[오레스테스]: 하지만, 오 사랑하는 이여, 오 혈육의 머리여, 아버지의 가문을 구하고, 나를 구해주시오.
우리의 모든 것과 펠롭스 가문의 모든 것이 파멸할 것이기 때문이오, 만약 우리가 여신의 하늘에서 떨어진 목상을 손에 넣지 못한다면 말이오.
신들의 어떤 끔찍한 분노가 끓어올라 탄탈로스의 자손들을 고난 속으로 몰아가고 있소.
[이피게네이아]: 그대가 여기에 오기 전부터, 나는 아르고스에 있고 싶었고, 내 형제여, 그대를 보고 싶은 마음을 품고 있었어요.
§991θέλω δʼ ἅπερ σύ, σέ τε μεταστῆσαι πόνων
그리고 나는 그대가 바라는 것을 바라오.
그대를 고난에서 벗어나게 하고, 병든 집안을, 나를 죽인 사람에게 화내지 않고, 아버지의 가문을 복흥하기를 바라오.
θέλω·
진정 그것을 바라오.
그렇게 하면 그대의 학살로부터 내 손을 멀리할 수 있고, 또한 우리 가문을 구할 수 있을 것이기 때문이오.
하지만 여신을 어떻게 속일지, 그리고 왕이 목상의 텅 빈 돌 기단을 발견하게 되었을 때 어떻게 될지 두렵소.
§998πῶς δʼ οὐ θανοῦμαι;
내가 어찌 죽지 않겠소?
τίς δʼ ἔνεστί μοι λόγος;
내게 무슨 변명이 있겠소?
§999ἀλλʼ, εἰ μὲν — ἕν τι — τοῦθʼ ὁμοῦ γενήσεται, §1000ἄγαλμά τʼ οἴσεις κἄμʼ ἐπʼ εὐπρύμνου νεὼς §1001ἄξεις, τὸ κινδύνευμα γίγνεται καλόν·
하지만 만약 이것들이――단 한 가지이지만――동시에 일어난다면, 그대가 목상을 옮기고 나 또한 고물 이물이 잘 정돈된 배에 태우고 간다면, 그 모험은 훌륭한 것이 될 것이오.
하지만 이 일(목상)에서 멀어지게 된다면――나는 파멸할 것이오, 비록 그대는 그대의 일을 잘 관리하여 귀국할 수 있을지라도 말이오.
그럼에도 나는 결코 도망치지 않겠소, 설령 그대를 구하는 일로 인해 내가 죽어야 한다 해도 말이오.
οὐ γὰρ ἀλλʼ ἀνὴρ μὲν ἐκ δόμων §1006θανὼν ποθεινός, τὰ δὲ γυναικὸς ἀσθενῆ.
왜냐하면 가문에서 남자가 죽으면 아쉽겠지만, 여자의 처지는 미약한 것이기 때문이오.
§1007οὐκ ἂν γενοίμην σοῦ τε καὶ μητρὸς φονεύς·
[오레스테스]: 나는 그대와 어머니 모두의 살해자가 되고 싶지 않소.
§1008ἅλις τὸ κείνης αἷμα·
어머니의 피만으로도 충분하오.
κοινόφρων δὲ σοὶ §1009καὶ ζῆν θέλοιμʼ ἂν καὶ θανὼν λαχεῖν ἴσον.
그대와 마음을 합쳐, 나는 살고 싶고, 죽더라도 그대와 동등한 운명을 나누고 싶소.
만약 나 자신도 그곳에 이르게 된다면, 그대를 집으로 데려갈 것이오, 그렇지 않으면 나는 죽어서 그대와 함께 머물겠소.
§1012γνώμης δʼ ἄκουσον·
내 생각을 들어보시오.
εἰ πρόσαντες ἦν τόδε §1013Ἀρτέμιδι, πῶς ἂν Λοξίας ἐθέσπισε §1014κομίσαι μʼ ἄγαλμα θεᾶς πόλισμʼ ἐς Παλλάδος §1015καὶ σὸν πρόσωπον εἰσιδεῖν;
만약 이 일이 아르테미스에게 불쾌한 일이었다면, 어찌 록시아스가 신탁으로 내게 여신의 상을 팔라스의 도시로 옮기고, 그대의 얼굴을 보라고 명령했겠소?
ἅπαντα γὰρ §1016συνθεὶς τάδʼ εἰς ἓν νόστον ἐλπίζω λαβεῖν.
이 모든 일을 하나로 모아 생각할 때, 나는 귀국의 희망을 품고 있소.
[이피게네이아]: 그렇다면 어찌 해야 우리도 죽지 않고, 우리가 바라는 것을 얻을 수 있겠소?
τῇδε γὰρ νοσεῖ §1019νόστος πρὸς οἴκους·
왜냐하면 이 점에서 우리 집으로의 귀환은 가로막혀 있기 때문이오.
ἡ δὲ βούλησις πάρα.
하지만 그 열망은 존재하오.
§1020ἆρʼ ἂν τύραννον διολέσαι δυναίμεθʼ ἄν;
[오레스테스]: 우리가 왕을 죽일 수 있겠소?
§1021δεινὸν τόδʼ εἶπας, ξενοφονεῖν ἐπήλυδας.
[이피게네이아]: 그대는 끔찍한 말을 하는구려, 외지인이 그들을 받아들여 준 주인을 죽인다니 말이오.
§1022ἀλλʼ, εἰ σὲ σώσει κἀμέ, κινδυνευτέον.
[오레스테스]: 하지만 그것이 그대와 나를 구한다면, 위험을 무릅써야 하오.
§1023οὐκ ἂν δυναίμην·
[이피게네이아]: 나는 그럴 수 없소.
τὸ δὲ πρόθυμον ᾔνεσα.
하지만 그대의 그 열성은 칭찬하겠소.
§1024τί δʼ, εἴ με ναῷ τῷδε κρύψειας λάθρα;
[오레스테스]: 그렇다면 그대가 나를 이 신전에 몰래 숨겨둔다면 어떻겠소?
§1025ὡς δὴ σκότον λαβόντες ἐκσωθεῖμεν ἄν;
[이피게네이아]: 어둠을 틈타 우리가 탈출하기 위해서 말이오?
§1026κλεπτῶν γὰρ ἡ νύξ, τῆς δʼ ἀληθείας τὸ φῶς.
[오레스테스]: 그렇소, 밤은 훔치는 자들을 위한 것이고, 빛은 진리를 위한 것이니까 말이오.
§1027εἴσʼ ἔνδον ἱεροὶ φύλακες, οὓς οὐ λήσομεν.
[이피게네이아]: 신전 안에는 신성한 파수꾼들이 있어, 그들을 피할 수는 없을 것이오.
§1028οἴμοι, διεφθάρμεσθα·
[오레스테스]: 아, 우리는 망했구려.
πῶς σωθεῖμεν ἄν;
어찌 해야 구원받을 수 있겠소?
§1029ἔχειν δοκῶ μοι καινὸν ἐξεύρημά τι.
[이피게네이아]: 내게 어떤 새로운 계책이 떠오른 것 같소.
§1030ποῖόν τι;
[오레스테스]: 어떤 것이오?
δόξης μετάδος, ὡς κἀγὼ μάθω.
그대의 생각을 나누어 주시오, 나도 알 수 있게 말이오.
§1031ταῖς σαῖς ἀνίαις χρήσομαι σοφίσμασι.
[이피게네이아]: 그대가 겪은 고통을 책략으로 이용하겠소.
§1032δειναὶ γὰρ αἱ γυναῖκες εὑρίσκειν τέχνας.
[오레스테스]: 여인들은 방책을 찾아내는 데 참으로 뛰어나니까 말이오.
§1033φονέα σε φήσω μητρὸς ἐξ Ἄργους μολεῖν.
[이피게네이아]: 그대가 아르고스에서 온 어머니의 살해자라고 내가 말하겠소.
§1034χρῆσαι κακοῖσι τοῖς ἐμοῖς, εἰ κερδανεῖς.
[오레스테스]: 내 불행을 이용하시오, 그것이 이득이 된다면 말이오.
[이피게네이아]: 그대가 불경하기 때문에 여신에게 제물로 바치는 것은 허용되지 않는다고 말하겠소, [오레스테스]: 무슨 트집을 잡아서 말이오?
ὑποπτεύω τι γάρ.
어느 정도 짐작은 가오만.
§1037οὐ καθαρὸν ὄντα·
[이피게네이아]: 그대가 정화되지 않았다고 말이오.
τὸ δʼ ὅσιον δώσω φόβῳ.
그리고 나는 왕에게 신성한 공포를 심어주겠소.
§1038τί δῆτα μᾶλλον θεᾶς ἄγαλμʼ ἁλίσκεται;
[오레스테스]: 그렇다면 여신의 상은 어찌 해서 더욱 개입되는 것이오?
[이피게네이아]: 바닷물로 그대를 정화하려 한다고 말하겠소, [오레스테스]: 그럼 우리가 그 목적을 위해 항해해 온, 아직 신전에 있는 목상은 어찌 하오?
§1041κἀκεῖνο νίψαι, σοῦ θιγόντος ὥς, ἐρῶ.
[이피게네이아]: 그것도 그대가 만졌으니 씻어야 한다고 말하겠소.
§1042ποῖ δῆτα;
[오레스테스]: 대체 어디서 말이오?
πόντου νοτερὸν εἶπας ἔκβολον;
바다의 축축한 물가라고 말했소?
§1043οὗ ναῦς χαλινοῖς λινοδέτοις ὁρμεῖ σέθεν.
[이피게네이아]: 그대의 배가 삼으로 만든 밧줄로 닻을 내리고 있는 곳이오.
§1044σὺ δʼ ἤ τις ἄλλος ἐν χεροῖν οἴσει βρέτας;
[오레스테스]: 그대가 아니면 다른 누가 목상을 손에 안고 가겠소?
§1045ἐγώ·
[이피게네이아]: 내가 가겠소.
θιγεῖν γὰρ ὅσιόν ἐστʼ ἐμοὶ μόνῃ.
그것을 만지는 것은 나 혼자에게만 허락된 신성한 일이니까 말이오.
§1046Πυλάδης δʼ ὅδʼ ἡμῖν ποῦ τετάξεται πόνου;
[오레스테스]: 그렇다면 여기에 있는 필라데스는 이 노고에서 어디에 배치되겠소?
§1047ταὐτὸν χεροῖν σοὶ λέξεται μίασμʼ ἔχων.
[이피게네이아]: 그 또한 그대와 똑같은 손의 더러움을 지니고 있다고 말해질 것이오.
§1048λάθρα δʼ ἄνακτος ἢ εἰδότος δράσεις τάδε;
[오레스테스]: 왕 몰래 이 일을 행하겠소, 아니면 알고 있는 상태에서 행하겠소?
§1049πείσασα μύθοις·
[이피게네이아]: 말로 설득해서 말이오.
οὐ γὰρ ἂν λάθοιμί γε.
왕을 몰래 피할 수는 결코 없을 테니까 말이오.
§1050καὶ μὴν νεώς γε πίτυλος εὐήρης πάρα.
[오레스테스]: 과연 잘 저어지는 배의 노 소리가 근처에 예비되어 있구려.
§1051σοὶ δὴ μέλειν χρὴ τἄλλʼ ὅπως ἕξει καλῶς.
[이피게네이아]: 그대가 다른 일들이 잘 풀리도록 신경 쓰는 것이 마땅하오.
§1052ἑνὸς μόνου δεῖ, τάσδε συγκρύψαι τάδε.
[오레스테스]: 오직 한 가지만이 필요하오, 이 여인들이 이것을 숨겨주는 것 말이오.
ἔχει τοι δύναμιν εἰς οἶκτον γυνή.
여인은 진정 연민을 불러일으키는 힘을 가지고 있으니까 말이오.
§1055τὰ δʼ ἄλλʼ ἴσως —. ἅπαντα συμβαίη καλῶς.
그리고 다른 일들은 아마도――모든 일이 잘 풀릴 것이오.
§1056ὦ φίλταται γυναῖκες, εἰς ὑμᾶς βλέπω,
가장 사랑하는 여인들이여, 나는 여러분을 의지하고 있습니다.