§1254ἐλθὼν δʼ Ἀθήνας Παλλάδος σεμνὸν βρέτας §1255πρόσπτυξον· εἵρξει γάρ νιν ἐπτοημένας §1256δεινοῖς δράκουσιν ὥστε μὴ ψαύειν σέθεν, §1257γοργῶφʼ ὑπερτείνουσα σῷ κάρᾳ κύκλον.
去往雅典，紧紧依偎帕拉斯庄严的圣像；因为她将阻拦那些因可怕毒蛇而发狂的她们，不让她们触碰你，在你的头顶上展开女妖面容的圆盾。
§1258ἔστιν δʼ Ἄρεώς τις ὄχθος, οὗ πρῶτον θεοὶ §1259ἕζοντʼ ἐπὶ ψήφοισιν αἵματος πέρι, §1260Ἁλιρρόθιον ὅτʼ ἔκτανʼ ὠμόφρων Ἄρης, §1261μῆνιν θυγατρὸς ἀνοσίων νυμφευμάτων, §1262πόντου κρέοντος παῖδʼ, ἵνʼ εὐσεβεστάτη §1263ψῆφος βεβαία τʼ ἐστὶν ἔκ τε τοῦ θεοῖς.
那里有一座阿雷斯之丘，诸神曾首次因血案而坐在审判票箱前，当残忍的阿雷斯杀死哈里罗提奥斯之时，因对其女儿遭受不洁婚姻的愤怒，杀死那海洋主宰之子，那里有着最虔敬也最不可动摇的裁决，此乃神明所确立。
§1264ἐνταῦθα καὶ σὲ δεῖ δραμεῖν φόνου πέρι.
你也必须因杀人罪而奔赴该处受审。
§1265ἴσαι δέ σʼ ἐκσῴζουσι μὴ θανεῖν δίκῃ §1266ψῆφοι τεθεῖσαι· Λοξίας γὰρ αἰτίαν §1267ἐς αὑτὸν οἴσει, μητέρος χρήσας φόνον.
如果票数相等，你将在审判中得救，免于一死；因为洛克西阿斯将承担这罪名，既然是他授意你杀害母亲。
这一法令也将为后世确立，即被告在票数相等时总是胜诉。
§1270δειναὶ μὲν οὖν θεαὶ τῷδʼ ἄχει πεπληγμέναι §1271πάγον παρʼ αὐτὸν χάσμα δύσονται χθονός, §1272σεμνὸν βροτοῖσιν εὐσεβὲς χρηστήριον· §1273σὲ δʼ Ἀρκάδων χρὴ πόλιν ἐπʼ Ἀλφειοῦ ῥοαῖς §1274οἰκεῖν Λυκαίου πλησίον σηκώματος· §1275ἐπώνυμος δὲ σοῦ πόλις κεκλήσεται.
而那些因这痛苦而深受打击的可怕女神们，将隐入那山丘旁的大地裂缝之中，成为凡人心中庄严而虔敬的圣所；你则必须在阿尔斐俄斯河畔的阿卡迪亚城市中居住，就在吕开俄斯神庙的附近；而这座城市也将以你的名字来命名。
这些是我对你说的；而埃癸斯托斯的这具尸体，阿尔戈斯的公民们将在他们的土地上建墓掩埋。
§1278μητέρα δὲ τὴν σὴν ἄρτι Ναυπλίαν παρὼν §1279Μενέλαος, ἐξ οὗ Τρωικὴν εἷλε χθόνα, §1280Ἑλένη τε θάψει· Πρωτέως γὰρ ἐκ δόμων §1281ἥκει λιποῦσʼ Αἴγυπτον οὐδʼ ἦλθεν Φρύγας· §1282Ζεὺς δʼ, ὡς ἔρις γένοιτο καὶ φόνος βροτῶν, §1283εἴδωλον Ἑλένης ἐξέπεμψʼ ἐς Ἴλιον.
而你的母亲，则由刚刚从攻陷特洛伊之地抵达纳夫普利亚的梅涅劳斯，与海伦共同安葬；因为海伦已离开普罗透斯的府邸从埃及归来，不曾前往弗里吉亚；而宙斯为了让凡人产生纷争与杀戮，才将海伦的幻影送往伊利翁。
§1284Πυλάδης μὲν οὖν κόρην τε καὶ δάμαρτʼ ἔχων §1285Ἀχαιίδος γῆς οἴκαδʼ ἐσπορευέτω, §1286καὶ τὸν λόγῳ σὸν πενθερὸν κομιζέτω §1287Φωκέων ἐς αἶαν καὶ δότω πλούτου βάρος· §1288σὺ δʼ Ἰσθμίας γῆς αὐχένʼ ἐμβαίνω ποδὶ §1289χώρει πρὸς ὄχθον Κεκροπίας εὐδαίμονα.
那么，皮拉得斯应当带着这姑娘、他的妻子，从阿开亚的土地启程回家，并将名义上的岳父带往福基斯人的土地，赐予他丰厚的财富；你则用脚踏上科林斯地峡的土地，走向塞克罗皮亚幸福的丘陵。
因为当你完成了因杀人罪而被命定的运命，你将摆脱这些劳苦，获得幸福。
（厄勒克特拉／俄瑞斯忒斯）宙斯之子啊，我们得以临近听取你们的声音，是合乎神律的吗？
§1294θέμις, οὐ μυσαραῖς τοῖσδε σφαγίοις.
（迪奥斯库洛伊）合乎神律，对于未被这杀戮玷污的人而言。
§1295κἀμοὶ μύθου μέτα, Τυνδαρίδαι;
（厄勒克特拉）廷达瑞俄斯之子啊，我也可以参与谈话吗？
（厄勒克特拉）既然你们是神明，又是这位死者的兄弟，为何不曾为家宅阻挡这死亡的宿命？
（迪奥斯库洛伊）必然的命运导向了必然的结果，福玻斯口中的不明智神谕也是如此。
（厄勒克特拉）但又是哪个阿波罗、何种神谕命定我成为杀害母亲的人？
（迪奥斯库洛伊）你们的行动是一致的，命运也是一致的；父祖们的同一个毁灭之运将你们两人一同摧毁。
§1308ὦ σύγγονέ μοι, χρονίαν σʼ ἐσιδὼν §1309τῶν σῶν εὐθὺς φίλτρων στέρομαι §1310καὶ σʼ ἀπολείψω σοῦ λειπόμενος.
（俄瑞斯忒斯）我的妹妹啊，好不容易见到你，我却立刻失去了你的温情，我将离开你，被你抛在身后。
（迪奥斯库洛伊）她已有丈夫和家庭；她并未经受值得哀怜的痛苦，除了她必须离开阿尔戈斯人的城市。
（厄勒克特拉）还有什么比离开祖国土地的边界更为巨大的哀恸？
（俄瑞斯忒斯）而我则要走出父亲的府邸，并且要在异乡人的裁决票下为杀害母亲受审。
§1321περί μοι στέρνοις στέρνα πρόσαψον, §1322σύγγονε φίλτατε· §1323διὰ γὰρ ζευγνῦσʼ ἡμᾶς πατρίων §1324μελάθρων μητρὸς φόνιοι κατάραι.
（厄勒克特拉）将胸膛紧贴着我的胸膛吧，最亲爱的兄长；因为来自祖辈家宅的、因母亲被杀而起的血腥诅咒，将我们生生拆散。
（俄瑞斯忒斯）紧紧拥抱，贴着我的身体；就像在死者的坟墓前那样，为我痛哭哀悼。
§1331οὐκέτι σʼ ὄψομαι.
（俄瑞斯忒斯）我再也见不到你了。
§1332οὐδʼ ἐγὼ ἐς σὸν βλέφαρον πελάσω.
（厄勒克特拉）我也不会再靠近你的双眸。
§1333τάδε λοίσθιά μοι προσφθέγματά σου.
这是我对你最后的道别之言。
§1336ὦ πιστοτάτη, στείχεις ἤδη;
（俄瑞斯忒斯）最忠实的妹妹，你现在就要走了吗？
§1337στείχω βλέφαρον τέγγουσʼ ἁπαλόν.
（厄勒克特拉）我走了，眼泪湿润了我娇柔的双眼。
§1342τοῖσδε μελήσει γάμος· ἀλλὰ κύνας §1343τάσδʼ ὑποφεύγων στεῖχʼ ἐπʼ Ἀθηνῶν· §1344δεινὸν γὰρ ἴχνος βάλλουσʼ ἐπὶ σοὶ §1345χειροδράκοντες χρῶτα κελαιναί, §1346δεινῶν ὀδυνῶν καρπὸν ἔχουσαι· §1347νὼ δʼ ἐπὶ πόντον Σικελὸν σπουδῇ §1348σῴσοντε νεῶν πρῴρας ἐνάλους.
（迪奥斯库洛伊）这桩婚事将由他们自己操办；但是你，要躲避那些猎犬，奔向雅典；因为她们正以可怕的步伐追踪你，那些以蛇为手、面目黝黑的黑夜之女，带着可怕痛苦的果实；我们二人则将急急前往西西里海去拯救航船的海中艏部。
§1349διὰ δʼ αἰθερίας στείχοντε πλακὸς §1350τοῖς μὲν μυσαροῖς οὐκ ἐπαρήγομεν, §1351οἷσιν δʼ ὅσιον καὶ τὸ δίκαιον §1352φίλον ἐν βιότῳ, τούτους χαλεπῶν §1353ἐκλύοντες μόχθων σῴζομεν.
在我们行经高空苍穹之际，我们绝不援助污秽之人，而是在一生中将神圣与公义视为珍宝的人，我们将把他们从艰难的劳苦中解救并予以保护。
因此，任何人切莫心存不义，也切莫与背誓之人同舟共济；我是神，特以此向凡人宣告。