§1429ἀλλʼ εἶα· τοὺς μὲν Πελοπιδῶν ἐῶ νόμους·
테오클뤼메노스: 자, 페로프스 가문의 관습 따위는 개의치 않겠다.
§1430καθαρὰ γὰρ ἡμῖν δώματʼ·
우리 집은 정결하기 때문이다.
οὐ γὰρ ἐνθάδε §1431ψυχὴν ἀφῆκε Μενέλεως·
여기에서 메넬라오스가 목숨을 거둔 것은 아니니 말이다.
누군가 가서 내 부하들에게 이르기를, 혼례의 축하 선물을 내 집으로 가져오라 하라.
그리고 온 대지가 복된 노랫소리로 떠들썩해야 하리니, 헬레네와 나의 혼례가를 불러, 모두의 부러움을 사도록 해야 할 것이다.
§1436σὺ δʼ, ὦ ξένʼ, ἐλθών, πελαγίους ἐς ἀγκάλας §1437τῷ τῆσδε πρίν ποτʼ ὄντι δοὺς πόσει τάδε, §1438πάλιν πρὸς οἴκους σπεῦδʼ ἐμὴν δάμαρτʼ ἔχων,
그리고 이방인이여, 그대는 가서 바다의 품속으로 이 여인의 이전 남편이었던 자에게 이것들을 주고 나서, 내 아내를 데리고 서둘러 집으로 돌아오라.
그리하여 나와 함께 이 여인과의 혼례 잔치를 나누고, 고향으로 발길을 돌리거나 이곳에 남아 행복을 누릴 수 있도록 하라.
헬레네: 제우스여, 당신은 아버지이자 지혜로운 신이라 불리옵니다, 저희를 굽어살피시고 불행에서 벗어나게 하소서.
가파른 바위산을 향해 고난을 끌어 올리고 있는 저희를 서둘러 도와주소서.
κἂν ἄκρᾳ θίγῃς χερί, §1445ἥξομεν ἵνʼ ἐλθεῖν βουλόμεσθα τῆς τύχης.
당신께서 손가락 끝으로만 건드려 주셔도, 저희는 가고자 하는 운명의 목적지에 도달할 수 있을 것이옵니다.
§1446ἅλις δὲ μόχθων οὓς ἐμοχθοῦμεν πάρος.
저희가 이전에 겪었던 고통은 이것으로 충분하옵니다.
신들이여, 당신들은 저에게서 많은 좋은 말도 괴로운 말도 들으셨나이다.
ὀφείλω δʼ οὐκ ἀεὶ πράσσειν κακῶς, §1449ὀρθῷ δὲ βῆναι ποδί·
허나 제가 늘 불행해야만 하는 것은 아니오며, 바른 발걸음으로 나아가야 마땅하옵니다.
μίαν δέ μοι χάριν §1450δόντες τὸ λοιπὸν εὐτυχῆ με θήσετε.
저에게 단 한 가지 은혜만을 베풀어 주신다면, 앞으로 저를 행복하게 해 주실 것이옵니다.
§1451Φοίνισσα Σιδωνιὰς ὦ §1452ταχεῖα κώπα, ῥοθίοισι μάτηρ §1453εἰρεσίας φίλα, §1454χοραγὲ τῶν καλλιχόρων §1455δελφίνων, ὅταν αὔραις §1456πέλαγος ἀνήνεμον ᾖ, §1457γλαυκὰ δὲ Πόντου θυγάτηρ §1458Γαλάνεια τάδʼ εἴπῃ·
코러스: 오, 페니키아의, 시돈의 빠른 노여, 물랑이는 노 젓기 소리에 사랑스러운 어머니이자 동반자여, 아름다운 춤을 추는 돌고래들의 선도자여, 산들바람으로 바다에 바람 한 점 없고, 바다의 푸른 딸인 갈레네이아(평온)가 이같이 말할 때.
§1459κατὰ μὲν ἱστία πετάσατʼ αὔ- §1460ραις λιπόντες εἰναλίαις, §1461λάβετε δʼ εἰλατίνας πλάτας, §1462ὦ ναῦται, ναῦται, §1463πέμποντες εὐλιμένους §1464Περσείων οἴκων Ἑλέναν ἐπʼ ἀκτάς. §1465ἦ που κόρας ἂν ποταμοῦ §1466παρʼ οἶδμα Λευκιππίδας ἢ πρὸ ναοῦ §1467Παλλάδος ἂν λάβοις §1468χρόνῳ ξυνελθοῦσα χοροῖς §1469ἢ κώμοις Ὑακίνθου §1470νύχιον ἐς εὐφροσύναν, §1471ὃν ἐξαμιλλησάμενος §1472τροχῷ τέρμονα δίσκου §1473ἔκανε Φοῖβος, τᾷ Λακαί- §1474νᾳ γᾷ βούθυτον ἁμέραν·
"바닷바람에 돛을 활짝 펼쳐 맡겨 두고, 소나무 노를 잡으라, 선원들이여, 선원들이여, 항구가 잘 갖춰진 페르세우스 가문의 해안으로 헬레네를 인도하면서." 그대는 필시 강물 물결 곁에서 레우키포스의 딸들을, 혹은 팔라스(아테나)의 신전 앞에서 만나게 되리라, 오랜만에 합창의 춤에 합류하거나 춤에 어울리거나 히아킨토스의 축제 행렬에 참여하여 밤의 즐거움을 나누게 되리라, 그를, 원반던지기 시합에서 원반의 둥근 테두리로 포이보스(아폴론)가 죽여, 라코니아 땅에 소를 바쳐 제사 지내는 축일을 낳았도다.
§1475ὁ Διὸς δʼ εἶπε σέβειν γόνος·
제우스의 아들은 그날을 기리라 명하였도다.
그리고 그대가 집에 남겨 두고 온 어린 딸(송아지) 헤르미오네도 만나리라, 그녀의 혼례의 횃불은 아직 타오르지 않았으니.
§1480οἰωνοὶ στοχάδες §1481ὄμβρον λιποῦσαι χειμέριον §1482νίσονται πρεσβυτάτᾳ §1483σύριγγι πειθόμεναι §1485ποιμένος, ὃς ἄβροχα πεδία καρποφόρα τε γᾶς §1486ἐπιπετόμενος ἰαχεῖ.
리비아의 철새 떼가 겨울비를 뒤로하고 가장 노련한 목자의 갈대피리 소리에 따르며, 그 목자는 비 오지 않으나 열매 맺는 대지의 평원을 날아오르며 소리 높여 부르짖는구나. 날아가며 외친다.
§1487ὦ πταναὶ δολιχαύχενες, §1488σύννομοι νεφέων δρόμου, §1489βᾶτε Πλειάδας ὑπὸ μέσας §1490ὠρίωνά τʼ ἐννύχιον·
오, 목이 긴 날개 달린 이들이여, 구름의 행로를 함께하는 동반자들이여, 플레이아데스 성단 한가운데와 밤의 오리온성좌 아래를 지나가라.
§1491καρύξατʼ ἀγγελίαν, §1492Εὐρώταν ἐφεζόμεναι, §1493Μενέλεως ὅτι Δαρδάνου §1494πόλιν ἑλὼν δόμον ἥξει.
그리고 소식을 전하라, 에우로타스 강가에 내려앉아, 메넬라오스가 다critical 다노스(트로이아)의 도성을 함락하고 집으로 돌아올 것이라고.
§1495μόλοιτέ ποθʼ ἵππιον οἶμον §1496διʼ αἰθέρος ἱέμενοι §1497παῖδες Τυνδαρίδαι, §1498λαμπρῶν ἄστρων ὑπʼ ἀέλλαισιν·
언젠가 말들이 달리는 길을 지나 에테르를 뚫고 치닫는, 틴다레오스의 아들들이여, 빛나는 별들의 소용돌이 아래에서.
§1499οἳ ναίετʼ οὐράνιοι, §1500σωτῆρες τᾶς Ἑλένας, §1501γλαυκὸν ἔπιτʼ οἶδμα κυανόχροά τε κυμάτων §1502ῥόθια πολιὰ θαλάσσας,
하늘에 머무는 이들이여, 헬레네의 구원자여, 푸른 물결과 바다의 거품 이는 하얀 물결 위로 오소서.
그리고 그대들의 누이에게서 불명예를 이방인의 침상으로 인한 욕됨을 씻어 주소서.
§1508ἃν Ἰδαίων ἐρίδων §1509ποιναθεῖσʼ ἐκτήσατο, γᾶν §1510οὐκ ἐλθοῦσά ποτʼ Ἰλίου §1511Φοιβείους ἐπὶ πύργους.
이다 산의 분쟁에 대한 벌로 그녀가 덮쳐 썼던 불명예를, 일리오스의 땅, 포이보스의 성벽에는 한 번도 발을 디딘 적이 없건만.
§1512ἄναξ, τὰ κάκιστʼ ἐν δόμοις εὑρήκαμεν·
사자: 왕이시여, 저희는 집안에서 최악의 일을 발견하였나이다.
§1513ὡς καίνʼ ἀκούσῃ πήματʼ ἐξ ἐμοῦ τάχα.
머지않아 저에게서 새로운 재앙의 소식을 듣게 되실 것이옵니다.
§1514τί δʼ ἔστιν;
테오클뤼메노스: 무슨 일이냐?
Ἑλένη γὰρ βέβηκʼ ἔξω χθονός.
헬레네가 이 땅을 떠나 가버렸나이다.
§1516πτεροῖσιν ἀρθεῖσʼ ἢ πεδοστιβεῖ ποδί;
테오클뤼메노스: 날개를 타고 날아갔느냐, 아니면 대지를 딛는 발로 걸어갔느냐?
사자: 메넬라오스가 그녀를 배에 태워 이 땅에서 데려갔사옵니다, 자신이 죽었다는 소식을 몸소 전하러 왔던 바로 그 자가 말이옵니다.
§1519ὦ δεινὰ λέξας·
테오클뤼메노스: 참으로 무서운 소리를 하는구나!
τίς δέ νιν ναυκληρία §1520ἐκ τῆσδʼ ἀπῆρε χθονός;
대체 어떤 배가 그녀를 이 땅에서 실어 갔단 말이냐?
ἄπιστα γὰρ λέγεις.
믿기지 않는 말이로다.
§1521ἥν γε ξένῳ δίδως σύ·
사자: 다름 아닌 왕께서 그 이방인에게 내어주신 배이옵니다.
τούς τε σοὺς ἔχων §1522ναύτας βέβηκεν, ὡς ἂν ἐν βραχεῖ μάθῃς.
그는 당신의 선원들을 거느리고 가버렸사옵니다, 단박에 알아들으실 수 있도록 말씀드리자면 말이옵니다.
§1523πῶς;
테오클뤼메노스: 어찌 그러할 수 있단 말이냐?
εἰδέναι πρόθυμος·
정녕 알고 싶구나.
함께 보낸 그토록 많은 선원들을 상대로, 단 한 사람의 손이 그들을 제압하리라고는 꿈에도 생각지 못했기 때문이다.
§1526ἐπεὶ λιποῦσα τούσδε βασιλείους δόμους §1527ἡ τοῦ Διὸς παῖς πρὸς θάλασσαν ἐστάλη §1528σοφώταθʼ ἁβρὸν πόδα τιθεῖσʼ ἀνέστενε §1529πόσιν πέλας παρόντα κοὐ τεθνηκότα.
사자: 제우스의 따님께서 이 왕궁을 떠나 바다를 향해 나아가셨을 때, 아주 정교하게 사뿐사뿐 발걸음을 옮기시며, 곁에 있는 남편이 죽지 않고 살아 곁에 있음에도 탄식하는 척하셨나이다.
§1530ὡς δʼ ἤλθομεν σῶν περίβολον νεωρίων, §1531Σιδωνίαν ναῦν πρωτόπλουν καθείλκομεν §1532ζυγῶν τε πεντήκοντα κἀρετμῶν μέτρα §1533ἔχουσαν.
저희가 왕의 선창가 구역에 다다랐을 때, 저희는 처녀 출항하는 시돈의 배를 끌어 내렸사옵니다, 그것은 오십 개의 노잡이 좌석과 노를 갖춘 배였사옵니다.
ἔργου δʼ ἔργον ἐξημείβετο·
그리하여 일거리가 꼬리를 물고 이어졌나이다.