§1246πῶς δαί;
"어찌 그러하오?
λέλειμμαι τῶν ἐν Ἕλλησιν νόμων. §1247ἐς πόντον ὅσα χρὴ νέκυσιν ἐξορμίζομεν. §1248τί σοι παράσχω δῆτα τῷ τεθνηκότι;
나는 그리스인들의 관습에 대해 아는 바가 없구려." "바다에서 죽은 자들에게 필요한 모든 것을 우리는 바다로 실어 보냅니다." "그렇다면 그 죽은 자를 위해 내가 무엇을 마련해 주어야 하겠소?" "이분이 알고 계십니다.
§1249ὅδʼ οἶδʼ, ἐγὼ δʼ ἄπειρος, εὐτυχοῦσα πρίν. §1250ὦ ξένε, λόγων μὲν κληδόνʼ ἤνεγκας φίλην. §1251οὔκουν ἐμαυτῷ γʼ οὐδὲ τῷ τεθνηκότι. §1252πῶς τοὺς θανόντας θάπτετʼ ἐν πόντῳ νεκρούς; §1253ὡς ἂν παρούσης οὐσίας ἕκαστος ᾖ. §1254πλούτου λέγʼ οὕνεχʼ ὅ τι θέλεις ταύτης χάριν. §1255προσφάζεται μὲν αἷμα πρῶτα νερτέροις.
저는 예전에는 행복했기에 이런 일에는 경험이 없사옵니다." "이방인이여, 너는 참으로 반가운 소식을 가져다주었구나." "저 자신에게도, 또한 죽은 자에게도 결코 그렇지 않사옵니다만." "바다에서 죽은 시신을 너희는 어떻게 장사 지내느냐?" "각자의 가문에 남아 있는 재산의 정도에 따라 행하옵니다." "재물에 관한 것이라면, 그녀를 위한 배려로서 그대가 원하는 것은 무엇이든 말하라." "우선, 지하의 신들에게 바치는 희생의 피를 먼저 뿌리옵니다." "무엇의 피냐?
§1256τίνος; σύ μοι σήμαινε, πείσομαι δʼ ἐγώ.
나에게 알려주어라, 그대로 따르겠노라." "직접 결정하소서.
§1257αὐτὸς σὺ γίγνωσκʼ· ἀρκέσει γὰρ ἃν διδῷς. §1258ἐν βαρβάροις μὲν ἵππον ἢ ταῦρον νόμος. §1259διδούς γε μὲν δὴ δυσγενὲς μηδὲν δίδου. §1260οὐ τῶνδʼ ἐν ἀγέλαις ὀλβίαις σπανίζομεν. §1261καὶ στρωτὰ φέρεται λέκτρα σώματος κενά.
당신께서 무엇을 주시든 충분할 것이옵니다." "이방인들 사이에서는 말이나 황소를 바치는 것이 관습이옵니다." "주려거든 결코 혈통이 천한 것을 주어서는 안 되느니라." "우리에게는 저 풍요로운 가축 떼가 부족하지 않도다." "그리고 침구를 편, 시신이 없는 빈 상여를 메고 가옵니다." "그리하겠노라.
그 밖에 또 무엇을 가져가는 것이 관습이냐?" "청동을 두드려 만든 무기들이옵니다.
καὶ γὰρ ἦν φίλος δορί. §1264ἄξια τάδʼ ἔσται Πελοπιδῶν ἃ δώσομεν. §1265καὶ τἄλλʼ ὅσα χθὼν καλὰ φέρει βλαστήματα.
그는 진정 창을 사랑했던 사람이었으니까요." "우리가 베풀 장비는 펠롭스 후손의 이름에 부끄럽지 않은 것이 되리라." "그리고 대지가 길러내는 온갖 아름다운 결실들이옵니다." "그렇다면 어떻게 하느냐?
§1266πῶς οὖν; ἐς οἶδμα τίνι τρόπῳ καθίετε; §1267ναῦν δεῖ παρεῖναι κἀρετμῶν ἐπιστάτας. §1268πόσον δʼ ἀπείργει μῆκος ἐκ γαίας δόρυ; §1269ὥστʼ ἐξορᾶσθαι ῥόθια χερσόθεν μόλις.
물결 속에 어떤 방법으로 그것들을 내려놓느냐?" "배가 있어야 하고, 노를 젓는 선원들이 필요하옵니다." "배는 육지에서 얼마나 멀리 떨어져 있어야 하느냐?" "육지에서 물보라가 겨우 보일 정도의 거리이옵니다." "어찌하여 그러하냐?
§1270τί δή; τόδʼ Ἑλλὰς νόμιμον ἐκ τίνος σέβει; §1271ὡς μὴ πάλιν γῇ λύματʼ ἐκβάλῃ κλύδων. §1272Φοίνισσα κώπη ταχύπορος γενήσεται. §1273καλῶς ἂν εἴη Μενέλεῴ τε πρὸς χάριν. §1274οὔκουν σὺ χωρὶς τῆσδε δρῶν ἀρκεῖς τάδε; §1275μητρὸς τόδʼ ἔργον ἢ γυναικὸς ἢ τέκνων. §1276ταύτης ὁ μόχθος, ὡς λέγεις, θάπτειν πόσιν. §1277ἐν εὐσεβεῖ γοῦν νόμιμα μὴ κλέπτειν νεκρῶν.
그리스는 어떤 연유로 이 관습을 숭상하느냐?" "파도가 부정을 다시 육지로 밀어내지 않도록 하기 위함이옵니다." "빠르게 달리는 페니키아의 배를 마련해 주겠노라." "그것은 훌륭한 일이며, 메넬라오스께도 정성이 될 것이옵니다." "그렇다면 너 혼자서 그녀 없이 이 일들을 치러도 충분하지 않겠느냐?" "이것은 어머니나 아내, 혹은 자식들의 의무이옵니다." "네 말대로, 남편을 장사 지내는 것은 그녀의 수고(몫)로구나." "죽은 자들의 관습을 빼앗지 않는 것(소홀히 하지 않는 것)이야말로 진정한 경건이옵니다." "좋다.
우리로서도 경건한 아내를 거두는 것은 바람직한 일이지. 안으로 들어가서 죽은 자를 위한 장식품을 골라내어라. 그리고 (이방인이여), 너를 이 땅에서 빈손으로 보내지는 않으리라, 그녀를 위해 이처럼 힘써 주었으니.
§1280καὶ σὲ οὐ κεναῖσι χερσὶ γῆς ἀποστελῶ, §1281δράσαντα τῇδε πρὸς χάριν· φήμας δʼ ἐμοὶ §1282ἐσθλὰς ἐνεγκὼν ἀντὶ τῆς ἀχλαινίας §1283ἐσθῆτα λήψῃ σῖτά θʼ, ὥστε σʼ ἐς πάτραν
나에게 기쁜 소식을 가져다준 대가로, 그 남루한 몰골 대신에 의복과 양식을 얻게 하리라, 그리하여 네가 조국으로 돌아갈 수 있도록 하겠노라.
지금 네 모습이 참으로 가련해 보이는구나." "너 역시, 가련한 여인아, 이룰 수 없는 일에 자신을 소진하지 말라.
§1286τρύχουσα σαυτήν — Μενέλεως δʼ ἔχει πότμον, §1287κοὐκ ἂν δύναιτο ζῆν ὁ κατθανὼν πόσις. §1288σὸν ἔργον, ὦ νεᾶνι·
메넬라오는 제 운명을 맞이했으니, 죽은 남편이 다시 살아날 수는 없는 법이다. 젊은 여인아, 네 본분은 명백하다.
τὸν παρόντα μὲν §1289στέργειν πόσιν χρή, τὸν δὲ μηκέτʼ ὄντʼ ἐᾶν· §1290ἄριστα γάρ σοι ταῦτα πρὸς τὸ τυγχάνον. §1291ἢν δʼ Ἑλλάδʼ ἔλθω καὶ τύχω σωτηρίας,
눈앞에 있는 남편을 사랑해야 하고, 이미 없는 자는 잊어야 하느니라. 처해진 형편에서 이것이 너에게 최선이기 때문이다." "만일 제가 그리스에 닿아 구원을 얻게 된다면, 당신이 당신의 남편에게 마땅히 그래야 할 그런 아내가 되어주기만 한다면, 예전에 당신에게 향했던 모든 비난을 멈추게 하겠나이다." "그렇게 될 것이옵니다.
제 남편은 저에 대해 결코 불만을 품지 않을 것이옵니다.
οὐδὲ μέμψεται πόσις ποτὲ §1295ἡμῖν· σὺ δʼ αὐτὸς ἐγγὺς ὢν εἴσῃ τάδε.
당신께서 직접 곁에서 그것을 알게 되시겠지요. 자, 가련한 분이여, 안으로 들어가 목욕을 하시고 옷을 갈아입으소서.
미루지 않고 당신께 은혜를 베풀겠나이다.
§1298εὐεργετήσω σʼ· εὐμενέστερον γὰρ ἂν §1299τῷ φιλτάτῳ μοι Μενέλεῳ τὰ πρόσφορα §1300δρῴης ἄν, ἡμῶν τυγχάνων οἵων σε χρή. §1301Ὀρεία ποτὲ δρομάδι κώ- §1302λῳ μάτηρ θεῶν ἐσύθη ἀνʼ §1303ὑλάεντα νάπη §1304ποτάμιόν τε χεῦμʼ ὑδάτων §1305βαρύβρομόν τε κῦμʼ ἅλιον §1306πόθῳ τᾶς ἀποιχομένας §1307ἀρρήτου κούρας. §1308κρόταλα δὲ βρόμια διαπρύσιον §1309ἱέντα κέλαδον ἀνεβόα, §1310θηρῶν ὅτε ζυγίους §1311ζευξάσᾳ θεᾷ σατίνας §1312τὰν ἁρπασθεῖσαν κυκλίων §1313χορῶν ἔξω παρθενίων §1314μετὰ κούραν, ἀελλόποδες, §1315ἃ μὲν τόξοις Ἄρτεμις, ἃ δʼ §1316ἔγχει Γοργῶπις πάνοπλος, §1317συνείποντο.
그리하면 당신께서도 더 기꺼운 마음으로 제가 가장 사랑하는 메넬라오스를 위해 마땅한 의식을 치러 주시겠지요, 저희에게 마땅한 대접을 받으실 터이니 말이옵니다." 옛날에 산야를 달리는 발걸음으로, 신들의 어머니는 급히 가셨도다, 나무가 우거진 계곡과 강물이 흐르는 물줄기를 지나, 그리고 깊은 소리를 내며 울부짖는 바다의 물결을 넘어, 떠나가 버린, 말로 다 할 수 없는 딸(처녀)에 대한 그리움을 품고서. 그리고 요란한 크로탈라가 날카롭게 꿰뚫는 소리를 지르며 신들의 어머니가 울부짖었을 때, 맹수들을 멍에에 메워 여신이 전차를 몰고 납치된 처녀를 찾아, 처녀들의 둥근 원무 밖으로, 폭풍처럼 빠른 발로 쫓아갈 때, 한편에서는 활을 든 아르테미스가, 다른 편에서는 창을 들고 완전무장한, 고르고의 눈빛을 한 여신(아테나)이, 동행하였도다.
Ζεὺς δʼ ἑδράνων §1318αὐγάζων ἐξ οὐρανίων §1318aἄλλαν μοῖραν ἔκραινε. §1319δρομαῖον δʼ ὅτε πολυπλάνη- §1320τον μάτηρ ἔπαυσε πόνον, §1321μαστεύουσα πόνους §1322θυγατρὸς ἁρπαγὰς δολίους, §1323χιονοθρέμμονάς γʼ ἐπέρασʼ §1324Ἰδαιᾶν Νυμφᾶν σκοπιάς· §1325ῥίπτει δʼ ἐν πένθει §1326πέτρινα κατὰ δρία πολυνιφέα· §1327βροτοῖσι δʼ ἄχλοα πεδία γᾶς §1328οὐ καρπίζουσʼ ἀρότοις §1329λαῶν φθείρει γενεάν· §1330ποίμναις δʼ οὐχ ἵει θαλερὰς §1331βοσκὰς εὐφύλλων ἑλίκων, §1332πόλεων δʼ ἀπέλειπε βίος· §1333οὐδʼ ἦσαν θεῶν θυσίαι, §1334βωμοῖς δʼ ἄφλεκτοι πέλανοι· §1335πηγὰς δʼ ἀμπαύει δροσερὰς §1336λευκῶν ἐκβάλλειν ὑδάτων
그러나 제우스는 천상의 왕좌에서 지켜보며 또 다른 운명을 이루고 계셨도다. 그리하여 그 분주하고도 방황으로 가득 찬 고초를 어머니가 멈추었을 때, 딸이 속임수로 납치된 것을 찾아 헤매던 괴로운 여정 끝에, 눈을 머금은 이다 산의 님프들의 초소들을 지나쳤도다. 그리고 슬픔 속에서 몸을 던지셨도다, 눈 덮인 거친 바위숲으로. 인간들에게는 대지의 초원을 황폐하게 만드시고, 경작해도 열매를 맺지 못하게 하시어 백성들의 대를 멸하셨도다. 양 떼에게는 무성하게 자라나는 잎이 풍성한 넝쿨들의 싱싱한 먹이를 주지 않으셨고, 도시들에서는 삶이 사라져 갔도다. 신들에게 바치는 제사도 끊겼고, 제단 위에는 타지 않은 제물이 남겨졌으며, 이슬 맺힌 맑은 샘들이 흰 물을 뿜어내는 것을 멈추게 하셨도다.