§1246πῶς δαί;
“怎么说？
λέλειμμαι τῶν ἐν Ἕλλησιν νόμων.
我还不了解希腊人的习俗。
§1247ἐς πόντον ὅσα χρὴ νέκυσιν ἐξορμίζομεν.
” “我们把死者所需的一切物品都运送到海里。
§1248τί σοι παράσχω δῆτα τῷ τεθνηκότι;
” “那么我应当为你给死者准备什么呢？
§1249ὅδʼ οἶδʼ, ἐγὼ δʼ ἄπειρος, εὐτυχοῦσα πρίν.
” “这位知道，而我没有经验，因为我以前一直很幸福。
§1250ὦ ξένε, λόγων μὲν κληδόνʼ ἤνεγκας φίλην.
” “异乡人啊，你带来了一个令人欣慰的消息。
§1251οὔκουν ἐμαυτῷ γʼ οὐδὲ τῷ τεθνηκότι.
” “对我自己和死者来说，却绝非如此。
§1252πῶς τοὺς θανόντας θάπτετʼ ἐν πόντῳ νεκρούς;
” “你们如何在海里安葬那些死去的尸体？
§1253ὡς ἂν παρούσης οὐσίας ἕκαστος ᾖ.
” “根据每个人现有的财产多寡而定。
§1254πλούτου λέγʼ οὕνεχʼ ὅ τι θέλεις ταύτης χάριν.
” “至于财富，为了她的缘故，凡是你想要的，尽管开口。
§1255προσφάζεται μὲν αἷμα πρῶτα νερτέροις.
” “首先，向冥府的神灵献祭鲜血。
§1256τίνος; σύ μοι σήμαινε, πείσομαι δʼ ἐγώ.
” “什么血？
§1257αὐτὸς σὺ γίγνωσκʼ· ἀρκέσει γὰρ ἃν διδῷς.
你指示我，我自会照办。
§1258ἐν βαρβάροις μὲν ἵππον ἢ ταῦρον νόμος.
” “您自己决定吧；因为无论您给什么都足够了。
§1259διδούς γε μὲν δὴ δυσγενὲς μηδὲν δίδου.
” “在异族人中，习惯上是献祭马或公牛。
§1260οὐ τῶνδʼ ἐν ἀγέλαις ὀλβίαις σπανίζομεν.
” “既然要给，就绝不要给血统低劣的牲畜。
§1261καὶ στρωτὰ φέρεται λέκτρα σώματος κενά.
” “我们丰饶的群畜中并不缺少这些。
§1262ἔσται· τί δʼ ἄλλο προσφέρειν νομίζεται;
” “还要抬一副铺好褥子、没有尸体的空床架。
§1263χαλκήλαθʼ ὅπλα· καὶ γὰρ ἦν φίλος δορί.
” “会准备的；习惯上还要带些什么别的东西？
§1264ἄξια τάδʼ ἔσται Πελοπιδῶν ἃ δώσομεν.
” “青铜锻造的兵器；因为他确实是个喜爱长枪的人。
§1265καὶ τἄλλʼ ὅσα χθὼν καλὰ φέρει βλαστήματα.
” “我们所赠送的这些东西，将配得上佩洛普斯的后裔。
§1266πῶς οὖν; ἐς οἶδμα τίνι τρόπῳ καθίετε;
” “以及大地上生长的其他所有美丽的果实。
§1267ναῦν δεῖ παρεῖναι κἀρετμῶν ἐπιστάτας.
” “那么怎么办？
§1268πόσον δʼ ἀπείργει μῆκος ἐκ γαίας δόρυ;
你们用什么方式将它们降入波涛之中？
§1269ὥστʼ ἐξορᾶσθαι ῥόθια χερσόθεν μόλις.
” “必须有一条船，还有操纵船桨的人。
§1270τί δή; τόδʼ Ἑλλὰς νόμιμον ἐκ τίνος σέβει;
” “船要驶离陆地多远的距离？
§1271ὡς μὴ πάλιν γῇ λύματʼ ἐκβάλῃ κλύδων.
” “直到从岸上只能勉强望见浪花的地方。
§1272Φοίνισσα κώπη ταχύπορος γενήσεται.
” “为什么？
§1273καλῶς ἂν εἴη Μενέλεῴ τε πρὸς χάριν.
希腊是出于什么原因而尊重这一习俗的？
§1274οὔκουν σὺ χωρὶς τῆσδε δρῶν ἀρκεῖς τάδε;
” “为了不让波浪将污秽（遗骸）再次冲回陆地。
§1275μητρὸς τόδʼ ἔργον ἢ γυναικὸς ἢ τέκνων.
” “我会派一艘快速行驶的腓尼基船。
§1276ταύτης ὁ μόχθος, ὡς λέγεις, θάπτειν πόσιν.
” “那太好了，这也符合墨涅拉俄斯的心意。
§1277ἐν εὐσεβεῖ γοῦν νόμιμα μὴ κλέπτειν νεκρῶν.
” “那么，你一个人去办这些事，不带她，难道不够吗？
§1278ἴτω· πρὸς ἡμῶν ἄλοχον εὐσεβῆ τρέφειν.
” “这是母亲、妻子或孩子们的责任。
§1279ἐλθὼν δʼ ἐς οἴκους ἐξελοῦ κόσμον νεκρῷ·
” “正如你所说，安葬丈夫是她的辛劳（本分）。
§1280καὶ σὲ οὐ κεναῖσι χερσὶ γῆς ἀποστελῶ,
” “恪守死者的礼俗而不加废除，这才是敬虔。
§1281δράσαντα τῇδε πρὸς χάριν·
” “去吧；对我而言，供养一个敬虔的妻子也是好事。
φήμας δʼ ἐμοὶ §1282ἐσθλὰς ἐνεγκὼν ἀντὶ τῆς ἀχλαινίας
你去到屋里，为死者挑选随葬的装饰；我也不会让你空手离开这片土地，因为你为她尽了这份心。
只要你给我带来好消息，作为代替你那破烂衣衫的报酬，你将得到衣服和食物，以便你能回到祖国，因为我看到你现在的样子确实很悲惨。
§1285σὺ δʼ, ὦ τάλαινα, μὴ ʼπὶ τοῖς ἀνηνύτοις §1286τρύχουσα σαυτήν — Μενέλεως δʼ ἔχει πότμον, §1287κοὐκ ἂν δύναιτο ζῆν ὁ κατθανὼν πόσις.
” “而你，可怜的女人，不要为了无法挽回的事折磨自己了——墨涅拉俄斯已经迎来了他的命运，死去的丈夫是不可能复活的。
§1288σὸν ἔργον, ὦ νεᾶνι· τὸν παρόντα μὲν §1289στέργειν πόσιν χρή, τὸν δὲ μηκέτʼ ὄντʼ ἐᾶν· §1290ἄριστα γάρ σοι ταῦτα πρὸς τὸ τυγχάνον.
这是你的本分，年轻的女人；你应当爱眼前的丈夫，而忘掉那个不复存在的人；因为在目前的情况下，这对你来说是最好的选择。
§1291ἢν δʼ Ἑλλάδʼ ἔλθω καὶ τύχω σωτηρίας, §1293παύσω ψόγου σε τοῦ πρίν, ἢν γυνὴ γένῃ §1292οἵαν γενέσθαι χρή σε σῷ ξυνευνέτῃ.
” “如果我能到达希腊并获得拯救，如果你成为一个对待丈夫尽到本分的女人，我就将消除以往对你的所有非议。
” “事情会是那样的；我的丈夫绝不会对我有所抱怨；你自己在身旁就会知道这一切。
οὐκ ἐς ἀμβολὰς §1298εὐεργετήσω σʼ· εὐμενέστερον γὰρ ἂν §1299τῷ φιλτάτῳ μοι Μενέλεῳ τὰ πρόσφορα §1300δρῴης ἄν, ἡμῶν τυγχάνων οἵων σε χρή.
我不会拖延对你的恩惠；因为这样你就能更加乐意地为我最亲爱的墨涅拉俄斯做好适当的服侍，因为你从我们这里得到了应有的款待。
§1301Ὀρεία ποτὲ δρομάδι κώ- §1302λῳ μάτηρ θεῶν ἐσύθη ἀνʼ §1303ὑλάεντα νάπη §1304ποτάμιόν τε χεῦμʼ ὑδάτων §1305βαρύβρομόν τε κῦμʼ ἅλιον §1306πόθῳ τᾶς ἀποιχομένας §1307ἀρρήτου κούρας.
” 昔日，伴随着在山间奔跑的脚步，众神之母急匆匆穿过郁郁葱葱的山谷，穿过河流的溪水，和波涛汹涌、轰鸣的沧海，怀着对那离去的、无法言喻的女儿的渴望。
§1308κρόταλα δὲ βρόμια διαπρύσιον §1309ἱέντα κέλαδον ἀνεβόα, §1310θηρῶν ὅτε ζυγίους §1311ζευξάσᾳ θεᾷ σατίνας §1312τὰν ἁρπασθεῖσαν κυκλίων §1313χορῶν ἔξω παρθενίων §1314μετὰ κούραν, ἀελλόποδες, §1315ἃ μὲν τόξοις Ἄρτεμις, ἃ δʼ §1316ἔγχει Γοργῶπις πάνοπλος, §1317συνείποντο.
响亮的铜钹发出穿透天空的鸣响，当众神之母呼喊时，猛兽们被套在轭下，拉着女神的战车，追寻那被掠走的少女，远离了少女们的圆形轮舞，迈着疾风般的脚步，一方是手持弓箭的阿耳忒弥斯，另一方是手持长枪、全副武装的眼光如戈耳工般威严的女神（雅典娜），一同随行。
§1319δρομαῖον δʼ ὅτε πολυπλάνη- §1320τον μάτηρ ἔπαυσε πόνον, §1321μαστεύουσα πόνους §1322θυγατρὸς ἁρπαγὰς δολίους, §1323χιονοθρέμμονάς γʼ ἐπέρασʼ §1324Ἰδαιᾶν Νυμφᾶν σκοπιάς· §1325ῥίπτει δʼ ἐν πένθει §1326πέτρινα κατὰ δρία πολυνιφέα· §1327βροτοῖσι δʼ ἄχλοα πεδία γᾶς §1328οὐ καρπίζουσʼ ἀρότοις §1329λαῶν φθείρει γενεάν· §1330ποίμναις δʼ οὐχ ἵει θαλερὰς §1331βοσκὰς εὐφύλλων ἑλίκων, §1332πόλεων δʼ ἀπέλειπε βίος· §1333οὐδʼ ἦσαν θεῶν θυσίαι, §1334βωμοῖς δʼ ἄφλεκτοι πέλανοι· §1335πηγὰς δʼ ἀμπαύει δροσερὰς §1336λευκῶν ἐκβάλλειν ὑδάτων
当母亲结束了那奔波、漂泊的劳苦，辛劳地寻找被奸计掠走的女儿， elle 跨越了积雪皑皑的伊达山神女们的哨岗；她在悲痛中投身于积雪深厚、怪石嶙峋的密林之中；她使凡间大地的平原失去绿色，耕作不再带来果实，毁灭了人类的世代；她不为羊群提供茂盛的、叶茂枝蔓的鲜嫩饲料，诸城市的生命日渐凋零；也没有了对神明的祭祀，祭坛上是未燃的祭饼；她让露水般清澈的泉水止步，不再喷涌出白色的泉水。