トロイアの炎上とヘカベたちの出立｜『トロイアの女たち』§1233-1332（エウリピデス）ギリシア語原文・日本語訳

1233

τλήμων ἰατρός, ὄνομʼ ἔχουσα, τἄργα δʼ οὔ·

ヘカベ：名ばかりで、実を伴わぬ哀れな医者として。

τὰ δʼ ἐν νεκροῖσι φροντιεῖ πατὴρ σέθεν.

だが、死者の国にいるお前の父が、残りを手当てしてくれるだろう。

1235

ἄρασσʼ ἄρασσε κρᾶτα

コーラス：叩きなさい、頭を叩きなさい、

πιτύλους διδοῦσα χειρός,

手の素早い羽ばたきを送りながら。

ἰώ μοί μοι.

ああ、悲しいかな。

ὦ φίλταται γυναῖκες

ヘカベ：最愛の女たちよ。

Ἑκάβη, σὰς ἔνεπε· τίνα θροεῖς αὐδάν;

コーラス：ヘカベよ、話してください。いかなる声をあげているのですか。

1240

οὐκ ἦν ἄρʼ ἐν θεοῖσι πλὴν οὑμοὶ πόνοι

ヘカベ：神々のうちには、私の苦難と、

Τροία τε πόλεων ἔκκριτον μισουμένη,

諸都市の中でとりわけ憎まれたトロイアしかなかったのだ。

μάτην δʼ ἐβουθυτοῦμεν. εἰ δὲ μὴ θεὸς

私たちが牛をいけにえに捧げたのも無駄だった。だが、もし神が

ἔστρεψε τἄνω περιβαλὼν κάτω χθονός,

万物を覆し、高いものを地の下へと沈めなかったなら、

ἀφανεῖς ἂν ὄντες οὐκ ἂν ὑμνήθημεν ἂν¹

私たちは名もなき存在のまま、後世の人間たちのために

1245

μούσαις ἀοιδὰς δόντες ὑστέρων βροτῶν.

ミューズたちに歌を提供して、歌い継がれることもなかっただろう。

χωρεῖτε, θάπτετʼ ἀθλίῳ τύμβῳ νεκρόν·

行きなさい、哀れな墓に亡骸を葬りなさい。

ἔχει γὰρ οἷα δεῖ γε νερτέρων στέφη.

死者たるにふさわしい飾りは、すでに備わっているのだから。

δοκῶ δὲ τοῖς θανοῦσι διαφέρειν βραχύ,

豊かな葬礼の品々を手に入れたところで、

εἰ πλουσίων τις τεύξεται κτερισμάτων·

死者たちにとっては、ほとんど大差ないように思われる。

1250

κενὸν δὲ γαύρωμʼ ἐστὶ τῶν ζώντων τόδε.

これは生きている者たちの虚しい誇りにすぎないのだ。

ἰὼ ἰώ·

コーラス：ああ、哀しいかな。

μελέα μήτηρ, ἣ τὰς μεγάλας

哀れな母親よ、お前に寄せた

ἐλπίδας ἐν σοὶ κατέκναψε βίου.

人生の大きな希望を打ち砕かれてしまった。

μέγα δʼ ὀλβισθεὶς ὡς ἐκ πατέρων

高貴な父祖の血を引いて

ἀγαθῶν ἐγένου,

大いに祝福された身でありながら、

1255

δεινῷ θανάτῳ διόλωλας.

凄惨な死によって滅び去ってしまった。

ἔα ἔα·

おお、これは何事か。

τίνας Ἰλιάσιν ταῖσδʼ ἐν κορυφαῖς

このイリオスの峰の上で、松明を

λεύσσω φλογέας δαλοῖσι χέρας

赤々と燃やして手を振り動かしている者たちは、誰なのか。

διερέσσοντας; μέλλει Τροίᾳ

トロイアに新たな災いが

καινόν τι κακὸν προσέσεσθαι.

降りかかろうとしているのだ。

1260

αὐδῶ λοχαγοῖς, οἳ τέταχθʼ ἐμπιμπράναι

タルテュビオス：このプリアモスの都を焼き払うよう命じられている隊長たちに告ぐ。

Πριάμου τόδʼ ἄστυ, μηκέτʼ ἀργοῦσαν φλόγα

もはや手の中で炎を無駄に遊ばせておくことなく、

ἐν χειρὶ σῴζειν, ἀλλὰ πῦρ ἐνιέναι,

火を放て。

ὡς ἂν κατασκάψαντες Ἰλίου πόλιν

イリオスの都を根こそぎ破壊し、

στελλώμεθʼ οἴκαδʼ ἄσμενοι Τροίας ἄπο.

トロイアから喜びのうちに帰郷の途につけるように。

1265

ὑμεῖς δʼ, ἵνʼ αὑτὸς λόγος ἔχῃ μορφὰς δύο,²

そして、あなたがたも、一つの命令に二つの役目があるように、

χωρεῖτε, Τρώων παῖδες, ὀρθίαν ὅταν

トロイアの娘たちよ、軍の指揮官たちが喇叭の鋭い

σάλπιγγος ἠχὼ δῶσιν ἀρχηγοὶ στρατοῦ,

響きを鳴らしたなら、

πρὸς ναῦς Ἀχαιῶν, ὡς ἀποστέλλησθε γῆς.

アカイア人の船へと進み、この土地から出航しなさい。

σύ τʼ, ὦ γεραιὰ δυστυχεστάτη γύναι,

そして、不幸を極めた年老いた女性よ、あなたも従いなさい。

1270

ἕπου. μεθήκουσίν σʼ Ὀδυσσέως πάρα

オデュッセウスのもとから遣わされた者たちが、あなたを迎えに来ている。

οἵδʼ, ᾧ σε δούλην κλῆρος ἐκπέμπει πάτρας.

籤によって、あなたは祖国から彼の奴隷として送り出されるのだ。

οἲ ʼγὼ τάλαινα· τοῦτο δὴ τὸ λοίσθιον

ヘカベ：ああ、哀れな私。これこそが、

καὶ τέρμα πάντων τῶν ἐμῶν ἤδη κακῶν·

私のすべての災厄の最後の極みなのだ。

ἔξειμι πατρίδος, πόλις ὑφάπτεται πυρί.

祖国を去ろうとするとき、都には火がかけられている。

1275

ἀλλʼ, ὦ γεραιὲ πούς, ἐπίσπευσον μόλις,

されど、老いた我が足よ、辛うじて急いでおくれ、

ὡς ἀσπάσωμαι τὴν ταλαίπωρον πόλιν.

私がこの痛ましい都に別れの挨拶を告げられるように。

ὦ μεγάλα δή ποτʼ ἀμπνέουσʼ ἐν βαρβάροις

異民族の中で、かつては大いなる気概を誇ったトロイアよ、

Τροία, τὸ κλεινὸν ὄνομʼ ἀφαιρήσῃ τάχα.

お前はその輝かしい名を、間もなく奪い去られてしまうのだ。

πιμπρᾶσί σʼ, ἡμᾶς δʼ ἐξάγουσʼ ἤδη χθονὸς

彼らはお前を焼き、私たちを今や奴隷として

1280

δούλας· ἰὼ θεοί. καὶ τί τοὺς θεοὺς καλῶ;

この地から連れ去る。ああ、神々よ。しかし、なぜ私は神々を呼ぶのか。

καὶ πρὶν γὰρ οὐκ ἤκουσαν ἀνακαλούμενοι.

かつても呼びかけたところで、聞いてはくれなかったのだから。

φέρʼ ἐς πυρὰν δράμωμεν· ὡς κάλλιστά μοι

いざ、火の中に飛び込もう。燃え盛るこの祖国とともに

σὺν τῇδε πατρίδι κατθανεῖν³ πυρουμένῃ.

命を落とすことこそ、私にとって最も美しい。

ἐνθουσιᾷς, δύστηνε, τοῖς σαυτῆς κακοῖς.

タルテュビオス：哀れな人よ、あなたは我が身の災厄のせいで狂乱している。

1285

ἀλλʼ ἄγετε, μὴ φείδεσθʼ· Ὀδυσσέως δὲ χρὴ

さあ、連れて行きなさい、容赦は無用だ。オデュッセウスの

ἐς χεῖρα δοῦναι τήνδε καὶ πέμπειν γέρας.

手に彼女を渡し、獲物として送らねばならぬのだから。

ὀττοτοτοτοτοῖ.

ヘカベ：オットトトトトイ！

Κρόνιε, πρύτανι Φρύγιε, γενέτα

クロノスの子、フリュギアを支配する者、父なる創造主よ、

πάτερ, ἀνάξια τᾶς Δαρδάνου

ダルダノスの血統にふさわしくない

1290

γονᾶς τάδʼ οἷα πάσχομεν δέδορκας;

私たちの被っているこの苦難をご覧になっていますか。

δέδορκεν, ἁ δὲ μεγαλόπολις

コーラス：神は見ておられる。しかし大いなる都は、

ἄπολις ὄλωλεν οὐδʼ ἔτʼ ἔστι Τροία.

都を失って滅び去り、トロイアはもはや存在しない。

ὀττοτοτοτοτοῖ.

ヘカベ：オットトトトトイ！

1295

λέλαμπεν Ἴλιος, Περ-

イリオスは燃え輝き、

γάμων τε πυρὶ καταίθεται τέραμνα

ペルガモスの宮殿の奥深い居室は火に呑まれ、

καὶ πόλις ἄκρα τε τειχέων.

都も城壁の最上部も燃えている。

πτέρυγι δὲ καπνὸς ὥς τις οὐ-

そして、天を覆い尽くす煙の翼のように、

ρανίᾳ πεσοῦσα δορὶ καταφθίνει γᾶ.

槍によって打ち倒された大地は、崩壊していく。

1300

μαλερὰ μέλαθρα πυρὶ κατάδρομα

激しい炎が宮殿を襲い、

δαΐῳ τε λόγχᾳ.

敵の槍が突き刺さる。

ἰὼ γᾶ τρόφιμε τῶν ἐμῶν τέκνων.

ヘカベ：おお、私の子供たちを育んでくれた大地よ。

ἓ ἕ.

コーラス：ああ、ああ！

ὦ τέκνα, κλύετε, μάθετε ματρὸς αὐδάν.

ヘカベ：おお、子供たちよ、お聞きなさい、母の声を悟るのです。

ἰαλέμῳ τοὺς θανόντας ἀπύεις.

コーラス：あなたは哀歌をもって死者たちに呼びかけておられる。

1305

γεραιά γʼ ἐς πέδον τιθεῖσα μέλεα καὶ

ヘカベ：年老いた体を地面に伏せ、

χερσὶ γαῖαν κτυποῦσα δισσαῖς.

両方の手で大地を叩きながら。

διάδοχά σοι γόνυ τίθημι γαίᾳ

コーラス：あなたに続いて、私も膝を大地につき、

τοὺς ἐμοὺς καλοῦσα νέρθεν

地の下にいる、

ἀθλίους ἀκοίτας.

私の哀れな夫を呼び求めます。

1310

ἀγόμεθα φερόμεθʼ

ヘカベ：私たちは引き立てられ、連れ去られていく。

ἄλγος ἄλγος βοᾷς.

コーラス：あなたは苦しみ、苦しみを叫んでおられる。

δούλειον ὑπὸ μέλαθρον.

ヘカベ：奴隷の家屋へと。

ἐκ πάτρας γʼ ἐμᾶς.

コーラス：私たちの祖国から。

ἰώ.

ああ。

Πρίαμε Πρίαμε, σὺ μὲν ὀλόμενος

ヘカベ：プリアモスよ、プリアモスよ、あなたは命尽き、

ἄταφος ἄφιλος

葬られず、友もなく、

ἄτας ἐμᾶς ἄιστος εἶ.

私たちの被るこの破滅を知らずにいる。

1315

μέλας γὰρ ὄσσε κατεκάλυψε

漆黒の死が、その目を覆ったのだから、

θάνατος ὅσιος ἀνοσίαις σφαγαῖσιν.

不義なる虐殺による、清き死が。

ἰὼ θεῶν μέλαθρα καὶ πόλις φίλα,

コーラス：おお、神々の宮殿、そして愛する都よ、

ἓ ἕ.

ああ、ああ！

τὰν φόνιον ἔχετε φλόγα δορός τε λόγχαν.

あなたがたは殺戮の火焔と、槍の矛先を宿している。

τάχʼ ἐς φίλαν γᾶν πεσεῖσθʼ ἀνώνυμοι.

間もなく、愛する大地に名もなき廃墟となって崩れ落ちるだろう。

1320

κόνις δʼ ἴσα καπνῷ πτέρυγι πρὸς αἰθέρα

煙の翼とともに天へと昇る塵は、

ᾆστον οἴκων ἐμῶν με θήσει.⁴

私から我が家の姿をすっかり見えなくしてしまうだろう。

ὄνομα δὲ γᾶς ἀφανὲς εἶσιν· ἄλλᾳ δʼ

この大地の名は消え失せる。別々の方向へ、

ἄλλο φροῦδον, οὐδʼ ἔτʼ ἔστιν

それぞれのものが散り散りになり、もはや存在しない、

ἁ τάλαινα Τροία.

哀れなトロイアは。

1325

ἐμάθετʼ, ἐκλύετε;

ヘカベ：分かりましたか、聞こえましたか。

Περγάμων γε κτύπον.

コーラス：ペルガモスが崩れ落ちる轟音を。

ἔνοσις ἅπασαν ἔνοσις

ヘカベ：震動が、激しい震動が、

ἐπικλύσει πόλιν.

都全体を呑み込もうとしている。

ἰώ·

ああ。

τρομερὰ μέλεα, φέρετʼ ἐμὸν ἴχνος·

震える足腰よ、我が歩みを支えておくれ。

ἴτʼ ἐπί, τάλανα,

進みなさい、哀れな身よ、

1330

δούλειον ἁμέραν βίου.

奴隷としての生涯の、その最初の一日へ。

ἰὼ τάλαινα πόλις· ὅμως δὲ

コーラス：おお、哀れな都よ。されど、

πρόφερε πόδα σὸν ἐπὶ πλάτας Ἀχαιῶν.

アカイア人の船に向かって、足を進めなさい。

構文注4 件

1244ἀφανεῖς ἂν ὄντες οὐκ ἂν ὑμνήθημεν ἂν
小辞 ἄν が同一文内で3回繰り返されており（ἂν ὄντες... οὐκ ἂν... ἂν）、非現実の条件（過去の反実仮想）のニュアンスを強調している。分詞 ὄντες は条件（「もし私たちが名もない存在のままであったなら」）を表す。
1265ἵνʼ αὑτὸς λόγος ἔχῃ μορφὰς δύο
接続詞 ἵνα が接続法現在形 ἔχῃ を伴って目的節（「〜するために」）を導いている。αὑτός（ὁ αὐτός の縮約形）は「同一の」を意味し、タルテュビオスの単一の命令がトロイアの女たちと使者自身の双方への指示という「二つの側面（μορφαί）」を持つことを表す。
1282ὡς κάλλιστά μοι σὺν τῇδε πατρίδι κατθανεῖν
ὡς ＋最上級（ὡς κάλλιστα）は「できる限り美しく」という最上級の強調表現。不定詞 κατθανεῖν（ἀποθνῄσκω のアオリスト不定詞）は文脈上、主語または名詞句のように働き、「〜することこそが私にとって最も美しい」というヘカベの決意を示している。
1321ᾆστον οἴκων ἐμῶν με θήσει
形容詞 ἄϊστος（「見えない、消え去った」）の中性単数対格が、動詞 θήσει（τίθημι の未来形、「〜にする」）の賓語補語（ᾆστον ＝ ἄϊστον）として働き、対格の目的語 με を伴って「私を我が家から見えなくする（＝我が家を私から見えなくする）」という二重対格的な構文を形成している。属格 οἴκων ἐμῶν は分離の属格。

翻訳：Gemini 3.5 Flash（2026-05-22 公開）・修正履歴（1 件・最終 2026-09-21）

2026-09-21 AI校閲 — 訳文 1 件

urn:cts:greekLit:tlg0006.tlg011.humanitext-grc2:1233-1332