§480τρίχας τʼ ἐτμήθην τάσδε πρὸς τύμβοις νεκρῶν, §481καὶ τὸν φυτουργὸν Πρίαμον οὐκ ἄλλων πάρα §482κλύουσʼ ἔκλαυσα, τοῖσδε δʼ εἶδον ὄμμασιν §483αὐτὴ κατασφαγέντʼ ἐφʼ ἑρκείῳ πυρᾷ, §484πόλιν θʼ ἁλοῦσαν.
나는 이 머리카락을 죽은 자들의 무덤 앞에서 깎이었고, 내 남편 프리아모스에 관해서는 다른 이들로부터 들어서 운 것이 아니라, 나 자신이 직접 이 눈으로 그가 궁전의 제단 위에서 도살당하는 것을, 그리고 도시가 함락되는 것을 보았다.
내가 기른 처녀들을 훌륭한 신랑들의 존엄을 위해, 타인을 위해 길렀건만 내 손에서 빼앗겨 버렸다.
그들로부터 내가 다시 보일 것이라는 희망은 없으며, 나 자신 역시 다시는 그들을 보지 못할 것이다.
그리고 마지막 일, 비참한 재앙의 종지부로서, 노예의 신세인 노파가 되어 나는 헬라스에 도달하리라.
§491ἃ δʼ ἐστὶ γήρᾳ τῷδʼ ἀσυμφορώτατα,
이 노령에 가장 어울리지 않는 일들, 그것들에 그들은 나를 배정할 것이다.
즉 문지기로서 열쇠를 지키는 일, 헥토르를 낳은 나를.
§494ἢ σιτοποιεῖν, κἀν πέδῳ κοίτας ἔχειν §495ῥυσοῖσι νώτοις, βασιλικῶν ἐκ δεμνίων, §496τρυχηρὰ περὶ τρυχηρὸν εἱμένην χρόα
혹은 빵을 굽고, 왕가의 침상에서 벗어나, 주름진 등을 땅바닥에 뉘어 잠자리를 가지는 일, 수척해진 몸뚱이에 수척한 옷가지의 찢어진 조각을 걸치고서.
§497πέπλων λακίσματʼ, ἀδόκιμʼ ὀλβίοις ἔχειν.
그것은 부유했던 이들이 지니기에는 품위 없는 일이다.
아, 가련한 나여! 단 한 여인의 단 한 번의 혼인 때문에, 내가 어찌 이런 고초들을 겪었고 또 겪게 될 것인가.
오, 아이야, 신들과 함께 광란하는 카산드라여, 어찌 이리도 비참한 재앙으로 너는 네 정결을 깨뜨렸느냐.
§502σύ τʼ, ὦ τάλαινα, ποῦ ποτʼ εἶ, Πολυξένη;
그리고 너, 오 가련한 자여, 폴뤼크세네야 너는 도대체 어디 있느냐?
비록 많은 자식이 태어났을지라도, 아들이나 딸이나 그 누구도 이 가련한 노파를 돕지 못하는구나.
§505τί δῆτά μʼ ὀρθοῦτʼ;
그렇다면 너희는 왜 나를 일으켜 세우느냐?
ἐλπίδων ποίων ὕπο;
어떤 희망을 바라고서?
한때 이 일리오스에서 품위 있었으나, 이제는 노예가 된 이 발을, 땅바닥에 깔린 잠자리와 바위 베개로 인도해 다오.
내가 그곳에 쓰러져, 눈물에 몸을 깎이며 죽어 없어지도록.
τῶν δʼ εὐδαιμόνων §510μηδένα νομίζετʼ εὐτυχεῖν, πρὶν ἂν θάνῃ.
살아있는 자들 중에서 그가 죽기 전에는 아무도 행복하다고 여기지 마라.
일리오스에 대해 내게, 오 뮤즈여, 새로운 찬가들의 눈물 속 장송곡을 노래해 다오.
§515νῦν γὰρ μέλος ἐς Τροίαν ἰαχήσω, §517τετραβάμονος ὡς ὑπʼ ἀπήνας §518Ἀργείων ὀλόμαν τάλαινα δοριάλωτος, §519ὅτʼ ἔλιπον ἵππον οὐράνια §520βρέμοντα χρυσεοφάλαρον ἔνο- §521πλον ἐν πύλαις Ἀχαιοί·
이제 내가 트로이아를 향해 선율을 외칠 것이니, 네 발 달린 수레 때문에 내가 창에 잡힌 가련한 포로가 되어 어찌 멸망했는지, 아카이아인들이 문 앞에 목마를 남겨 두었을 때, 그것은 하늘에 덜커덩거리며 금빛 장식을 한 채 무기로 가득 차 있었도다.
§524Ἴτʼ, ὦ πεπαυμένοι πόνων, §525τόδʼ ἱερὸν ἀνάγετε ξόανον §526Ἰλιάδι Διογενεῖ κόρᾳ. §527τίς οὐκ ἔβα νεανίδων, §528τίς οὐ γεραιὸς ἐκ δόμων;
"가자, 노고에서 벗어난 자들이여, 이 신성한 목상을 바치자, 제우스에게서 태어난 일리오스의 처녀에게." 젊은 처녀들 중 가지 않은 자가 누구며, 노인들 중 집에서 나오지 않은 자가 누구였겠는가?
§532πᾶσα δὲ γέννα Φρυγῶν §533πρὸς πύλας ὡρμάθη, §534πεύκᾳ ἐν οὐρεΐᾳ ξεστὸν λόχον Ἀργείων §535καὶ Δαρδανίας ἄταν θέᾳ δώσων, §537χάριν ἄζυγος ἀμβροτοπώλου·
프뤼기아의 온 종족이 성문으로 달려갔도다, 산속 소나무로 깎아 만든 아르고스인들의 매끄러운 복병과 다르다니아의 파멸을 눈으로 보기 위해, 길들여지지 않는 불사의 말을 모는 처녀 신께 드릴 제물로.
§538κλωστοῦ δʼ ἀμφιβόλοις λίνοιο ναὸς ὡσεὶ §539σκάφος κελαινόν, εἰς ἕδρανα §540λάινα δάπεδά τε φόνια πατρί- §541δι Παλλάδος θέσαν θεᾶς.
자아낸 삼실의 감싸는 밧줄들로, 마치 검은 배의 선체처럼, 그들은 그것을 팔라스 여신의 돌 제단과 조국의 피비린내 나는 땅 위에 놓았도다.
§542ἐπὶ δὲ πόνῳ καὶ χαρᾷ §543νύχιον ἐπεὶ κνέφας παρῆν, §544Λίβυς τε λωτὸς ἐκτύπει §545Φρύγιά τε μέλεα, παρθένοι δʼ §546ἀέριον ἀνὰ κρότον ποδῶν §547βοὰν ἔμελπον εὔφρονʼ, ἐν
노고와 기쁨 위에 밤의 어둠이 찾아왔을 때, 리비아의 연꽃 피리가 울리고 프뤼기아의 선율이 울렸으며, 처녀들은 가벼운 발구름의 장단에 맞추어 즐거운 외침을 노래했도다.
그리고 집안에서는 횃불의 밝은 빛이 검은 광채를 던지며, 잠을 쫓는 약이 되어 주었도다.
그때 나는 산속의 처녀, 제우스의 따님을 기리며 전각 주변에서 춤추며 노래하고 있었도다.
사랑하는 아기들은 공포에 질려 어머니의 옷자락을 두 손으로 감싸 쥐었도다.
§562σφαγαὶ δʼ ἀμφιβώμιοι §563Φρυγῶν, ἔν τε δεμνίοις §564καράτομος ἐρημία §565νεανίδων στέφανον ἔφερεν §566Ἑλλάδι κουροτρόφον, §567Φρυγῶν πατρίδι πένθη.
제단 주변의 프뤼기아인들의 도살, 그리고 침상에서는 목 베인 적막함이 젊은이를 기르는 헬라스에 승리의 왕관을, 프뤼기아의 조국에는 애통함을 가져왔도다.
헤카베여, 이국적인 마차에 실려 가는 이 안드로마케가 보입니까?
그녀의 가슴에 매달려 사랑하는 아스티아낙스, 헥토르의 아들이 따르고 있습니다.
가련한 여인이여, 당신은 마차의 등판에 실려 도대체 어디로 가는 것입니까?
§574Ἕκτορος ὅπλοις σκύλοις τε Φρυγῶν §574aδοριθηράτοις, §575οἷσιν Ἀχιλλέως παῖς Φθιώτας §576στέψει ναοὺς ἀπὸ Τροίας;
헥토르의 청동 무구와 창으로 포획한 프뤼기아의 전리품 곁에 앉아서, 이것들로 아킬레우스의 아들이 트로이아로부터 프티아의 신전들을 장식하겠습니까?
§577Ἀχαιοὶ δεσπόται μʼ ἄγουσιν.
아카이아인 주인들이 나를 끌고 가고 있습니다.
§578οἴμοι.
아아!
§578bτί παιᾶνʼ ἐμὸν στενάζεις;
어찌하여 내 고통을 두고 흐느끼십니까?
§579αἰαῖ —
슬프도다!
§579bτῶνδʼ ἀλγέων —
이 고통들을 위하여.
§580ὦ Ζεῦ —
오, 제우스여!
§580bκαὶ συμφορᾶς.
그리고 이 재앙에.
§581τέκεα,
내 자식들아!
§581bπρίν ποτʼ ἦμεν.
한때 우리는 존재했다.
§583bἐμῶν τʼ εὐγένεια παίδων.
그리고 내 자식들의 고귀한 태생도.
§585κακῶν.
참으로 나의 재앙이로다.
§587μόλοις, ὦ πόσις, μοι —
내게로 와 주소서, 남편이시여!
§590σᾶς δάμαρτος ἄλκαρ.
당신 아내의 수호자로서.
§591σύ τʼ, ὦ λῦμʼ Ἀχαιῶν, §592τέκνων δέσποθʼ ἁμῶν, §593πρεσβυγενὲς Πρίαμε, §594κοίμισαί μʼ ἐς Ἅιδου.
그리고 아카이아인의 치욕이자 우리 자식들의 우두머리, 늙으신 프리아모스여, 나를 하데스 속으로 잠들게 해 주소서.
§595οἵδε πόθοι μεγάλοι
이것들은 크나큰 열망입니다.
§595bσχετλία, τάδε πάσχομεν ἄλγη.
가련한 여인이여, 우리는 이 고통들을 겪고 있구나.
§596οἰχομένας πόλεως
망해 버린 도시의.
§596bἐπὶ δʼ ἄλγεσιν ἄλγεα κεῖται.
고통 위에 고통이 쌓이는구나.
§597δυσφροσύναισι θεῶν, ὅτε σὸς γόνος ἔκφυγεν Ἅιδαν,
신들의 악의에 의해, 네 자식이 죽음을 피했을 때, 트로이아의 파멸이 우리 집을 노예의 집으로 바꾸어 버렸도다. 그리하여 우리는 이 비참한 운명 속에 처해 있도다.