§1429ἀλλʼ εἶα·
狄奥克吕墨诺斯：来吧！
佩洛普斯一族的规矩，我就不予理会了；因为我们的馆舍是洁净的；因为并非在此处墨涅拉俄斯断了气。
ἴτω δέ τις §1432φράσων ὑπάρχοις τοῖς ἐμοῖς φέρειν γάμων §1433ἀγάλματʼ οἴκους εἰς ἐμούς· πᾶσαν δὲ χρὴ §1434γαῖαν βοᾶσθαι μακαρίαις ὑμνῳδίαις §1435ὑμέναιον Ἑλένης κἀμόν, ὡς ζηλωτὸς ᾖ.
去个人，去告诉我的下属，把婚礼的贺礼搬进我的馆中；应当让整个大地响彻祝福的歌声，唱起海伦和我的婚礼之歌，好让它令人羡慕。
§1436σὺ δʼ, ὦ ξένʼ, ἐλθών, πελαγίους ἐς ἀγκάλας §1437τῷ τῆσδε πρίν ποτʼ ὄντι δοὺς πόσει τάδε, §1438πάλιν πρὸς οἴκους σπεῦδʼ ἐμὴν δάμαρτʼ ἔχων, §1439ὡς τοὺς γάμους τοὺς τῆσδε συνδαίσας ἐμοὶ §1440στέλλῃ πρὸς οἴκους ἢ μένων εὐδαιμονῇς.
而你，异乡人，去吧，把这些东西投入海洋的怀抱中，送给这个女人昔日的丈夫，然后带着我的妻子，急忙返回馆中，好让你与我共同分享她的婚礼宴席后，得以被送回故乡，或者留下来过上幸福的生活。
海伦：宙斯啊，您被称为父亲，亦被称为智慧之神，求您垂顾我们，化解我们的灾祸。
§1443ἕλκουσι δʼ ἡμῖν πρὸς λέπας τὰς συμφορὰς §1444σπουδῇ σύναψαι· κἂν ἄκρᾳ θίγῃς χερί, §1445ἥξομεν ἵνʼ ἐλθεῖν βουλόμεσθα τῆς τύχης.
当我们朝着险峻的山石拖曳我们的苦难时，求您急切地伸出援助；哪怕只用指尖轻轻一触，我们便能到达我们所期冀的命运彼岸。
§1446ἅλις δὲ μόχθων οὓς ἐμοχθοῦμεν πάρος.
我们先前所受的苦难已经足够了。
§1447κέκλησθέ μοι, θεοί, πολλά χρήσθʼ ἐμοῦ κλύειν §1448καὶ λύπρʼ· ὀφείλω δʼ οὐκ ἀεὶ πράσσειν κακῶς, §1449ὀρθῷ δὲ βῆναι ποδί· μίαν δέ μοι χάριν §1450δόντες τὸ λοιπὸν εὐτυχῆ με θήσετε.
众神啊，你们已被我呼唤，曾听过我许多善言，也听过不少苦楚；但我决不该永远不幸，而应当挺起脚步；只要赐予我这一桩恩惠，此后您便会使我幸福。
§1451Φοίνισσα Σιδωνιὰς ὦ §1452ταχεῖα κώπα, ῥοθίοισι μάτηρ §1453εἰρεσίας φίλα, §1454χοραγὲ τῶν καλλιχόρων §1455δελφίνων, ὅταν αὔραις §1456πέλαγος ἀνήνεμον ᾖ, §1457γλαυκὰ δὲ Πόντου θυγάτηρ §1458Γαλάνεια τάδʼ εἴπῃ· §1459κατὰ μὲν ἱστία πετάσατʼ αὔ- §1460ραις λιπόντες εἰναλίαις, §1461λάβετε δʼ εἰλατίνας πλάτας, §1462ὦ ναῦται, ναῦται, §1463πέμποντες εὐλιμένους §1464Περσείων οἴκων Ἑλέναν ἐπʼ ἀκτάς.
歌队：噢，腓尼基的、西顿的捷便之桨，那波涛中划桨的亲爱之母，那舞姿优美的海豚的领舞者，当微风吹拂，大海无风无浪，而庞托斯（大海）那蔚蓝的女儿加兰内亚（风平浪静）如此说道： “展起风帆，将它们托付给海洋的微风，水手们，拿起松木之桨，水手们啊，水手们，将海伦送往那港湾优美的珀耳修斯之馆的海岸。
§1465ἦ που κόρας ἂν ποταμοῦ §1466παρʼ οἶδμα Λευκιππίδας ἢ πρὸ ναοῦ §1467Παλλάδος ἂν λάβοις §1468χρόνῳ ξυνελθοῦσα χοροῖς §1469ἢ κώμοις Ὑακίνθου §1470νύχιον ἐς εὐφροσύναν, §1471ὃν ἐξαμιλλησάμενος §1472τροχῷ τέρμονα δίσκου §1473ἔκανε Φοῖβος, τᾷ Λακαί- §1474νᾳ γᾷ βούθυτον ἁμέραν· §1475ὁ Διὸς δʼ εἶπε σέβειν γόνος· §1476μόσχον θʼ, ἃν οἴκοις §1476aἔλειπες, Ἑρμιόναν, §1477ἇς οὔπω πεῦκαι πρὸ γάμων ἔλαμψαν.
” 想必你会在那河流的波涛傍儿，或是在帕拉斯（雅典娜）的神殿前，重新加入那久违的舞群，加入那舞蹈或是希阿辛托斯的狂欢，融入那夜间的欢乐中，阿波罗在与之竞争时，用那旋转的圆盘将他杀害，这为拉科尼亚土地留下了宰牛献祭的节日；宙斯之子曾下令敬奉此日；还有你留在馆中的那头“小牛”赫耳弥俄涅，她的婚礼松明至今尚未点燃。
§1478διʼ ἀέρος εἴθε ποτανοὶ §1479γενοίμεσθʼ ᾇ Λιβύας §1480οἰωνοὶ στοχάδες §1481ὄμβρον λιποῦσαι χειμέριον §1482νίσονται πρεσβυτάτᾳ §1483σύριγγι πειθόμεναι §1485ποιμένος, ὃς ἄβροχα πεδία καρποφόρα τε γᾶς §1486ἐπιπετόμενος ἰαχεῖ.
愿我们能在天空中化作飞鸟，正如利比亚成群的迁徙之鸟，告别了冬日的雨水，听从那最年长牧人的笛声，飞翔在那无雨却肥沃的大地平原上空，吹响笛声。 飞翔着呼喊。
§1487ὦ πταναὶ δολιχαύχενες, §1488σύννομοι νεφέων δρόμου, §1489βᾶτε Πλειάδας ὑπὸ μέσας §1490ὠρίωνά τʼ ἐννύχιον· §1491καρύξατʼ ἀγγελίαν, §1492Εὐρώταν ἐφεζόμεναι, §1493Μενέλεως ὅτι Δαρδάνου §1494πόλιν ἑλὼν δόμον ἥξει.
噢，长颈的风之翼鸟，云途之友，穿行于普勒阿得斯星群之中，以及夜空中的奥里翁；去宣告这一消息，降落在欧罗塔斯河畔，宣告墨涅拉俄斯已攻陷达耳达诺斯之城，即将班师回朝。
§1495μόλοιτέ ποθʼ ἵππιον οἶμον §1496διʼ αἰθέρος ἱέμενοι §1497παῖδες Τυνδαρίδαι, §1498λαμπρῶν ἄστρων ὑπʼ ἀέλλαισιν· §1499οἳ ναίετʼ οὐράνιοι, §1500σωτῆρες τᾶς Ἑλένας, §1501γλαυκὸν ἔπιτʼ οἶδμα κυανόχροά τε κυμάτων §1502ῥόθια πολιὰ θαλάσσας, §1503ναύταις εὐαεῖς ἀνέμων §1505πέμποντες Διόθεν πνοάς· §1506δύσκλειαν δʼ ἀπὸ συγγόνου §1507βάλετε βαρβάρων λεχέων, §1508ἃν Ἰδαίων ἐρίδων §1509ποιναθεῖσʼ ἐκτήσατο, γᾶν §1510οὐκ ἐλθοῦσά ποτʼ Ἰλίου §1511Φοιβείους ἐπὶ πύργους.
愿你们有朝一日奔驰在天马之途，在天空中疾驰，廷达瑞俄斯之子啊，在闪耀群星的暴风之下；居住在天上的你们，海伦的救主啊，降临在灰蓝的波涛，以及那暗蓝色白沫翻滚的海浪之上，给水手们送去徐徐的和风，那是源自宙斯的叹息；并将你们姐妹的耻辱，那由于异族床第而得的污名洗刷干净，作为对伊达山争端惩罚而得来的污名，即便她从未前往伊利昂斐波斯（阿波罗）的那些高塔。
使者：王啊，我们在馆中发现了最坏的变故；你很快就会从我这里听到新的祸端。
§1514τί δʼ ἔστιν;
狄奥克吕墨诺斯：怎么回事？
使者：去为追求另一个女人而操劳吧；因为海伦已经离开了这片土地。
§1516πτεροῖσιν ἀρθεῖσʼ ἢ πεδοστιβεῖ ποδί;
狄奥克吕墨诺斯：是展翅飞走，还是用双脚在大地上行走逃离？
使者：墨涅拉俄斯已经用船将她载离了这片土地，正是那个亲自前来报告自己死讯的男人。
§1519ὦ δεινὰ λέξας·
狄奥克吕墨诺斯：你竟说出如此可怕的事！
τίς δέ νιν ναυκληρία §1520ἐκ τῆσδʼ ἀπῆρε χθονός;
什么船只将她从这片土地带走？
ἄπιστα γὰρ λέγεις.
因为你所说的话令人难以置信。
使者：正是您给那异乡人的船；他带着您的水手们走了，长话短说就是如此。
§1523πῶς;
狄奥克吕墨诺斯：怎么会这样？
εἰδέναι πρόθυμος· οὐ γὰρ ἐλπίδων §1524ἔσω βέβηκα μίαν ὑπερδραμεῖν χέρα §1525τοσούσδε ναύτας, ὧν ἀπεστάλης μέτα.
我急于知道；因为我万万没有想到，单凭一己之手，能战胜那与你一同派出的众多水手。
§1526ἐπεὶ λιποῦσα τούσδε βασιλείους δόμους §1527ἡ τοῦ Διὸς παῖς πρὸς θάλασσαν ἐστάλη §1528σοφώταθʼ ἁβρὸν πόδα τιθεῖσʼ ἀνέστενε §1529πόσιν πέλας παρόντα κοὐ τεθνηκότα.
使者：当宙斯之女离开这座王宫，被护送到海边，她极其巧妙地迈着轻盈的步伐，哀叹着那在身旁、并未死去的丈夫。