστῳ τύχῃ §413Ἑλένη τε, Τροίας ἣν ἀποσπάσας ἔχω.
そして、精巧に組まれた船体のうち、竜骨だけが残され、その上で私は、思いがけない運命によって、かろうじて救われたのだ、そして、私がトロイアから奪い取って連れてきたヘレネも。
ὄχλον γὰρ ἐσπεσεῖν ᾐσχυνόμην
群衆に出会うのを恥じたからだ、彼らに尋ねるために。
私のこのみすぼらしい衣服を運命への羞恥心から隠そうとして。
高貴な男が不運に見舞われる時、彼は、かつて不幸であった者よりも、さらに耐え難い不慣れな苦境に陥るものだ。
§420χρεία δὲ τείρει μʼ·
困窮が私を苛む。
οὔτε γὰρ σῖτος πάρα §421οὔτʼ ἀμφὶ χρῶτʼ ἐσθῆτες·
食糧もなく、身体をまとう衣服もない。
αὐτὰ δʼ εἰκάσαι §422πάρεστι ναὸς ἐκβόλοις ἃ ἀμπίσχομαι.
私が身につけているものは、船の漂着物であると、その見た目から推測できるだろう。
かつての衣服や輝かしい外套、そして華麗な装飾品は海が奪い去った。
ἐν δʼ ἄντρου μυχοῖς §425κρύψας γυναῖκα τὴν κακῶν πάντων ἐμοὶ §426ἄρξασαν ἥκω τούς τε περιλελειμμένους §427φίλων φυλάσσειν τἄμʼ ἀναγκάσας λέχη.
洞窟の奥深くに私にこれらすべての災いをもたらした張本人である妻を隠し、生き残った友らに私の妻を守るよう命じて、私はここへ来たのだ。
そして、私は一人で歩き回り、そこにいる友らのために必要な物資を、どうにか探し出して手に入れられないかと求めている。
そして、高い梁に囲まれたこの壮麗な館と、裕福な主人のものと思われる厳かな門を見て、私は近づいた。
裕福な家からなら、船乗りたちが何かを得られるという希望があるからだ。
ἐκ δὲ μὴ ἐχόντων βίον — §434οὐδʼ εἰ θέλοιεν, ὠφελεῖν ἔχοιεν ἄν.
暮らしに余裕のない者たちからは、たとえ彼らが望んだとしても、助けを得ることはできないだろう。
おお、どなたか門番が館から出てきて、館の内に私の窮状を伝えてはくれぬか。
§437τίς πρὸς πύλαισιν;
門のところにいるのは誰だ？
οὐκ ἀπαλλάξῃ δόμων
この館から立ち去らないか。
ἢ κατθανῇ §440Ἕλλην πεφυκώς, οἷσιν οὐκ ἐπιστροφαί.
それとも、死にたいのか、ギリシア人でありながら。 彼らには、ここへの立ち入りは許されていないのだ。
§441ὦ γραῖα, ταὐτὰ ταῦτʼ ἔπη κἄλλως λέγειν
おばあさん、それと同じ言葉は、もっと別の穏やかな言い方をすることもできるはずだ。
§442ἔξεστι, πείσομαι γάρ·
私は従うつもりなのだから。
ἀλλʼ ἄνες λόγον.
怒りの言葉を和らげてくれ。