§480τρίχας τʼ ἐτμήθην τάσδε πρὸς τύμβοις νεκρῶν, §481καὶ τὸν φυτουργὸν Πρίαμον οὐκ ἄλλων πάρα §482κλύουσʼ ἔκλαυσα, τοῖσδε δʼ εἶδον ὄμμασιν §483αὐτὴ κατασφαγέντʼ ἐφʼ ἑρκείῳ πυρᾷ, §484πόλιν θʼ ἁλοῦσαν.
我亲自在死者的坟墓前剪下了这些头发，而对于我的丈夫普里阿摩斯，我并非从他人那里听说而哭泣，而是用我自己的眼睛亲眼看见他被屠杀在宫殿的祭坛上，目睹了城邦的陷落。
我所抚养的那些女儿们，曾为了配得上显赫的新郎，我为他人抚养了她们，如今却从我的手中被夺走。
我再也没有希望被她们看见，而我自己也永远不能再见到她们。
最末了的一件事，作为悲惨灾祸的冠顶石，我将作为一个年迈的奴隶妇人抵达希腊。
§491ἃ δʼ ἐστὶ γήρᾳ τῷδʼ ἀσυμφορώτατα, §492τούτοις με προσθήσουσιν, ἢ θυρῶν λάτριν §493κλῇδας φυλάσσειν, τὴν τεκοῦσαν Ἕκτορα, §494ἢ σιτοποιεῖν, κἀν πέδῳ κοίτας ἔχειν §495ῥυσοῖσι νώτοις, βασιλικῶν ἐκ δεμνίων, §496τρυχηρὰ περὶ τρυχηρὸν εἱμένην χρόα
那些对于这般年岁最不体面的差事，他们都将强加在我身上：要么做一个看门人来看管钥匙——我这个生育了赫克托尔的人，要么去揉面烤面包，在地上铺床入睡让我这起皱的脊背躺下，远离了王家的寝榻，在我这憔悴的身体上裹着憔悴的衣服碎片。
§497πέπλων λακίσματʼ, ἀδόκιμʼ ὀλβίοις ἔχειν.
这些是富贵之人所不齿拥有的。
啊，可怜的我！ 因为仅仅一个女人的一场婚礼，我遭遇了怎样的磨难，又将面临怎样的境遇。
噢，孩子，噢，与诸神一同狂欢的卡桑德拉，在何等悲惨的灾祸中你失去了自己的纯洁。
§502σύ τʼ, ὦ τάλαινα, ποῦ ποτʼ εἶ, Πολυξένη;
还有你，噢，可怜的波吕克塞娜，你究竟在何处？
尽管我生育了许多孩子，但无论是男是女，都没有一个能来帮助这可怜的老妇人。
§505τί δῆτά μʼ ὀρθοῦτʼ;
那么你们为何还要扶我起来？
ἐλπίδων ποίων ὕπο;
凭着什么希望？
§506ἄγετε τὸν ἁβρὸν δήποτʼ ἐν Τροίᾳ πόδα, §507νῦν δʼ ὄντα δοῦλον, στιβάδα πρὸς χαμαιπετῆ §508πέτρινά τε κρήδεμνʼ, ὡς πεσοῦσʼ ἀποφθαρῶ §509δακρύοις καταξανθεῖσα.
把我那昔日在特洛伊曾娇贵、而如今已成奴隶的双足，引向那铺在地上的垫草，和石头般的枕头，好让我倒在那里，流尽眼泪而死。
τῶν δʼ εὐδαιμόνων §510μηδένα νομίζετʼ εὐτυχεῖν, πρὶν ἂν θάνῃ.
在活着的人中，在他死去之前，绝不要认为任何人是幸福的。
§512ἀμφί μοι Ἴλιον, ὦ §513Μοῦσα, καινῶν ὕμνων §514ἄεισον ἐν δακρύοις ᾠδὰν ἐπικήδειον· §515νῦν γὰρ μέλος ἐς Τροίαν ἰαχήσω, §517τετραβάμονος ὡς ὑπʼ ἀπήνας §518Ἀργείων ὀλόμαν τάλαινα δοριάλωτος, §519ὅτʼ ἔλιπον ἵππον οὐράνια §520βρέμοντα χρυσεοφάλαρον ἔνο- §521πλον ἐν πύλαις Ἀχαιοί· §522ἀνὰ δʼ ἐβόασεν λεὼς §523Τρῳάδος ἀπὸ πέτρας σταθείς· §524Ἴτʼ, ὦ πεπαυμένοι πόνων, §525τόδʼ ἱερὸν ἀνάγετε ξόανον §526Ἰλιάδι Διογενεῖ κόρᾳ.
缪斯啊，请为我，关于伊利翁，用崭新的赞歌在泪水中唱一首哀婉的葬歌；因为现在我将为特洛伊高唱旋律，我是如何因四足的马车而毁灭，成为枪矛下可怜的俘虏，当阿开亚人在门前留下了那木马，它向天作响，装饰着黄金，里面装满了武器；人们高声欢呼，站在特洛伊的岩石上： “走吧，从劳苦中解脱的人们，把这神圣的木雕奉献上去，献给宙斯所生的伊利翁少女。
§532πᾶσα δὲ γέννα Φρυγῶν §533πρὸς πύλας ὡρμάθη, §534πεύκᾳ ἐν οὐρεΐᾳ ξεστὸν λόχον Ἀργείων §535καὶ Δαρδανίας ἄταν θέᾳ δώσων, §537χάριν ἄζυγος ἀμβροτοπώλου·
弗里吉亚的整个部族都奔向大门，为了亲眼看一看那用山中松木制成的、光滑的阿耳戈斯人伏兵和达尔达尼亚的毁灭，将其作为献给驾驭不死神马的未婚女神的礼物。
§538κλωστοῦ δʼ ἀμφιβόλοις λίνοιο ναὸς ὡσεὶ §539σκάφος κελαινόν, εἰς ἕδρανα §540λάινα δάπεδά τε φόνια πατρί- §541δι Παλλάδος θέσαν θεᾶς.
用纺成的麻线缠绕着，犹如黑船的船身一般，他们将其安放在帕拉斯女神石制的座所上，那祖国血腥的土地之中。
§542ἐπὶ δὲ πόνῳ καὶ χαρᾷ §543νύχιον ἐπεὶ κνέφας παρῆν, §544Λίβυς τε λωτὸς ἐκτύπει §545Φρύγιά τε μέλεα, παρθένοι δʼ §546ἀέριον ἀνὰ κρότον ποδῶν §547βοὰν ἔμελπον εὔφρονʼ, ἐν
在辛劳和欢乐之上，当夜幕降临时，利比亚的莲之笛鸣响，弗里吉亚的旋律回荡，少女们随着轻盈跳跃的足音，唱起欢快的呼喊。
而在房屋里，火炬明亮的光芒投下黑色的光辉，作为对睡眠的防备。
那时，我正围绕着宫殿，为那山中的少女、宙斯的女儿，在合唱中歌唱。
βρέφη δὲ φίλι- §558α περὶ πέπλους ἔβαλλε μα- §559τρὶ χεῖρας ἐπτοημένας· §560λόχου δʼ ἐξέβαινʼ Ἄρης, §561κόρας ἔργα Παλλάδος.
可爱的幼子们因惊恐而将双手抱住母亲的衣服；战神阿瑞斯从伏兵中走出来，这是帕拉斯少女的杰作。
§562σφαγαὶ δʼ ἀμφιβώμιοι §563Φρυγῶν, ἔν τε δεμνίοις §564καράτομος ἐρημία §565νεανίδων στέφανον ἔφερεν §566Ἑλλάδι κουροτρόφον, §567Φρυγῶν πατρίδι πένθη.
祭坛周围的弗里吉亚人遭遇屠杀，而在寝榻上，身首异处的荒凉给养育青年人的希腊带来了胜利的冠冕，给弗里吉亚的祖国带来了悲哀。
§574Ἕκτορος ὅπλοις σκύλοις τε Φρυγῶν §574aδοριθηράτοις, §575οἷσιν Ἀχιλλέως παῖς Φθιώτας §576στέψει ναοὺς ἀπὸ Τροίας;
你坐在赫克托尔青铜的武具和被枪矛夺来的弗里吉亚战利品旁，阿基琉斯的儿子将用这些来装饰远离特洛伊的普提亚神殿吗？
§577Ἀχαιοὶ δεσπόται μʼ ἄγουσιν.
阿开亚人的主人们将我带走。
§578οἴμοι.
啊！
§578bτί παιᾶνʼ ἐμὸν στενάζεις;
你为何为我的痛苦而呻吟？
§579αἰαῖ —
悲哉！
§579bτῶνδʼ ἀλγέων —
为了这些痛苦。
§580ὦ Ζεῦ —
噢，宙斯！
§580bκαὶ συμφορᾶς.
也为了这灾难。
§581τέκεα,
我的孩子们！
§581bπρίν ποτʼ ἦμεν.
我们曾经存在。
§583bἐμῶν τʼ εὐγένεια παίδων.
还有我孩子们的高贵出身。
§585κακῶν.
真的，我那灾祸啊。
§587μόλοις, ὦ πόσις, μοι —
愿你能来到我身边，我的丈夫！
§590σᾶς δάμαρτος ἄλκαρ.
作为你妻子的守护。
§591σύ τʼ, ὦ λῦμʼ Ἀχαιῶν, §592τέκνων δέσποθʼ ἁμῶν, §593πρεσβυγενὲς Πρίαμε, §594κοίμισαί μʼ ἐς Ἅιδου.
还有你，噢，阿开亚人的耻辱，我们孩子的领主，年迈的普里阿摩斯，让我入睡于冥府吧。
§595οἵδε πόθοι μεγάλοι
这些是伟大的渴望。
§595bσχετλία, τάδε πάσχομεν ἄλγη.
可怜的女人，我们承受着这些痛苦。
§596οἰχομένας πόλεως
为了这毁灭的城邦。
§596bἐπὶ δʼ ἄλγεσιν ἄλγεα κεῖται.
在痛苦之上，痛苦正层层堆叠。
§597δυσφροσύναισι θεῶν, ὅτε σὸς γόνος ἔκφυγεν Ἅιδαν,
由于诸神的恶念，当你的子嗣逃过死劫时，特洛伊的毁灭已将我们的家变成了奴隶的府邸。 如此，我们便深陷于这悲惨的命运之中。