§983ἀλλʼ, ὦ φιληθεῖσʼ, ὦ κασίγνητον κάρα, §984σῷσον πατρῷον οἶκον, ἔκσῳσον δʼ ἐμέ· §985ὡς τἄμʼ ὄλωλε πάντα καὶ τὰ Πελοπιδῶν, §986οὐράνιον εἰ μὴ ληψόμεσθα θεᾶς βρέτας.
[俄瑞斯忒斯]：但是，噢，我亲爱的、骨肉相连的头颅，救救我父亲的家，也把我救出来吧；因为我们的一切，以及伯罗普斯家族的一切都将毁灭，如果我们得不到女神天降的木雕神像。
神明某种可怕的愤怒已经沸腾，正把坦塔洛斯的子孙引向苦难。
[伊菲革涅亚]：在你来到这里之前，我便怀有期望，回到阿耳戈斯，我的同胞，并且见到你。
§991θέλω δʼ ἅπερ σύ, σέ τε μεταστῆσαι πόνων §992νοσοῦντά τʼ οἶκον, οὐχὶ τῷ κτανόντι με §993θυμουμένη, πατρῷον ὀρθῶσαι· θέλω·
我所期望的正和你一样：既想让你脱离苦难，又想重振我们衰败的家园，而不是对杀害我的人心怀怨恨；我希望如此。
但我害怕如何瞒过女神和国王，当他发现神像空无一物的石质基座时。
§998πῶς δʼ οὐ θανοῦμαι;
我又怎能免于一死？
τίς δʼ ἔνεστί μοι λόγος;
我能有什么借口？
§999ἀλλʼ, εἰ μὲν — ἕν τι — τοῦθʼ ὁμοῦ γενήσεται, §1000ἄγαλμά τʼ οἴσεις κἄμʼ ἐπʼ εὐπρύμνου νεὼς §1001ἄξεις, τὸ κινδύνευμα γίγνεται καλόν·
但是，如果这两件――仅此一件――能够同时实现，你带走神像，并且也把我带上那艘舵楼精美的船只，那么这场冒险就会变得完美。
但如果我与这（神像）分离――我便会毁灭，而你，若是安顿好自己的事情，或许能重返家园。
§1004οὐ μήν τι φεύγω γʼ, οὐδέ σʼ εἰ θανεῖν χρεὼν §1005σῴσασαν· οὐ γὰρ ἀλλʼ ἀνὴρ μὲν ἐκ δόμων §1006θανὼν ποθεινός, τὰ δὲ γυναικὸς ἀσθενῆ.
但我绝不会逃避，即使在救了你之后我必须死去；因为一个男人若是从家中死去，会令人惋惜，而女人的命运是微不足道的。
[俄瑞斯忒斯]：我不愿成为同时杀害你和母亲的凶手；她的血已经足够了。
κοινόφρων δὲ σοὶ §1009καὶ ζῆν θέλοιμʼ ἂν καὶ θανὼν λαχεῖν ἴσον.
我与你同心，我既愿活着，也愿在死时与你分担同等的命运。
如果我自己也能到达那里，我定会带你回到家园，否则我宁愿死去，与你留在一起。
§1012γνώμης δʼ ἄκουσον· εἰ πρόσαντες ἦν τόδε §1013Ἀρτέμιδι, πῶς ἂν Λοξίας ἐθέσπισε §1014κομίσαι μʼ ἄγαλμα θεᾶς πόλισμʼ ἐς Παλλάδος §1015καὶ σὸν πρόσωπον εἰσιδεῖν;
听听我的想法：如果这件事对阿耳忒弥斯是不合意的话，洛克西亚斯又怎会发出神谕命我将女神的神像带回帕拉斯的城邦，并让我见到你的面容？
ἅπαντα γὰρ §1016συνθεὶς τάδʼ εἰς ἓν νόστον ἐλπίζω λαβεῖν.
因为把所有这些事情合而为一，我便对重返家园抱有希望。
[伊菲革涅亚]：那么，怎样才能既不让我们死去，又让我们得到所期望的东西呢？
τῇδε γὰρ νοσεῖ §1019νόστος πρὸς οἴκους· ἡ δὲ βούλησις πάρα.
因为在这一点上，我们重返家园的道路遇到了阻碍；但愿望是存在的。
§1020ἆρʼ ἂν τύραννον διολέσαι δυναίμεθʼ ἄν;
[俄瑞斯忒斯]：我们能够杀死国王吗？
§1021δεινὸν τόδʼ εἶπας, ξενοφονεῖν ἐπήλυδας.
[伊菲革涅亚]：你说了可怕的话，外来者去杀害接纳他们的主人。
§1022ἀλλʼ, εἰ σὲ σώσει κἀμέ, κινδυνευτέον.
[俄瑞斯忒斯]：但是，如果这能救你和我，就必须冒险。
§1023οὐκ ἂν δυναίμην· τὸ δὲ πρόθυμον ᾔνεσα.
[伊菲革涅亚]：我无能为力；但我赞赏你的热忱。
§1024τί δʼ, εἴ με ναῷ τῷδε κρύψειας λάθρα;
[俄瑞斯忒斯]：那么，如果你把我暗中藏在这座神殿里呢？
§1025ὡς δὴ σκότον λαβόντες ἐκσωθεῖμεν ἄν;
[伊菲革涅亚]：为了利用黑暗让我们得以逃脱吗？
§1026κλεπτῶν γὰρ ἡ νύξ, τῆς δʼ ἀληθείας τὸ φῶς.
[俄瑞斯忒斯]：是的，因为黑夜属于盗窃者，而光芒属于真理。
§1027εἴσʼ ἔνδον ἱεροὶ φύλακες, οὓς οὐ λήσομεν.
[伊菲革涅亚]：殿内有神圣的守卫，我们无法瞒过他们。
§1028οἴμοι, διεφθάρμεσθα· πῶς σωθεῖμεν ἄν;
[俄瑞斯忒斯]：唉，我们完蛋了；我们怎么才能得救？
§1029ἔχειν δοκῶ μοι καινὸν ἐξεύρημά τι.
[伊菲革涅亚]：我想我找到了一个某种新发明。
§1030ποῖόν τι;
[俄瑞斯忒斯]：什么样的？
δόξης μετάδος, ὡς κἀγὼ μάθω.
把你的想法分享给我，让我也明白。
§1031ταῖς σαῖς ἀνίαις χρήσομαι σοφίσμασι.
[伊菲革涅亚]：我将利用你所受的苦难作为妙计。
§1032δειναὶ γὰρ αἱ γυναῖκες εὑρίσκειν τέχνας.
[俄瑞斯忒斯]：女人在寻找智谋上确实厉害。
§1033φονέα σε φήσω μητρὸς ἐξ Ἄργους μολεῖν.
[伊菲革涅亚]：我将宣称你是从阿耳戈斯来的杀母凶手。
§1034χρῆσαι κακοῖσι τοῖς ἐμοῖς, εἰ κερδανεῖς.
[俄瑞斯忒斯]：利用我的灾祸吧，如果这能带来好处。
[伊菲革涅亚]：我们将宣称，向女神献祭你是不合神律的， [俄瑞斯忒斯]：有什么理由？
ὑποπτεύω τι γάρ.
因为我猜到了一些。
§1037οὐ καθαρὸν ὄντα· τὸ δʼ ὅσιον δώσω φόβῳ.
[伊菲革涅亚]：因为你是不洁的；我将以此给国王带来神圣的恐惧。
§1038τί δῆτα μᾶλλον θεᾶς ἄγαλμʼ ἁλίσκεται;
[俄瑞斯忒斯]：那么，女神的神像又是如何更进一步牵涉其中的？
[伊菲革涅亚]：我将宣称我希望在海水中将你洗净， [俄瑞斯忒斯]：那神殿里的木雕神像呢？ 为了它我们才航行而来。
§1041κἀκεῖνο νίψαι, σοῦ θιγόντος ὥς, ἐρῶ.
[伊菲革涅亚]：我也会说那必须清洗，因为你触碰了它。
§1042ποῖ δῆτα;
[俄瑞斯忒斯]：那要在哪里？
πόντου νοτερὸν εἶπας ἔκβολον;
你指的是在海水的潮湿波浪处吗？
§1043οὗ ναῦς χαλινοῖς λινοδέτοις ὁρμεῖ σέθεν.
[伊菲革涅亚]：在你的船只用麻绳系泊抛锚的地方。
§1044σὺ δʼ ἤ τις ἄλλος ἐν χεροῖν οἴσει βρέτας;
[俄瑞斯忒斯]：是你还是别的什么人将神像抱在手中？
§1045ἐγώ· θιγεῖν γὰρ ὅσιόν ἐστʼ ἐμοὶ μόνῃ.
[伊菲革涅亚]：我；因为唯有我触碰它才是神圣合律的。
§1046Πυλάδης δʼ ὅδʼ ἡμῖν ποῦ τετάξεται πόνου;
[俄瑞斯忒斯]：那在这项劳作中，这里的皮拉得斯又将被安置在何处？
§1047ταὐτὸν χεροῖν σοὶ λέξεται μίασμʼ ἔχων.
[伊菲革涅亚]：他将被说成是和你的双手染有同样污秽的人。
§1048λάθρα δʼ ἄνακτος ἢ εἰδότος δράσεις τάδε;
[俄瑞斯忒斯]：你做事是要瞒着国王，还是让他知道？
§1049πείσασα μύθοις· οὐ γὰρ ἂν λάθοιμί γε.
[伊菲革涅亚]：用言语说服他；因为我绝无法瞒过他。
§1050καὶ μὴν νεώς γε πίτυλος εὐήρης πάρα.
[俄瑞斯忒斯]：确实，那艘轻捷的船只的櫂击声已在身旁。
§1051σοὶ δὴ μέλειν χρὴ τἄλλʼ ὅπως ἕξει καλῶς.
[伊菲革涅亚]：你应当负责让其他事情顺利进行。
§1052ἑνὸς μόνου δεῖ, τάσδε συγκρύψαι τάδε.
[俄瑞斯忒斯]：只需一件事情，让这些女人保守这个秘密。
[伊菲革涅亚]：但是去请求她们吧，寻找具有说服力的言辞；女人确实具有打动怜悯心的力量。
§1055τὰ δʼ ἄλλʼ ἴσως —. ἅπαντα συμβαίη καλῶς.
而其他事情或许――一切都会圆满。
§1056ὦ φίλταται γυναῖκες, εἰς ὑμᾶς βλέπω,
我最亲爱的女人们，我依靠着你们，