赫卡柏：一个徒有其名而无其实的可怜医生；但在死者之中的你的父亲，会照料其余的事。
§1238ὦ φίλταται γυναῖκες
赫卡柏：噢，最亲爱的妇女们！
§1239Ἑκάβη, σὰς ἔνεπε· τίνα θροεῖς αὐδάν;
歌队：赫卡柏，说吧，你吐露的是怎样的呼喊？
赫卡柏：原来在神明之中，除了我的苦难，以及在城邦中被格外交恶的特洛伊之外，别无他物。
§1242μάτην δʼ ἐβουθυτοῦμεν.
我们徒然祭献公牛。
εἰ δὲ μὴ θεὸς §1243ἔστρεψε τἄνω περιβαλὼν κάτω χθονός, §1244ἀφανεῖς ἂν ὄντες οὐκ ἂν ὑμνήθημεν ἂν §1245μούσαις ἀοιδὰς δόντες ὑστέρων βροτῶν.
若是神明没有将高处的一切颠倒，埋入地底，我们本将湮没无闻，无法被后世凡人歌颂，也不会给缪斯带来歌谣的素材。
去吧，将尸体安葬在可怜的坟墓里；因为他已经拥有了死者该有的花冠。
§1248δοκῶ δὲ τοῖς θανοῦσι διαφέρειν βραχύ, §1249εἰ πλουσίων τις τεύξεται κτερισμάτων· §1250κενὸν δὲ γαύρωμʼ ἐστὶ τῶν ζώντων τόδε.
我认为，对于死者而言并没有多少差别，哪怕有人能得到奢华的随葬品；这不过是活着的人虚无的骄傲。
§1251ἰὼ ἰώ·
歌队：呜呼，哀哉！
虽然承袭高贵祖先而极其显赫，你却遭逢惨痛的死亡而毁灭。
§1256ἔα ἔα·
呀，那是什么！
我在这些伊利翁的山巅上，看着谁正挥舞着燃着火焰的双手？
μέλλει Τροίᾳ §1259καινόν τι κακὸν προσέσεσθαι.
特洛伊即将迎来新的祸害。
§1260αὐδῶ λοχαγοῖς, οἳ τέταχθʼ ἐμπιμπράναι §1261Πριάμου τόδʼ ἄστυ, μηκέτʼ ἀργοῦσαν φλόγα §1262ἐν χειρὶ σῴζειν, ἀλλὰ πῦρ ἐνιέναι, §1263ὡς ἂν κατασκάψαντες Ἰλίου πόλιν §1264στελλώμεθʼ οἴκαδʼ ἄσμενοι Τροίας ἄπο.
塔尔提比奥斯：我命令受命焚烧普里阿摩斯这整座城邦的将领，休得再把无所事事的火焰留在手中，要放火焚烧，从而将伊利翁彻底摧毁，我们好满心欢喜地从特洛伊启程回乡。
§1265ὑμεῖς δʼ, ἵνʼ αὑτὸς λόγος ἔχῃ μορφὰς δύο, §1266χωρεῖτε, Τρώων παῖδες, ὀρθίαν ὅταν §1267σάλπιγγος ἠχὼ δῶσιν ἀρχηγοὶ στρατοῦ, §1268πρὸς ναῦς Ἀχαιῶν, ὡς ἀποστέλλησθε γῆς.
至于你们，为了让同一句话能分作两个方面，走吧，特洛伊的女儿们，当军队的首领们吹响嘹亮的军号时，走向阿开亚人的船只，好离开这片土地。
μεθήκουσίν σʼ Ὀδυσσέως πάρα §1271οἵδʼ, ᾧ σε δούλην κλῆρος ἐκπέμπει πάτρας.
这些是从奥德修斯那里来接你的人，抽签的结果，注定让你作为奴隶离开祖国去往他那里。
§1272οἲ ʼγὼ τάλαινα·
赫卡柏：啊，可怜的我！
τοῦτο δὴ τὸ λοίσθιον §1273καὶ τέρμα πάντων τῶν ἐμῶν ἤδη κακῶν· §1274ἔξειμι πατρίδος, πόλις ὑφάπτεται πυρί.
这确实是我如今所有灾祸的终结与极限；我正要离开祖国，而城邦已燃起熊熊烈火。
然而，我那衰老的双脚啊，勉力走快些吧，好让我向这座苦难的城邦道别。
噢，曾在异族中意气风发的伟大特洛伊啊，你那显赫的名字很快就要被夺走了。
ἰὼ θεοί.
啊，神明啊！
καὶ τί τοὺς θεοὺς καλῶ;
可是，我为何要呼唤神明呢？
§1281καὶ πρὶν γὰρ οὐκ ἤκουσαν ἀνακαλούμενοι.
因为以前即便我们大声疾呼，他们也充耳不闻。
来吧，让我们奔向熊熊烈火；伴随着这燃烧的祖国一同死去，对我而言是何等壮烈。
§1284ἐνθουσιᾷς, δύστηνε, τοῖς σαυτῆς κακοῖς.
塔尔提比奥斯：可怜的人啊，你因自身的灾祸而近乎狂乱了。
§1285ἀλλʼ ἄγετε, μὴ φείδεσθʼ·
来吧，带走她，无需怜悯。
Ὀδυσσέως δὲ χρὴ §1286ἐς χεῖρα δοῦναι τήνδε καὶ πέμπειν γέρας.
必须把她送到奥德修斯手中，作为他的战利品发送过去。
§1287ὀττοτοτοτοτοῖ.
赫卡柏：哦，痛哉，痛哉！
§1288Κρόνιε, πρύτανι Φρύγιε, γενέτα §1289πάτερ, ἀνάξια τᾶς Δαρδάνου §1290γονᾶς τάδʼ οἷα πάσχομεν δέδορκας;
克罗诺斯之子，弗里吉亚的统治者，父辈的始祖啊，你可曾看见，达尔达诺斯子孙所承受的这些不公与苦难吗？
歌队：他看见了，但这伟大的城邦已荡然无存，特洛伊不复存在。
§1294ὀττοτοτοτοτοῖ.
赫卡柏：哦，痛哉，痛哉！
伊利翁在熊熊燃烧，佩尔加摩斯的宫殿居室正被烈火吞噬，城邦与城墙的顶端都在燃烧。
§1302ἰὼ γᾶ τρόφιμε τῶν ἐμῶν τέκνων.
赫卡柏：噢，育养我子嗣的土地啊！
§1303ἓ ἕ.
歌队：啊，啊！
§1303aὦ τέκνα, κλύετε, μάθετε ματρὸς αὐδάν.
赫卡柏：噢，孩子们，听着，辨认你们母亲的声音吧。
§1304ἰαλέμῳ τοὺς θανόντας ἀπύεις.
歌队：你正用悲歌向死者呼喊。
赫卡柏：是的，我将衰老的躯体伏在地上，用双手击打着大地。
歌队：继你之后，我也将双膝跪在地上，呼唤着地底之下我那可怜的丈夫。
§1310ἀγόμεθα φερόμεθʼ
赫卡柏：我们被拉扯着，被押送走！
§1310bἄλγος ἄλγος βοᾷς.
歌队：你呼喊着痛苦，痛苦啊。
§1311δούλειον ὑπὸ μέλαθρον.
赫卡柏：去往奴隶的居所。
§1311bἐκ πάτρας γʼ ἐμᾶς.
歌队：确实是离开我的祖国。
§1312ἰώ.
呜呼。
赫卡柏：普里阿摩斯啊，普里阿摩斯啊，你已死去，无处安葬，孤立无援，对我们的毁灭一无所知。
因为漆黑的死亡蒙住了你的双眼，那神圣的死亡，竟是通过不义的屠杀降临。
§1318τὰν φόνιον ἔχετε φλόγα δορός τε λόγχαν.
你们正饱受杀戮的烈火与枪矛的践踏。
§1319τάχʼ ἐς φίλαν γᾶν πεσεῖσθʼ ἀνώνυμοι.
很快，你们就要默默无闻地倾覆在挚爱的土地上。
尘土如同烟雾，随翼飞向苍穹，将使我的家园在我眼前消逝得无影无踪。
土地的名字也将磨灭；在不同的方向上，各样事物都已逝去，不再留存，这苦难的特洛伊。
§1325ἐμάθετʼ, ἐκλύετε;
赫卡柏：你们明白了吗，听到了吗？
§1325bΠεργάμων γε κτύπον.
歌队：那正是佩尔加摩斯崩塌的轰鸣。
§1327ἰώ·
呜呼。
颤抖的肢体啊，支撑我的脚步吧；走吧，不幸的人啊，去迎接那沦为奴隶的余生。
§1331ἰὼ τάλαινα πόλις·
歌队：噢，苦难的城邦！
ὅμως δὲ §1332πρόφερε πόδα σὸν ἐπὶ πλάτας Ἀχαιῶν.
即便如此，迈开脚步，走向阿开亚人的船桨。