アスティアナクスの処刑宣告とアンドロマケの別れ｜『トロイアの女たち』§681-761（エウリピデス）ギリシア語原文・日本語訳

681

ἐμοὶ γὰρ οὐδʼ ὃ πᾶσι λείπεται βροτοῖς

アンドロマケ：私には、すべての死すべき人々に残されているもの、

ξύνεστιν ἐλπίς,¹ οὐδὲ κλέπτομαι φρένας

すなわち希望さえありません。また、何か良いことが起こるだろうと

πράξειν τι κεδνόν· ἡδὺ δʼ ἐστὶ καὶ δοκεῖν.

自分を欺くこともありません。ただそう思うだけでも心地よいものですが。

ἐς ταὐτὸν ἥκεις συμφορᾶς· θρηνοῦσα δὲ

ヘカベ：お前は私と同じ不幸の境遇に達した。お前の嘆きは、

685

τὸ σὸν διδάσκεις μʼ ἔνθα πημάτων κυρῶ.

私の災いがどれほどのところにあるかを教えてくれる。

αὐτὴ μὲν οὔπω ναὸς εἰσέβην σκάφος,

私自身はまだ船の船体に入ったことはないが、

γραφῇ δʼ ἰδοῦσα καὶ κλύουσʼ ἐπίσταμαι.

絵画で見たり、噂に聞いたりして知っている。

ναύταις γὰρ ἢν μὲν μέτριος ᾖ χειμὼν φέρειν,²

すなわち、船乗りたちにとって嵐が耐えうる程度のものであれば、

προθυμίαν ἔχουσι σωθῆναι πόνων,

彼らは苦難から救われようと熱意を持つ。

690

ὁ μὲν παρʼ οἴαχʼ, ὁ δʼ ἐπὶ λαίφεσιν βεβώς,

一人は舵の傍らに立ち、他の一人は帆のところに赴き、

ὁ δʼ ἄντλον εἴργων ναός· ἢν δʼ ὑπερβάλῃ

また他の一人は船の閼伽水を汲み出す。しかし、ひどく荒れ狂う

πολὺς ταραχθεὶς πόντος, ἐνδόντες τύχῃ

海が圧倒するときには、運命に身を任せて、

παρεῖσαν αὑτοὺς κυμάτων δρομήμασιν.

波の奔流に身を委ねてしまうのだ。

οὕτω δὲ κἀγὼ πόλλʼ ἔχουσα πήματα

同じように、私も多くの災いを受けて

695

ἄφθογγός εἰμι καὶ παρεῖσʼ ἐῶ στόμα·

沈黙し、口を開くのをやめている。

νικᾷ γὰρ οὑκ θεῶν με δύστηνος κλύδων.

神々から送られた哀れな大波が私を圧倒しているのだから。

ἀλλʼ, ὦ φίλη παῖ, τὰς μὲν Ἕκτορος τύχας

しかし、愛する我が子よ、ヘクトルの運命のことは

ἔασον· οὐ μὴ δάκρυά νιν σώσῃ τὰ σά·

放っておきなさい。お前の涙が彼を救うことは決してないのだから。

τίμα δὲ τὸν παρόντα δεσπότην σέθεν,

それよりも、お前の現在の主人を敬い、

700

φίλον διδοῦσα δέλεαρ ἀνδρὶ σῶν τρόπων.

お前の従順な態度という甘い餌を夫に与えなさい。

κἂν δρᾷς τάδʼ, ἐς τὸ κοινὸν εὐφρανεῖς φίλους

もしお前がそうするなら、親しい者たちすべてを喜ばせ、

καὶ παῖδα τόνδε παιδὸς ἐκθρέψειας ἂν³

私の息子のこの子供を育て上げて、

Τροίᾳ μέγιστον ὠφέλημʼ, ἵνʼ — εἴ ποτε —

トロイアに最大の助けをもたらすことができるかもしれない。そうすれば、いつの日にか、

ἐκ σοῦ γενόμενοι παῖδες Ἴλιον πάλιν

お前から生まれる子供たちが再びイリオスを

705

κατοικίσειαν, καὶ πόλις γένοιτʼ ἔτι.

再建し、都市が存続するかもしれないのだ。

ἀλλʼ ἐκ λόγου γὰρ ἄλλος ἐκβαίνει λόγος,

しかし、話の途中で別の話が割り込んできた。

τίνʼ αὖ δέδορκα τόνδʼ Ἀχαιϊκὸν λάτριν

アカイア人のこの召使いが、

στείχοντα καινῶν ἄγγελον βουλευμάτων;

新しい決定の使者として歩んで来るのを、私は誰と見ているのだろうか。

Φρυγῶν ἀρίστου πρίν ποθʼ Ἕκτορος δάμαρ,

タルテュビオス：かつてフリュギアの最も優れた男であったヘクトルの妻よ、

710

μή με στυγήσῃς· οὐχ ἑκὼν γὰρ ἀγγελῶ.

私を憎まないでくれ。私は好んで伝えるのではないのだ。

Δαναῶν δὲ κοινὰ Πελοπιδῶν τʼ ἀγγέλματα

ダナオス人たちとペロプスの一族の共同の決定を告げるのだ。

τί δʼ ἔστιν; ὥς μοι φροιμίων ἄρχῃ κακῶν.

アンドロマケ：それは何ですか。あなたの前置きは私に不吉な予感を与えます。

ἔδοξε τόνδε παῖδα πῶς εἴπω λόγον;

タルテュビオス：この子供を…どう言えばよいだろうか…と決定されたのだ。

μῶν οὐ τὸν αὐτὸν δεσπότην ἡμῖν ἔχειν;

アンドロマケ：まさか、私たちと同じ主人に支配されるのではないというのですか。

715

οὐδεὶς Ἀχαιῶν τοῦδε δεσπόσει ποτέ.

タルテュビオス：アカイア人の誰も、決してこの子の主人になることはない。

ἀλλʼ ἐνθάδʼ αὐτοῦ λείψανον Φρυγῶν λιπεῖν;

アンドロマケ：それなら、フリュギア人の生き残りとして、この地に残されるのですか。

οὐκ οἶδʼ ὅπως σοι ῥᾳδίως εἴπω κακά.

タルテュビオス：お前にこの災いをどう容易に話せばよいか分からない。

ἐπῄνεσʼ αἰδῶ, πλὴν ἐὰν λέγῃς καλά.

アンドロマケ：あなたの躊躇は褒めますが、ただしそれが良い知らせを告げる場合ならです。

κτενοῦσι σὸν παῖδʼ, ὡς πύθῃ κακὸν μέγα.

タルテュビオス：彼らはお前の子供を殺すつもりだ。この大きな災いを聞くがよい。

720

οἴμοι, γάμων τόδʼ ὡς κλύω μεῖζον κακόν.

アンドロマケ：ああ、私の再婚よりもさらに大きな災いを聞くことになるとは。

νικᾷ δʼ Ὀδυσσεὺς ἐν Πανέλλησιν λέγων

タルテュビオス：全ギリシア人の前で演説したオデュッセウスが勝利したのだ――

αἰαῖ μάλʼ· οὐ γὰρ μέτρια πάσχομεν κακά.

アンドロマケ：ああ、まったく。私たちは並大抵ではない災いを被っている。

λέξας ἀρίστου παῖδα μὴ τρέφειν πατρὸς

タルテュビオス：最も優れた父の息子を育ててはならない、と言って――

τοιαῦτα νικήσειε τῶν αὑτοῦ πέρι.

アンドロマケ：彼が彼自身の子供についてそのようなことで勝利しますように。

725

ῥῖψαι δὲ πύργων δεῖν σφε Τρωικῶν ἄπο.

タルテュビオス：そして、トロイアの塔から彼を投げ落とさねばならぬ、と。

ἀλλʼ ὣς γενέσθω, καὶ σοφωτέρα φανῇ·

だが、その通りにさせてくれ、そうすればお前はより賢く見えるだろう。

μήτʼ ἀντέχου τοῦδʼ, εὐγενῶς δʼ ἄλγει κακοῖς,

この子にしがみつくな、この災いを気高く耐えるのだ。

μήτε σθένουσα μηδὲν ἰσχύειν δόκει.

力がないのに、力があるように見せかけるな。

ἔχεις γὰρ ἀλκὴν οὐδαμῇ. σκοπεῖν δὲ χρή·

なぜなら、お前にはどこにも防ぐ力がないのだから。よく考えるべきだ。

730

πόλις τʼ ὄλωλε καὶ πόσις, κρατῇ δὲ σύ,

都市も夫も失われ、お前は支配されており、

ἡμεῖς δὲ πρὸς γυναῖκα μάρνασθαι μίαν

私たちは一人の女に対して戦うことが

οἷοί τε. τούτων οὕνεκʼ οὐ μάχης ἐρᾶν

できるのだ。それゆえ、争いを望まず、

οὐδʼ αἰσχρὸν οὐδὲν οὐδʼ ἐπίφθονόν σε δρᾶν,

不名誉なことや非難されるようなことを何もせず、

οὐδʼ αὖ σʼ Ἀχαιοῖς βούλομαι ῥίπτειν ἀράς.

またアカイア人たちに呪いを吐きかけないようにしてほしい。

735

εἰ γάρ τι λέξεις ὧν χολώσεται στρατός,

もし、軍勢が憤慨するようなことをお前が言うなら、

οὔτʼ ἂν ταφείη παῖς ὅδʼ οὔτʼ οἴκτου τύχοι.

この子は葬られることもなく、同情を得ることもないだろう。

σιγῶσα δʼ εὖ τε τὰς τύχας κεκτημένη⁴

だが、沈黙してこの運命を甘んじて受け入れるなら、

τὸν τοῦδε νεκρὸν οὐκ ἄθαπτον ἂν λίποις

この子の遺体を葬られないまま残すことはなく、

αὐτή τʼ Ἀχαιῶν πρευμενεστέρων τύχοις.

お前自身もアカイア人からより温情ある扱いを受けられるだろう。

740

ὦ φίλτατʼ, ὦ περισσὰ τιμηθεὶς τέκνον,

アンドロマケ：おお、最も愛する、あまりにも尊ばれた我が子よ、

θανῇ πρὸς ἐχθρῶν μητέρʼ ἀθλίαν λιπών,

お前は悲惨な母を残して、敵の手にかかって死ぬのだ。

ἡ τοῦ πατρὸς δέ σʼ εὐγένειʼ ἀποκτενεῖ,

お前の父の気高さがお前を殺すのだ、

ἣ τοῖσιν ἄλλοις γίγνεται σωτηρία,

他の者たちにとっては救いとなるその気高さが。

τὸ δʼ ἐσθλὸν οὐκ ἐς καιρὸν ἦλθε σοὶ πατρός.

父の優れた資質は、お前にとって都合の良いときには訪れなかった。

745

ὦ λέκτρα τἀμὰ δυστυχῆ τε καὶ γάμοι,

おお、私の不幸な寝床と婚礼よ、

οἷς ἦλθον ἐς μέλαθρον Ἕκτορός ποτε,

かつて私がヘクトルの館に来たときの。

οὐ σφάγιον υἱὸν Δαναΐδαις τέξουσʼ ἐμόν,

私はダナオス人たちのために犠牲となる我が子を産むために来たのではなく、

ἀλλʼ ὡς τύραννον Ἀσιάδος πολυσπόρου.

実り豊かなアジアの支配者とするために産んだというのに。

ὦ παῖ, δακρύεις· αἰσθάνῃ κακῶν σέθεν;

我が子よ、お前は泣いている。お前は自分の災いを感じているのか。

750

τί μου δέδραξαι χερσὶ κἀντέχῃ πέπλων,

なぜお前は私の手を握りしめ、私の衣にしがみつくのか、

νεοσσὸς ὡσεὶ πτέρυγας ἐσπίτνων ἐμάς;

まるで私の翼の下に逃げ込む雛のように。

οὐκ εἶσιν Ἕκτωρ κλεινὸν ἁρπάσας δόρυ

ヘクトルが名高い槍を握って

γῆς ἐξανελθὼν σοὶ φέρων σωτηρίαν,

大地から蘇り、お前に救いをもたらしにやって来ることはない。

οὐ συγγένεια πατρός, οὐκ ἰσχὺς Φρυγῶν·

父の一族も、フリュギア人の力もない。

755

λυγρὸν δὲ πήδημʼ ἐς τράχηλον ὑψόθεν

高いところから首から落ちる悲惨な跳躍を、

πεσὼν ἀνοίκτως, πνεῦμʼ ἀπορρήξεις σέθεν.

無慈悲に強いられ、お前は息を引き取るのだ。

ὦ νέον ὑπαγκάλισμα μητρὶ φίλτατον,

おお、母にとって最も愛しい、腕に抱かれた幼い姿よ、

ὦ χρωτὸς ἡδὺ πνεῦμα· διὰ κενῆς ἄρα

おお、肌の甘い匂いよ。おむつに包まれたお前を、

ἐν σπαργάνοις σε μαστὸς ἐξέθρεψʼ ὅδε,

この胸が育んだのは無駄だったのか。

760

μάτην δʼ ἐμόχθουν καὶ κατεξάνθην πόνοις.

無駄に私は骨折り、骨の折れる苦労で衰え果てたのか。

νῦν — οὔποτʼ αὖθις — μητέρʼ ἀσπάζου σέθεν,

今こそ――二度とないこの時に――お前の母を抱きしめなさい。

構文注4 件

681οὐδʼ ὃ πᾶσι λείπεται βροτοῖς ξύνεστιν ἐλπίς
関係代名詞 ὅ（中性単数）が導く名詞節が ἐλπίς（女性単数）と同格のように機能し、「死すべきすべての人々に残されているもの、すなわち希望さえもない」という構造を形成している。先行詞 ἐλπίς が関係節の後ろに置かれている点に注意。
688μέτριος ᾖ χειμὼν φέρειν
不定詞 φέρειν は形容詞 μέτριος を修飾する限定不定詞（epexegetic infinitive）であり、「耐えるのに適度な（＝耐えられる程度の）」という意味を表す。
701κἂν δρᾷς τάδʼ ... εὐφρανεῖς ... ἐκθρέψειας ἂν
条件節 κἂν δρᾷς（ἐάν + 接続法）に対して、帰結節に未来直説法（εὐφρανεῖς）と、希求法 + ἄν（ἐκθρέψειας ἂν）という異なる様態が並列されている。前者は確実な未来の事実を、後者は不確実な可能性や希望を表現している。
737σιγῶσα δʼ εὖ τε τὰς τύχας κεκτημένη
分詞 σιγῶσα（現在分詞女性単数）および κεκτημένη（完了分詞女性単数）は、帰結節 ἂν λίποις（希求法 + ἄν）に対する条件（「もし沈黙し、運命を甘んじて受け入れるなら」）を表す。εὖ ... κεκτημένη は「（運命を）よく所有する」、すなわち「耐え忍ぶ」の意。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg011.humanitext-grc2:681-761