§681ἐμοὶ γὰρ οὐδʼ ὃ πᾶσι λείπεται βροτοῖς §682ξύνεστιν ἐλπίς, οὐδὲ κλέπτομαι φρένας §683πράξειν τι κεδνόν· ἡδὺ δʼ ἐστὶ καὶ δοκεῖν.
安德洛玛刻：因为对我而言，甚至连留给所有凡人的东西，即希望，也不复存在，我也不会在心中自欺地以为事情会有好转；尽管仅仅这样去想也是甜蜜的。
赫卡柏：你来到了不幸的相同境地；而通过哀悼你自己的遭遇，你让我明白了我自己处于何等深重的灾难中。
我自己还未曾登上船舱，但通过在画中看见和听人提起，我是知道的。
§688ναύταις γὰρ ἢν μὲν μέτριος ᾖ χειμὼν φέρειν, §689προθυμίαν ἔχουσι σωθῆναι πόνων, §690ὁ μὲν παρʼ οἴαχʼ, ὁ δʼ ἐπὶ λαίφεσιν βεβώς, §691ὁ δʼ ἄντλον εἴργων ναός· ἢν δʼ ὑπερβάλῃ §692πολὺς ταραχθεὶς πόντος, ἐνδόντες τύχῃ §693παρεῖσαν αὑτοὺς κυμάτων δρομήμασιν.
因为对水手们来说，如果风暴温和、尚可承受，他们便会努力求生以摆脱苦难，有的守在舵旁，有的奔向风帆，有的则排阻船舱中的积水；但如果那波涛汹涌的大海势不可挡，他们便听凭天命，任由自己随波逐流。
§694οὕτω δὲ κἀγὼ πόλλʼ ἔχουσα πήματα §695ἄφθογγός εἰμι καὶ παρεῖσʼ ἐῶ στόμα· §696νικᾷ γὰρ οὑκ θεῶν με δύστηνος κλύδων.
同样，承受着重重灾难的我，也是缄默不言，任凭闭口不语；因为神明降下的那可怕狂澜压倒了我。
但是，亲爱的孩子，且把赫克托尔的命运放下吧；你的眼泪决不能救他。
你要敬重你眼前的这位主人，向你的丈夫献上你温顺性情这一甜蜜的诱饵。
§701κἂν δρᾷς τάδʼ, ἐς τὸ κοινὸν εὐφρανεῖς φίλους §702καὶ παῖδα τόνδε παιδὸς ἐκθρέψειας ἂν §703Τροίᾳ μέγιστον ὠφέλημʼ, ἵνʼ — εἴ ποτε — §704ἐκ σοῦ γενόμενοι παῖδες Ἴλιον πάλιν §705κατοικίσειαν, καὶ πόλις γένοιτʼ ἔτι.
如果你这样做，你将使我们共同的亲友感到欣慰，你或许也能养大我儿子的这个孩子，使其成为特洛伊最大的救助，以便——如果真有那么一天—— 你所生的子孙能再次使伊利翁重建起来，让城邦依然存续。
§706ἀλλʼ ἐκ λόγου γὰρ ἄλλος ἐκβαίνει λόγος, §707τίνʼ αὖ δέδορκα τόνδʼ Ἀχαιϊκὸν λάτριν §708στείχοντα καινῶν ἄγγελον βουλευμάτων;
然而，话匣子一打开，别的话又跟了上来：我又看见了谁，这个阿开亚人的仆人，正迈步走来，充当新决议的使者？
塔尔提比奥斯：从前弗里吉亚最杰出的男子赫克托尔的妻子啊，请不要憎恨我；因为我并非出于自愿来传达。
ὥς μοι φροιμίων ἄρχῃ κακῶν.
你这开场白就预示着不祥。
§713ἔδοξε τόνδε παῖδα πῶς εἴπω λόγον;
塔尔提比奥斯：大家决议，这个孩子——我该怎么说出口呢？
§714μῶν οὐ τὸν αὐτὸν δεσπότην ἡμῖν ἔχειν;
安德洛玛刻：难道他不是和我们拥有同一个主人吗？
§715οὐδεὶς Ἀχαιῶν τοῦδε δεσπόσει ποτέ.
塔尔提比奥斯：阿开亚人中没有一个人会成为他的主人。
§716ἀλλʼ ἐνθάδʼ αὐτοῦ λείψανον Φρυγῶν λιπεῖν;
安德洛玛刻：那么，他是要留在这里，作为弗里吉亚人的幸存遗留吗？
§717οὐκ οἶδʼ ὅπως σοι ῥᾳδίως εἴπω κακά.
塔尔提比奥斯：我不知道该怎样轻易向你道出这噩耗。
§718ἐπῄνεσʼ αἰδῶ, πλὴν ἐὰν λέγῃς καλά.
安德洛玛刻：我赞赏你的迟疑，除非你接下来说的是好消息。
§719κτενοῦσι σὸν παῖδʼ, ὡς πύθῃ κακὸν μέγα.
塔尔提比奥斯：他们要杀死你的孩子，好让你知道这巨大的不幸。
§720οἴμοι, γάμων τόδʼ ὡς κλύω μεῖζον κακόν.
安德洛玛刻：天啊，这消息听起来比我再嫁的命运还要悲惨！
οὐ γὰρ μέτρια πάσχομεν κακά.
我们承受的灾难确实非同一般。
塔尔提比奥斯：他说不可抚养最英勇的父亲的孩子—— 安德洛玛刻：愿他在他自己的儿女身上也获得这样的胜利！
§725ῥῖψαι δὲ πύργων δεῖν σφε Τρωικῶν ἄπο.
塔尔提比奥斯：还要把他从特洛伊的城墙塔楼上扔下去。
§726ἀλλʼ ὣς γενέσθω, καὶ σοφωτέρα φανῇ· §727μήτʼ ἀντέχου τοῦδʼ, εὐγενῶς δʼ ἄλγει κακοῖς, §728μήτε σθένουσα μηδὲν ἰσχύειν δόκει.
但事已至此，顺从吧，这样你会显得更聪明；不要死死抱住他不放，要高贵地承受不幸，既然毫无力量，就不要自以为强大。
§729ἔχεις γὰρ ἀλκὴν οὐδαμῇ.
因为你毫无凭恃。
σκοπεῖν δὲ χρή· §730πόλις τʼ ὄλωλε καὶ πόσις, κρατῇ δὲ σύ, §731ἡμεῖς δὲ πρὸς γυναῖκα μάρνασθαι μίαν §732οἷοί τε.
你必须看清：城邦已亡，丈夫已死，而你受人支配，我们完全有能力对付一个孤身妇人。
τούτων οὕνεκʼ οὐ μάχης ἐρᾶν §733οὐδʼ αἰσχρὸν οὐδὲν οὐδʼ ἐπίφθονόν σε δρᾶν, §734οὐδʼ αὖ σʼ Ἀχαιοῖς βούλομαι ῥίπτειν ἀράς.
因此，不要渴望争斗，不要做出任何有辱尊严或招致反感的事，我也不希望你再向阿开亚人吐露诅咒。
因为如果你说出惹恼军队的话，这孩子既不能安葬，也得不到怜悯。
§737σιγῶσα δʼ εὖ τε τὰς τύχας κεκτημένη §738τὸν τοῦδε νεκρὸν οὐκ ἄθαπτον ἂν λίποις §739αὐτή τʼ Ἀχαιῶν πρευμενεστέρων τύχοις.
但若保持缄默，顺从地接受命运，你就不至于让他的尸体无人收敛，你自己也可能会遇到待你更温和的阿开亚人。
§740ὦ φίλτατʼ, ὦ περισσὰ τιμηθεὶς τέκνον, §741θανῇ πρὸς ἐχθρῶν μητέρʼ ἀθλίαν λιπών, §742ἡ τοῦ πατρὸς δέ σʼ εὐγένειʼ ἀποκτενεῖ, §743ἣ τοῖσιν ἄλλοις γίγνεται σωτηρία, §744τὸ δʼ ἐσθλὸν οὐκ ἐς καιρὸν ἦλθε σοὶ πατρός.
安德洛玛刻：最亲爱的、备受珍爱的孩子啊，你将死在敌人的手里，丢下你这可怜的母亲；你父亲的高贵出身将害死你，那本是别人赖以得救的东西，你父亲的英名，于你却非适时之福。
§745ὦ λέκτρα τἀμὰ δυστυχῆ τε καὶ γάμοι, §746οἷς ἦλθον ἐς μέλαθρον Ἕκτορός ποτε, §747οὐ σφάγιον υἱὸν Δαναΐδαις τέξουσʼ ἐμόν, §748ἀλλʼ ὡς τύραννον Ἀσιάδος πολυσπόρου.
不幸的婚床和婚礼啊，我当年凭此走进了赫克托尔的深宫，可不是为了生下我的儿子给达奈人作牺牲，而是要让他作那沃野千里的亚细亚的统治者！
§749ὦ παῖ, δακρύεις· αἰσθάνῃ κακῶν σέθεν;
孩子，你哭了；你感到了自己的灾难吗？
你为什么用双手拽紧我，死抓着我的衣袍不放，就像一只雏鸟钻进我的羽翼之下？
§752οὐκ εἶσιν Ἕκτωρ κλεινὸν ἁρπάσας δόρυ §753γῆς ἐξανελθὼν σοὶ φέρων σωτηρίαν, §754οὐ συγγένεια πατρός, οὐκ ἰσχὺς Φρυγῶν· §755λυγρὸν δὲ πήδημʼ ἐς τράχηλον ὑψόθεν §756πεσὼν ἀνοίκτως, πνεῦμʼ ἀπορρήξεις σέθεν.
赫克托尔不会手持他那著名的长枪，破土而出为你带来拯救，你父亲的亲族不会来，弗里吉亚人的力量也不会来；只有从高处落下的悲惨一跃，折断脖颈，无情地坠落，夺走你的呼吸。
διὰ κενῆς ἄρα §759ἐν σπαργάνοις σε μαστὸς ἐξέθρεψʼ ὅδε, §760μάτην δʼ ἐμόχθουν καὶ κατεξάνθην πόνοις.
这乳房在襁褓中哺育你，竟是白费心思，而我也徒劳地操劳，在痛苦中耗尽了心血。
§761νῦν — οὔποτʼ αὖθις — μητέρʼ ἀσπάζου σέθεν,
现在——此后再也不会有了——拥抱你的母亲吧。